-
1 Brüderschaft
f братская дружба; Brüderschaft trinken пить (на) брудершафт -
2 Bruderschaft
f братство, братия -
3 братство
* * *бра́тство n Brüderlichkeit f (Р zwischen D); Bruderschaft f; → братание* * *бра́тств|о<-а>ср1. книжнн (едине́ние люде́й) Brüderlichkeit fпропове́довать всеми́рное бра́тство für die Weltbrüderlichkeit predigenстуде́нческое бра́тство Studentenbrüderlichkeit fхрам Бе́лого бра́тства Kirche f der weißen Bruderschaft* * *n1) gener. Brudergeist, Brüderschaft (объединение, б.ч. религиозное), Brüderschaft (отношение), Sodalität, Unität, Verbindung, Bruderschaft (объединение, б. ч. религиозное), Brüderlichkeit, Brüderschaft2) book. Fraternität3) coll. Mitbrüderschaft4) relig. Brüdergemeinde, Kongregation (в католической церкви), Brüdergemeine -
4 Б-213
ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ (НА ТЫ obs) (с кем) VP subj: human if there is no obj, subj: pi) to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individualsX с Y-om (X и Y) выпили на брудершафт = X and Y drank Bruderschaft (brotherhood, fraternity).Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку «на ты» с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft (sic), with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b). -
5 брудершафт
брудерша́фт<-а>м Bruderschaft fпить (на) брудерша́фт mit jdm Bruderschaft trinken* * *ngener. Duzbrüderschaft -
6 перейти на ты
vgener. (mit j-m) Brüderschaft machen (с кем-л.), (mit j-m) Brüderschaft schließen (с кем-л.), auf (den) Duzfuß kommen -
7 пить на брудершафт
v1) gener. Brüderschaft trinken, Duzbrüderschaft mit (j-m) trinken (с кем-л.), mit (j-m) Brüderschaft trinken (с кем-л.)2) student.lang. schmollieren -
8 братия
f koll. Klosterbruderschaft; F Zunft, Clique* * *бра́тия f koll. Klosterbruderschaft; fam Zunft, Clique* * *бра́ти|я<-и>ж собирсвята́я бра́тия Ordensbruderschaft f2. шутл (лю́ди одно́го кру́га) Gesellschaft f, Konsorten plпи́шущая бра́тия Schriftstellergemeinschaft f* * *n1) gener. Klostergemeinschaft (монастыря)2) church. Bruderschaft, Mitbrüder3) derog. Blase -
9 братская дружба
adjgener. Bruderbund, Brüderschaft, brüderliche Freundschaft -
10 пить на брудершафт с кем-либо
vgener. (вы) (mit j-m) Brüderschaft trinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > пить на брудершафт с кем-либо
-
11 побратимство
n1) gener. Blutsbruderschaft2) politics. Partnerschaft, Jumelage (городов)3) sociol. Bruderschaft4) pompous. Blutsbrüderschaft -
12 выпить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить брудершафт
-
13 выпить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на брудершафт
-
14 выпить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на ты
-
15 пить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить брудершафт
-
16 пить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт
-
17 пить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на ты
-
18 брудершафт
м.выпить (на) брудершафт — drink* Bruderschaft
-
19 братия
die Bruderschaft -
20 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить(что-л.)drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)выпить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
быть выпивши — разг. to be in beer
выпить больше всех — to outdrink, to overdrink
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
выпить на брудершафт — to drink brotherhood, to drink Bruderschaft
пить до дна — to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brüderschaft — Bruderschaft beziehungsweise Brüderschaft oder auch Fraternität nennt man eine Körperschaft beziehungsweise Gemeinschaft von meist nur Männern, die sich untereinander als Brüder benennen und gemeinsame Interessen verfolgen. Einige Bruderschaften… … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft — beziehungsweise Brüderschaft oder auch Fraternität nennt man eine Körperschaft beziehungsweise Gemeinschaft von meist nur Männern, die sich untereinander als Brüder benennen und gemeinsame Interessen verfolgen. Einige Bruderschaften haben sich im … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft — Жанр Synthpop, futurepop Годы С 2000 Страна … Википедия
Brüderschaft — Brüderschaft, zunächst die Übereinkunft von zwei Personen, sich als Brüder anzusehen, oft nur um einander mit »Du« anzureden (Duzbrüder, B. machen). Die Sitte, B. zu trinken, beruht wohl darauf, daß der Genuß des gleichen Trankes als Symbol… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brüderschaft — Brüderschaft, die enge Verbindung zwischen mehreren Personen, die sich als Brüder anzusehen übereingekommen sind; so: die Wappen , Blut , Stall B en (s.d. a.); auch die Freimaurerei (s.d.) gehört hierher … Pierer's Universal-Lexikon
Bruderschaft — Bruderschaft,die:1.⇨Vereinigung(2)–2.⇨Freundschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Brüderschaft — Brüderschaft,die:1.⇨Freundschaft(1)–2.⇨Vereinigung(2)–3.B.schließen:⇨verbrüdern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Bruderschaft — ↑Fraternität … Das große Fremdwörterbuch
Bruderschaft — Infobox musical artist Name = Bruderschaft Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = USA Genre = Synthpop, futurepop Years active = Label = RazorBurn/Alfa Matrix Associated acts = URL = Current members = Rexx… … Wikipedia
Brüderschaft — 1. Man muss nicht mit jedem Brüderschaft trinken. Lat.: Ne cuivis dextram injeceris. (Plutarch.) (Philippi, II, 12.) *2. Er gehört auch in die Brüderschaft. – Eiselein, 98. *3. Zur grossen Brüderschaft gehören. Zu denen, welchen ihre Weiber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bruderschaft — Fraternität * * * Bru|der|schaft 〈f. 20〉 1. freiwillige Vereinigung von Klerikern u. Laien ohne Gelübde 2. 〈regional〉 Brüderschaft * * * Bru|der|schaft, die; , en: 1. kirchliche Körperschaft von Geistlichen u. Laien. 2. (österr., sonst landsch.)… … Universal-Lexikon