-
1 непонятное, непостижимое, загадочное
adjphras. (что-л.) böhmische Dörfer (Internet-, Intranet- und Datenbankrecherche waren für ihn böhmische Dörfer)Универсальный русско-немецкий словарь > непонятное, непостижимое, загадочное
-
2 Потёмкинские деревни
(о бутафорских селениях, возведённых, по рассказам иностранцев, князем Г. Потёмкиным на пути следования Екатерины II во время её поездки по Новороссии в 1787 г.) Potjomkinsche Dörfer. Der russische Staatsmann Fürst G. Potjomkin war Statthalter des im Ergebnis der Russisch-Türkischen Kriege neu eroberten Gebiets am Schwarzen Meer; als die Kaiserin Katharina II. 1787 dieses Gebiet bereiste, soll er auf ihrem Wege "Dörfer" angelegt haben, die nur Kulissen waren, um ihr auf diese Weise das Gedeihen des von ihm regierten Landes vorzutäuschen. Der Ausdruck ist zur Bezeichnung für allerlei Blendwerk und Attrappe geworden, für etw., das eine wahre Sachlage durch ein glänzendes Äußeres verschönern soll.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Потёмкинские деревни
-
3 Потёмкинские деревни
adjgener. Potjomkinsche DörferУниверсальный русско-немецкий словарь > Потёмкинские деревни
-
4 втирать очки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (j-m) Sand in die Äugen streuen (кому-л.), (j-m) eine Brille aufsetzen (кому-л.), Schaum schlagen, Spreu für Korn verkaufen2) colloq. (j-m ein) X für ein U vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, (j-m) bläuen Dunst vormachen (кому-л.), Menkenke (кому-л.) -
5 обе деревни расположены недалеко друг от друга
Универсальный русско-немецкий словарь > обе деревни расположены недалеко друг от друга
-
6 остаться без взятки
v -
7 потёмкинские деревни
adjgener. Potjomkinsche DörferУниверсальный русско-немецкий словарь > потёмкинские деревни
-
8 пускать пыль в глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (кому-л.) (j-m) Sand in die Äugen streuen, (кому-л.) (j-m) eitlen Dunst vormachen, (кому-л.) (j-m; bläuen) Dunst vormachen, Schaum schlagen, renommieren2) colloq. (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, anflunkern (кому-л.), flunkernУниверсальный русско-немецкий словарь > пускать пыль в глаза
-
9 тщетно искать
advgener. auf die Dörfer gehen (что-л.) -
10 целые деревни были сожжены
Универсальный русско-немецкий словарь > целые деревни были сожжены
-
11 это для него непонятные вещи
ncolloq. das sind ihm spanische DörferУниверсальный русско-немецкий словарь > это для него непонятные вещи
-
12 это для него тарабарщина
ncolloq. das sind ihm spanische DörferУниверсальный русско-немецкий словарь > это для него тарабарщина
-
13 böhmisch
богемский; fig. böhmische Dörfer китайская грамота -
14 Dorf
n село, деревня; Potemkinsche Dörfer потёмкинская деревня -
15 китайский
chinésischкита́йский язы́к — die chinésische Spráche, das Chinésische
••э́то для меня́ кита́йская гра́мота — das sind mir böhmische Dörfer
-
16 лес
-
17 показуха
ж разг. неодобр.Potémkinsche Dörfer n pl; Augen(aus)wischeréi f ( очковтирательство) -
18 тёмный
1) dúnkel, fínster2) ( невежественный) únwissend; úngebildet ( необразованный)3) ( неясный) únklar, dúnkel4) ( подозрительный) verdächtig, dúnkelтёмная ли́чность — dúnkle Existénz; zwíelichtige Persón
тёмное де́ло — úndurchsichtige Ángelegenheit
тёмные си́лы — fínstere Kräfte
5) ( мрачный) fínster, düster••тёмное пятно́ — Schándfleck m; Mákel m
э́то для меня́ тёмный лес — das sind für mich böhmische Dörfer
-
19 глухой
1) о человеке taubОн глухо́й. — Er ist taub.
2) о шуме, звуках dumpfуслы́шать глухо́й шум, глухи́е раска́ты гро́ма — ein dÚmpfes Geräusch [éinen dÚmpfen Lärm], das dÚmpfe Gróllen des Dónners hören
3) находящийся в глуши, безлюдный entlégen, ábgelegen; тихий, безлюдный Únbelebtглухи́е дере́вни — entlégene [ábgelegene] Dörfer
глуха́я у́лица — éine entlégene [ábgelegene, Únbelebte] Stráße
-
20 дальний
1) отдалённый entlégen, weit entférntда́льние дере́вни — entlégene [weit entférnte] Dörfer
2) о расстоянии weitда́льняя доро́га — ein wéiter Weg
пое́здки на да́льние расстоя́ния — wéite Réisen
3) о родственниках entférnt, wéitläufigОн мой да́льний ро́дственник. — Er ist ein entférnter [wéitläufiger] Verwándter von mir.
Да́льний Восто́к — der Férne Ósten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dörfer — steht für: Fünf Dörfer, eine selbstständige politische Einheit im Bezirk Landquart des Kantons Graubünden in der Schweiz MARTHA Dörfer, eine Reihe von Dörfern an der alten Landstraße von Innsbruck nach Hall in Tirol, Österreich Schwarze Dörfer,… … Deutsch Wikipedia
Dorfer — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Dorfer (* 1961), österreichischer Kabarettist und Schauspieler Gerhard Dorfer (* 1939), österreichischer Schauspieler siehe auch: Dörfer Diese S … Deutsch Wikipedia
Dörfer in der Provence — Dörfer in der Provence … Deutsch Wörterbuch
Dörfer im Stadtgebiet von Meppen — Apeldorn, Bokeloh, Borken, Groß Fullen, Klein Fullen, Helte, Hemsen, Holthausen, Hüntel, Rühle, Schwefingen, Teglingen und Versen, die Dörfer im Stadtgebiet von Meppen, sind im Zuge der Gemeindereform 1974 in Niedersachsen eingemeindet worden.… … Deutsch Wikipedia
Dorfer — 1. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Dorf. 2. Übername zu mhd. dorpжre, dorfжre »Dorfbewohner«, auch »bäurischer Mensch, Tölpel«. Das ganze Mittelalter hindurch galt der dorpжre im Gegensatz zu dem höfischen Menschen als tölpelhaft und… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Dörfer — 1. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Dorf. 2. Übername zu mhd. dorpжre, dorfжre »Dorfbewohner«, auch »bäurischer Mensch, Tölpel«. Das ganze Mittelalter hindurch galt der dorpжre im Gegensatz zu dem höfischen Menschen als tölpelhaft und… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/A — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/B — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/C — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/D — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/E — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia