Depende

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

зави́сеть от обстоя́тельств — depender de las circunstancias

э́то зави́сит то́лько от него́ — esto sólo depende de él

он сде́лал всё, что от него́ зави́село — hizo todo lo que pudo, todo lo que dependía de él

зави́сеть от обстоя́тельств — depender de las circunstancias

э́то зави́сит то́лько от него́ — esto sólo depende de él

он сде́лал всё, что от него́ зави́село — hizo todo lo que pudo, todo lo que dependía de él

быть в зави́симости от кого́-либо — depender de alguien

в зави́симости от обстоя́тельств — según las circunstancias, depende de las circunstancias

в зави́симости от того́, далеко́ э́то и́ли бли́зко — según que es más lejos o más cerca

быть в зави́симости от кого́-либо — depender de alguien

в зави́симости от обстоя́тельств — según las circunstancias, depende de las circunstancias

в зави́симости от того́, далеко́ э́то и́ли бли́зко — según que es más lejos o más cerca

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

междунаро́дная обстано́вка — situación internacional

полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político

обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua

в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz

в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar

в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge

междунаро́дная обстано́вка — situación internacional

полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político

обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua

в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz

в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar

в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge