-
1 Dünne
f тонкость f -
2 оболочка тонкая
оболочка тонкая
Оболочка, толщина которой находится в пределах от 0,5% до 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка тонкая
-
3 пластинка тонкая
пластинка тонкая
Пластинка, толщина которой не превышает 0,2 наименьшего размера основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пластинка тонкая
-
4 слабый щелок
слабый щелок
Ндп. оборотный щелок
Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабрикатов после варки, после облагораживания, при промывке черного и каустизационного шламов.
Примечание
Слабые щелока обычно применяют при промывке волокнистых полуфабрикатов с целью максимального отбора щелока при минимальном его разбавлении.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > слабый щелок
-
5 жидкий раствор
-
6 жидкая краска
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жидкая краска
-
7 тонкая дека
-
8 тонкая пенистая дека
-
9 плёнка
-
10 тонкий слой
dünne Schicht f; Film mСинонимы: плёнка -
11 тонкий
1) небольшой толщины dünnто́нкий кусо́чек хле́ба — éine dünne Schéibe Brot
то́нкая тетра́дь — ein dünnes Heft
то́нкая бума́га — dünnes Papíer
то́нкая ткань — dünner Stoff
то́нкий лёд — dünnes Eis
то́нкие сте́ны — dünne Wände
2) стройный, худощавый schlank; худой dünnто́нкая фигу́ра — éine schlánke Figúr
то́нкие ру́ки — schlánke [dünne] Hände [Árme]
то́нкие но́ги — schlánke [dünne] Béine.
У ребёнка о́чень то́нкий го́лос. — Das Kind hat éine sehr hóhe Stímme.
4) изысканный, не грубый feinто́нкий за́пах духо́в — ein féiner Parfümduft
то́нкая рабо́та — éine féine Árbeit
то́нкие черты́ лица́ — féine Gesíchtszüge
то́нкий слух — ein féines [gútes] Gehör
то́нкие разли́чия — féine Únterschiede
-
12 жидкий
(44; ок, ка) flüssig; dünn, wäßrig; Haar: schütter; Wald: licht; F schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; сыпучий* * *жи́дкий (-ок, -ка́) flüssig; dünn, wässrig; Haar: schütter; Wald: licht; fam schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; → сыпучий* * *жи́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>* * *adj1) gener. dünn (напр., о кофе), dünn (о волосах), dünne (напр., о кофе), dünne (о волосах), lamentabel, leichtflüssig, schwach, schütter (напр., о волосах:), suppig, dünn (о кофе и т. п.), dünnflüssig, flüssig, tropfbar2) geol. fluid3) eng. abstechbar (о металле в печи), schmelzflüssig4) chem. liquid5) road.wrk. dünnbreiig6) textile. viskos7) food.ind. dünn (о чае, кофе), lang (о бульоне, кофе)8) weld. fl flüssig9) microel. Flüssigkeits...10) avunc. schlabberig -
13 слабый голос
adjgener. dünne Stimme, eine dünne Stimme, eine matte Stimme -
14 тонкая свекловичная стружка
adjfood.ind. dünne Rübenschnitte, dünne Rübenschnitzel, fein geschnittene Rübe, fein geschnittene Rüben, feine Schnitte, feine Schnittlinge, feine SchnitzelУниверсальный русско-немецкий словарь > тонкая свекловичная стружка
-
15 тонкий слой
adj1) gener. (маслянистый) Film2) geol. Blättchen3) eng. Dünnschicht, Film, Lamelle4) construct. dünne Lage5) IT. dünne Schicht6) silic. Dünnschicht (напр,, шихты)7) wood. Film (напр. клея) -
16 тонкое покрытие
adjconstruct. dünne Anstrichschicht, dünne Deckschicht -
17 утончённые плечи
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > утончённые плечи
-
18 оболочка очень тонкая
оболочка очень тонкая
Оболочка, толщина которой менее 0,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оболочка очень тонкая
-
19 пластинка очень тонкая
пластинка очень тонкая
Пластинка, толщина которой менее 10% от её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пластинка очень тонкая
-
20 баланда
бала́нд|а<-ы>ж1. разг (жи́дкая похлёбка) dünne Suppe fкорми́ть бала́ндой jdm eine Brühe auftischen2. разг (пусто́й разгово́р) leeres Geschwätz ntконча́й бала́нду! hör auf zu quasseln!* * *n1) gener. Haferschleim m, Schleimsuppe2) colloq. Pampe
См. также в других словарях:
Dunne — is an Irish surname, derived from the Gaelic O Duinn and O Doinn, meaning dark or brown. The name Dunne in Ireland is derived from the O Duinn and the O Doinn Gaelic Septs who were based in County Laois and County Wicklow. These septs in turn are … Wikipedia
Dunne — ist der Familienname folgender Personen: Dominick Dunne (1925–2009), amerikanischer Journalist Dominique Dunne (1959–1982), amerikanische Filmschauspielerin Edward Dunne (1853–1937), amerikanischer Politiker Finley Peter Dunne (1867–1936),… … Deutsch Wikipedia
Dünne — Stadt Bünde Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dunne D.6 — D.6 Role Experimental inherently stable monoplane National origin United Kin … Wikipedia
Dunne D.8 — D.8 Dunne D.8 at Farnborough, 11 March 1914 Role Experimental aircraft … Wikipedia
Dunne — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Dunne est un patronyme pouvant désigner: Patronyme Alan Dunne (né en 1982), footballeur irlandais Christopher Dunne, acteur britannique… … Wikipédia en Français
Dunne D.1 — D.1 and D.4 Role Experimental aircraft Manufacturer Army Balloon Factory Designer John William Dunne First flight July 1907 The Dunne D.1 ( was an experimental aircraft built in the United Kingdom in 1907. It was later rebuilt as the D.4. Design… … Wikipedia
Dunne D.5 — D.5 Role Experimental aircraft Manufacturer Short Brothers Designer John William Du … Wikipedia
Dünne — Dụ̈n|ne 〈f. 19; unz.〉 Dünnheit, das Dünnsein; Ggs Dicke (I) * * * 1Dụ̈n|ne, die; <o. Pl.> [mhd. dünne, ahd. dunnī] (bes. Fachspr.): dünne Beschaffenheit, Dünnheit. 2Dụ̈n|ne, die Dünne/eine Dünne; der/einer Dünnen, die Dünnen, zwei Dünne… … Universal-Lexikon
Dünne — dünn: Das Gegenwort zu »dick« und »dicht« mhd. dünne, ahd. dunni, thunni, asächs. thunni, engl. thin, schwed. tunn ist z. B. verwandt mit lat. tenuis »dünn, fein, zart« und aind. tanvī̓ »dünn, zart, schmächtig, unbedeutend«. Es geht zurück auf… … Das Herkunftswörterbuch
dunne — Knot Knot (n[o^]t), n. [OE. knot, knotte, AS. cnotta; akin to D. knot, OHG. chnodo, chnoto, G. knoten, Icel. kn[=u]tr, Sw. knut, Dan. knude, and perh. to L. nodus. Cf. {Knout}, {Knit}.] 1. (a) A fastening together of the parts or ends of one or… … The Collaborative International Dictionary of English