Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Domaĝe

  • 1 обидно

    оби́дн||о
    1. нареч. ofende, domaĝe;
    2. безл. estas malagrable;
    estas domaĝe (жалко);
    мне \обидно, что... estas domaĝe al mi, ke...;
    \обидноый ofenda.
    * * *
    1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente ( оскорбительно)
    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que (+ subj.)

    мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...

    мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo

    оби́дно, что ты не пришёл ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche

    * * *
    adv
    gener. (Ä.) es lástima (es una pena) que (+ subj.), agraviadamente, injuriosamente (оскорбительно), ofensivamente

    Diccionario universal ruso-español > обидно

  • 2 досада

    доса́д||а
    domaĝo, ĉagreno;
    кака́я \досада! kia domaĝo!;
    \досадаи́ть domaĝi, ĉagreni;
    \досадано domaĝe;
    \досаданый domaĝa, ĉagrena.
    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    n
    1) gener. agraz, desagrado, descontento, despecho (Ö. Àì.), enojadizo jo, enojo, grima, gurrumina (огорчение), hastìo, incómodo, plaga, recipe, resentimiento, roncha, sinsabor, trabucazo, aburrición, aburrimiento, agrazon, contrariedad, desazón, enfado, escama, hàmago, jàcara, mohina, mosca
    2) colloq. entripado, pejiguera, repunta, varapalo
    3) liter. acìbar
    4) mexic. clavo
    5) Arg. estrilo
    6) Hondur. cachicha
    7) C.-R. friega
    8) Cub. cócora
    9) Peru. bicho
    10) Centr.Am. pechuga
    11) Chil. muenga
    12) Ecuad. gurrumina

    Diccionario universal ruso-español > досада

  • 3 жаль

    жаль
    безл. 1. (о чувстве сострадания к кому-л., к. чему-л.) перев. личн. формами от гл. bedaŭri;
    мне \жаль его́ mi bedaŭras lin;
    2. (о чувстве грусти, горечи по поводу отсутствия, утраты и т. п. кого-л., чего-л.) bedaŭrinde, kompatinde;
    domaĝe (досадно);
    3. (о нежелании лишиться чего-л.) перев. личн. формами от гл. ŝpari;
    мне не \жаль де́нег mi ne ŝparas la monon.
    * * *
    безл. в знач. сказ.
    1) вин. п. ( о чувстве сострадания) da pena, da lastima

    мне его́ жаль — me da pena de él

    2) ( о чувстве сожаления) es una pena, es doloroso; es lamentable

    жаль, что он не пришёл — es una pena que no haya venido

    жаль уходи́ть отсю́да — da pena marcharse de aquí

    жаль отдава́ть (возвраща́ть) — es doloroso devolverlo

    жаль де́нег, вре́мени — es una pena el dinero, el tiempo

    как жаль! — ¡qué pena!, ¡qué lástima!

    о́чень жаль! — ¡es muy lamentable!, ¡es muy doloroso!

    * * *
    безл. в знач. сказ.
    1) вин. п. ( о чувстве сострадания) da pena, da lastima

    мне его́ жаль — me da pena de él

    2) ( о чувстве сожаления) es una pena, es doloroso; es lamentable

    жаль, что он не пришёл — es una pena que no haya venido

    жаль уходи́ть отсю́да — da pena marcharse de aquí

    жаль отдава́ть (возвраща́ть) — es doloroso devolverlo

    жаль де́нег, вре́мени — es una pena el dinero, el tiempo

    как жаль! — ¡qué pena!, ¡qué lástima!

    о́чень жаль! — ¡es muy lamentable!, ¡es muy doloroso!

    * * *
    adv
    gener. (î ÷óâñáâå ñî¿àëåñèà) es una pena, (о чувстве сострадания) da pena, da lastima, es doloroso, es lamentable

    Diccionario universal ruso-español > жаль

См. также в других словарях:

  • Domage — Dom age, n. [See {Damage}.] 1. Damage; hurt. [Obs.] Chapman. [1913 Webster] 2. Subjugation. [Obs.] Hobbes. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Domage — Le nom est porté en Ile de France, on le rencontrait autrefois dans la Meuse. Il semble s agir d une variante de Demange, Domange (= Dominique). Diminutif : Domageot (39) …   Noms de famille

  • domage — domage, eable, eous obs. ff. damage, etc …   Useful english dictionary

  • Joe's Domage — Álbum en directo de Frank Zappa Publicación 1 de octubre de 2004 Grabación 1972 Género(s) Big Band Duración …   Wikipedia Español

  • Joe's Domage — Infobox Album | Name = Joe s Domage Type = Live Artist = Frank Zappa Released = October 1, 2004 Recorded = 1972 Genre = Big band Length = 55:34 Label = Vaulternative Producer = Joe Travers Reviews = *Allmusic rating|4|5… …   Wikipedia

  • dommage — (do ma j ) s. m. 1°   Préjudice ou dégât causé à quelqu un, à quelque chose. Réparer un dommage. Les dommages faits par la grêle sont grands. •   Et ce n est qu à dessein de pourvoir aux dommages Que du Vésuve ardent ont causés les ravages, CORN …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dommage — [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments de qqn.… …   Encyclopédie Universelle

  • Check Wikipedia — Wikiproyecto:Check Wikipedia Saltar a navegación, búsqueda Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. Atajo PR:CWPR:CW …   Wikipedia Español

  • Du Rififi Chez Les Hommes — est un film français réalisé par Jules Dassin, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Du rififi chez les hommes — est un film français réalisé par Jules Dassin, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • La Grande vadrouille — Réalisation Gérard Oury Acteurs principaux Bourvil Louis de Funès Claudio Brook Musique Georges Auric Hector Berlioz Photographie André Domage Alain Douarinou Claude Renoir …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»