-
1 компаньон
compagnon, firmant, handelspartner -
2 спутник
м.спу́тник жи́зни перен. — compagnon
2) перен. corollaire m3) астр. satellite mиску́сственный спу́тник — satellite artificiel; spoutnik m
* * *n1) gener. compagnon de voyage, lune (f) (ïôàíåòû, íàïðîìåð: une des lunes de Jupiter), compagnon, satellite2) eng. spoutnik, satellite (планеты)3) myth. parèdre4) radio. satellite artificiel -
3 товарищ
м.шко́льный това́рищ — camarade d'école, condisciple m
това́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ — camarade de combat, compagnon d'armes
това́рищ по несча́стью шутл. — compagnon d'infortune
2) ( в обращении) camarade* * *n1) gener. confrère, compagnon, associé, camarade (тж в обращении)2) colloq. pote, poteau -
4 весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)* * *n1) gener. badin, bon compagnon, boute-en-tram, facétieux, farceur, joyeux drille, un gaillard2) colloq. loustic, rigoleur, rigolard, rigolo3) obs. un joyeux compagnon4) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) -
5 друг
I м.1) ami mзакады́чный друг — ami intime
друг де́тства — ami d'enfance
друг-прия́тель разг. — copain m
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas
друзья́ познаю́тся в беде́ погов. — au besoin on connaît l'ami
2) ( обращение)••IIбу́дь другом разг. — fais-moi l'amitié de...
друг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом)
быть похо́жим друг на друга — se ressembler
* * *n1) gener. camarade, compagnon par le cœur, frère, compagnon, ami2) colloq. pote, poteau3) simpl. frangin, cop4) canad. chum (читается как tchom)5) argo. social -
6 квалифицированный рабочий
adj1) gener. ouvrier qualifié, compagnon (в некоторых профессиях), professionnel2) mech.eng. exécutant qualifié, opérateur qualifié, ouvrier professionnel, spécialiste3) busin. (в строительстве) compagnonDictionnaire russe-français universel > квалифицированный рабочий
-
7 компаньон
-
8 попутчик
-
9 собрат
м.confrère m, compagnon mсобра́т по ору́жию — compagnon d'armes
* * *n1) gener. confrère, frère, homologue (Les travailleurs américains seront contraints de rivaliser leurs homologues dans les prisons chinoises à cause de la politique suivie actuellement par les Etats-Unis.)2) ironic. cousin ((ïåðåí. ñìûñô) Le développement de l’élevage de poissons a pris les mêmes voies que celui de leurs cousins terrestres.) -
10 собутыльник
-
11 соратник
-
12 сотрапезник
м. уст.convive m, compagnon m de table, commensal m* * *ngener. compagnon de table, convive, commensal -
13 соученик
м.condisciple m, compagnon m d'étude, camarade m d'école* * *ngener. camarade d'étude, camarade de classe, compagnon d'études, condisciple -
14 товарищ по несчастью
ngener. camarade de malheur, compagnon d'infortune, homologue, compagnon de malheurDictionnaire russe-français universel > товарищ по несчастью
-
15 умный товарищ - половина дороги
adjset phr. bon compagnon de voyage fait les lieues courtes, compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlantDictionnaire russe-français universel > умный товарищ - половина дороги
-
16 компаньон
Русско-французский финансово-экономическому словарь > компаньон
-
17 бонвиван
n1) gener. bon compagnon, bon vivant2) obs. bon viveur (кто растрачивает свои силы, деньги на удовольствия, развлечения, кутежи. Иметь репутацию бонвивана) -
18 верный товарищ
adjgener. loyal compagnon -
19 весёлый малый
adjgener. bon compagnon, un gai luron, un joyeux luron -
20 вспомогательная клавиатура
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательная клавиатура
См. также в других словарях:
compagnon — [ kɔ̃paɲɔ̃ ] n. m. • cumpainz 1080; lat. pop. °companio, onis « qui mange son pain avec » → copain 1 ♦ Vieilli ou littér. Personne (souvent, homme) qui partage habituellement ou occasionnellement la vie, les occupations d autres personnes (par… … Encyclopédie Universelle
compagnon — COMPAGNON. s. m. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidèle, ancien compagnon. C est son compagnon. Le compagnon d un tel. Compagnon d école, d étude, de forune. Compagnon d office. Un Religieux fxi sort avec son compagnon. On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compagnon — Compagnon, m. Est celuy qui a hantise ordinaire et compagnie à un autre, et est terme correlatif à luy mesmes, le Picard dit Compaing, comme l Italien Compagno, et compagnon par diminutif. Le mesme Picard, dit paignon en diminutif de pain, pour… … Thresor de la langue françoyse
compagnon — Compagnon. subst. masc. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidelle, ancien compagnon. c est son compagnon. le compagnon d un tel. compagnon d escole, d estude, de fortune. compagnon d office. on luy a donné un tel pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Compagnon — (fr., spr. Kongpanjong), 1) Theilnehmer an einer, in Compagnie geführten Unternehmung, s. Compagnie 3); 2) Matrose, welcher die nöthigen Handarbeiten mit verrichten hilft … Pierer's Universal-Lexikon
Compagnon — C est dans la Saône et Loire que le nom est le plus répandu. On le rencontre aussi dans le nord de la France (variante : Compagnion). On peut hésiter entre le sens le plus courant aujourd hui (ami, camarade), déjà attesté au moyen âge, et celui… … Noms de famille
compagnon — (kon pa gnon) s. m. 1° Celui qui accompagne une autre personne, qui est associé à elle. • Mais de qui savez vous un désastre si grand ? Des compagnons d Araspe et d Araspe mourant, CORN. Nicom. V, 3. • Gouvernez, si vous pouvez, tout seul… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPAGNON — s. m. Camarade, associé, qui est habituellement avec un autre, qui fait avec lui la même chose. Cher, fidèle, ancien compagnon. C est son compagnon. Le compagnon d un tel. Compagnon d école, d étude, de fortune, de gloire. Compagnon de voyage. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPAGNON — n. m. Celui qui est habituellement avec un autre, qui fait avec lui la même chose. Compagnon d’école, d’étude, de fortune, de gloire. Compagnon de voyage. C’est un agréable compagnon, un fâcheux compagnon. Il a deux compagnons préférés. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Compagnon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Compagnon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Compagnon est un mot français, littéralement … Wikipédia en Français
compagnon — Le membre viril, qui naît avec l’homme et meurt avec lui. Mignonne, jour et nuit je suis importuné D’un petit compagnon qui quand et moi fut né. THÉOPHILE. Le compagnon, étant de taille énorme, Foula comme il faut le… … Dictionnaire Érotique moderne