Doğum

ру́дное месторожде́ние — maden yatağı

у неё бы́ли преждевре́менные ро́ды — erken doğum yaptı

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

како́й врач принима́л ро́ды? — hangi doktor doğurttu?

рожде́ние ребёнка — çocuğun doğması

слепо́й от рожде́ния — anadan doğma kör

он 1970 го́да рожде́ния — 1970 doğumludur

год и ме́сто рожде́ния — doğum yeri ve yılı

день рожде́ния — doğum günü

сего́дня у неё день рожде́ния — bugün onun yaş günüdür

метри́ческая систе́ма — metre sistemi

метри́ческая кни́га — doğum kütüğü

метри́ческое свиде́тельство — doğum kağıdı

тоска́ по ро́дине — yurt / memleket hasreti, sıla özlemi

ро́дина поэ́та — şairin doğum yeri

ро́дина социали́зма — sosyalizmin anavatanı

верну́ться на ро́дину — yurduna / sılaya dönmek

она́ родила́ де́вочку — bir kız doğurdu

она́ ещё не родила́ — doğum yapmadı daha

в чём мать родила́ — anadan doğma

родово́й строй — kabile sistemi

родова́я месть — kan gütme

родовы́е схва́тки — doğum sancıları

контро́ль над рожда́емостью — doğum kontrolü

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

роддо́м на сто кое́к — yüz yataklı doğum evi

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

преждевре́менная смерть — vakitsiz ölüm

преждевре́менные ро́ды — erken doğum

ра́дость э́та была́ преждевре́менной — bu, erken doğmuş bir sevinçti