-
1 Ehestand
m супружество -
2 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
3 вступить в брак
v1) gener. eine Bindung eingehen, eine Ehe eingehen, eine Ehe elngeh, eine Ehe elngehe, eine Ehe schließen, eine Familie gründen, eine eheliche Verbindung eingehen2) colloq. sich kriegen3) law. die Ehe eingehen, die Ehe schließen4) pompous. in den Ehestand treten, in den Stand der Ehe treten -
4 замужество
* * *заму́жество n Heirat f; Ehe f (einer Frau)* * *заму́жеств|о<-а>ср Heirat f, Ehe fсчастли́вое заму́жество glückliche Ehe fбыть про́тив заму́жества gegen das Heiraten sein* * *n1) gener. Heirat2) law. Ehestand (von Frauen), Heiraten -
5 супружество
n1) gener. Ehe, eheliche Gemeinschaft2) biol. Lebensgemeinschaft3) obs. Bett4) pompous. Ehestand -
6 брак
Ehe, eheliche Lebensgemeinschaft, Ehestand, Heirat, standesamtliche Trauung -
7 супружество
Ehe, Ehestand -
8 жениться не напасть, да как бы, женившись, не пропасть
W: Heiraten ist kein Unglück, aber wie meidet man Unglück nach der Heirat; Ä: Ehestand — WehestandРусско-Немецкий словарь идиом > жениться не напасть, да как бы, женившись, не пропасть
-
9 брак1
-
10 супружество
n Ehe f; Ehestand m
См. также в других словарях:
Ehestand — Ehestand … Deutsch Wörterbuch
Ehestand — Ehestand, s. Ehe … Pierer's Universal-Lexikon
Ehestand — Ehestand,der:1.⇨Ehe(1)–2.indenE.treten:⇨heiraten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehestand — 1. Der Ehestand der heiligst orden, sintemal er alle andern Orden in sich hat. – Agricola I, 456; Petri, II, 84; Henisch, 800; Gruter, I, 23; Pistor., III, 65; Estor, I, 347; Lehmann, II, 62, 97; Egenolff, 205a; Simrock, 1781; Graf, 139, 4. Dän … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ehestand — Bund fürs Leben (umgangssprachlich); Ehebündnis; Ehebeziehung; Ehe * * * Ehe|stand 〈m. 1u; unz.〉 Ehe ● in den Ehestand treten heiraten * * * Ehe|stand, der <o. Pl.>: Stand der Ehe, des Verheiratetseins: einen E. begründen ( … Universal-Lexikon
Ehestand — E̲·he·stand der; nur Sg, Admin geschr; meist in den Ehestand treten ≈ heiraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehestand, der — Der Ehestand, des es, plur. inus. der Stand der Ehe, der eheliche Stand, d.i. derjenige Stand, in welchem sich zwey Personen beyderley Geschlechtes verbinden, bey einander zu wohnen und Kinder zu zeugen und zu erziehen; S. Stand. Im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehestand — Ehe|stand, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Blumen-, Frucht- und Dornenstücke oder Ehestand, Tod und Hochzeit des Armenadvokaten F. St. Siebenkäs im Reichsmarktflecken Kuhschnappel — Blumen , Frucht und Dornenstücke oder Ehestand, Tod und Hochzeit des Armenadvokaten F. St. Siebenkäs im Reichsmarktflecken Kuhschnappel, kurz Siebenkäs, ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Jean Paul, der 1796–97 in Berlin veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Bund fürs Leben — Ehestand; Ehebündnis; Ehebeziehung; Ehe … Universal-Lexikon
Ehebündnis — Ehestand; Bund fürs Leben (umgangssprachlich); Ehebeziehung; Ehe * * * Ehe|bund, der, Ehe|bünd|nis, das (geh.): Ehe. * * * Ehe|bund, der (geh.), Ehe|bünd|nis, das: Ehe … Universal-Lexikon
