Che barba

наводить тоску — dare angoscia

тоска зелёная — noia mortale

этот новый спектакль одна тоска — questo nuovo spettacolo è di una noia incredibile

тоска по настоящему делу — senso di mancanza di un lavoro vero

тоска по родине — nostalgia della patria

на него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia

тоска́ смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!

тоска́ по родине — nostalgia della patria

тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

они дохнут как мухи — crepano come mosche

мухи дохнут! — che barba! che noia!

ты курил? дохни на меня! — hai fumato? fa' sentire il fiato!

дохнуло весной — spira un alito di primavera

они не смеют дохнуть при ней — in sua presenza non vola una mosca (hanno molta soggezione di lei)

мне дохнуть некогда — sono impegnatissimo (non ho tempo nemmeno di respirare)

зуб мудрости — dente del giudizio

коренной зуб — molare

вставной зуб — dente finto

у меня болят зубы — ho mal di denti

зуб с дуплом — dente cariato

чистить зубы — lavarsi i denti

скрежетать зубами — digrignare i denti

вырвать зуб — estrarre un dente

зуб шестерни — dente dell'ingranaggio

зубья пилы — denti della sega

цедить сквозь зубы — parlare a denti stretti

дать по зубам (в зубы) — darle di santa ragione

у ребёнка прорезываются зубы — il bambino mette i denti

заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd

класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame

точить зубы на кого-л. — avercela con qd

вооружённый до зубов — armato fino ai denti

стиснуть зубы — stringere i denti

держать язык за зубами — non fiatare

держи язык за зубами! — acqua in bocca!

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd

тебе это не по зубам — non è pane per i tuoi denti

он ни в зуб ногой — non capisce un'acca

скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti

собака оскалила зубы — il cane digrignò i denti

у неё зуб на зуб не попадает — trema dal freddo

показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile

навязло в зубах! — che barba! (che noia!)

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente

видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva

смертная скука — noia mortale

со скуки — per ingannare la noia

умирать со скуки — morire di noia

разогнать скуку — scacciare (fugare) la noia

какая скука! — che noia! (che barba!)

скука зелёная — noia mortale

на неё нашла тоска — è in preda all'ansia

наводить тоску на кого-л. — far venire la malinconia a qd

смертная тоска — noia nera (noia da morire)

подыхать с тоски — morire di noia

какая тоска! — che noia!

тоска по родине — nostalgia del proprio paese

тоска зелёная! — che barba!

какая скучища! — che barba!

какая тягомотина! — che barba!

с чувством досады — con un sentimento di stizza

досада берёт — viene la stizza

невзирая на расходы — senza badare a spese

невзирая на лица — senza riguardi per nessuno

уехать невзира́я на непогоду — partire nonostante il maltempo

критика невзира́я на лица — critica senza guardare in faccia a nessuno

работает, невзира́я на то что устал — lavora nonostante che sia stanco

несмотря на усталость — malgrado la stanchezza

несмотря ни на что — malgrado tutto

несмотря́ на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)

он занимается несмотря́ на усталость — studia nonostante la stanchezza

мы пошли, несмотря́ на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia

несмотря́ ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto

он выдержит несмотря́ ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque

от скуки — dalla noia

ску́ка смертная — noia da morirne

наводить ску́ку — dar noia

вызывать ску́ку — far venire la noia

со ску́ки — per <distrarsi / ingannare la noia>

умирать со ску́ки — morire di noia

разогнать ску́ку — scacciare la noia

какая ску́ка! — che noia / barba!

хватать за волосы — afferrare per i capelli

хватать за бороду — afferrare la barba

хватать руками — (a) afferrare; (b) toccare

не хватать руками! — non toccare!

хватать зубами — azzannare

собака хватает за икры — il cane azzanna (morde) ai polpacci

она схватила его за рукав — l'afferrò per la manica

наркоманов хватают и сажают в тюрьму — i tossicodipendenti vengono arrestati e messi in prigione

их схватили на границе — furono fermati alla frontiera

она хватала что подвернётся — pigliava ciò che le capitava sotto mano

хватать с жадностью — arraffare

"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)

схватить двойку — essere bocciato

схватить выговор — essere ammonito

хватать за душу (за сердце) — commuovere (intenerire)

хватать воздух — respirare a bocca aperta

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

он звёзд с неба не хватает — non è una cima

хвататься за соломинку — aggrapparsi al minimo appiglio (alle funi del cielo)

хвататься за сердце — sentirsi mancare l'anima

хвататься за голову — mettersi le mani nei capelli

хвататься за всё сразу — voler fare tutto in una volta

мне не хватает времени — non ho abbastanza tempo

хватит! — basta!

хватит с меня! — ne ho abbastanza! (ne ho piene le scatole!)

ему не хватит денег — i soldi non gli basteranno

тебе хватило бумаги? — la carta ti è bastata?

минеральной воды хватит на три дня — abbiamo acqua minerale per tre giorni

у него не хватило ума на это — non ci è arrivato

меня на всё не хватает — non sono capace di fare tutto

его на это хватит — è capace anche di questo!

чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro