-
1 брешь
f Bresche, Lücke* * *брешь f Bresche, Lücke* * *<бре́ши>ж Bresche f, Lücke fпроби́ть брешь и перен eine Bresche schlagen* * *n1) gener. Durchbruchsstelle, Durchbruchstelle, Durchriß, Bresche2) geol. Einschnitt, Einschnitt in3) milit. Lücke4) artil. Loch5) nav. Durchbruch -
2 пробивать брешь
v1) gener. eine Lücke reißen2) milit. eine Bresche legen, eine Bresche schießen (огнем)3) nav. eine Bresche schlagen -
3 пробить брешь
-
4 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди -
5 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди -
6 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди
См. также в других словарях:
Für jemanden \(oder: etwas\) eine Bresche schlagen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… … Universal-Lexikon
Bresche — Bresche: Das seit etwa 1600 bezeugte Substantiv ist eigentlich ein militärisches Fachwort des Festungs und Belagerungskampfes. Es bezeichnete ursprünglich die aus einer Festungsmauer herausgeschossene Öffnung, als Ersatzwort für frühnhd. lucke.… … Das Herkunftswörterbuch
Bresche — Bre|sche [ brɛʃə]: in den Wendungen für jmdn., etwas eine Bresche schlagen: für jmdn., etwas durch das Beseitigen von Widerständen den Weg frei machen, sich für jmdn., etwas erfolgreich einsetzen; für jmdn. in die Bresche springen: für jmdn.… … Universal-Lexikon
Bresche — Brẹ|sche 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. 〈Mil.〉 Lücke in einer Befestigung, an der man angreifen kann; eine Bresche schlagen eine Lücke in eine Befestigung od. Front schlagen, den Weg zum Angriff freimachen 2. 〈fig.〉 Widerstand überwinden, Bahn brechen; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bresche — Brẹ·sche die; meist in 1 (für jemanden) in die Bresche springen; sich (Akk) für jemanden in die Bresche werfen jemandem in einer Notlage helfen 2 für jemanden eine Bresche schlagen durch intensives Bemühen jemandem zum Erfolg verhelfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bresche — in einem Festungswall des 17. Jahrhunderts Eine Bresche ist eine Lücke, die von Angreifern in eine Burg oder Festungsmauer gerissen wird, um einen Sturmangriff zu ermöglichen. Die Bezeichnung kam zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf und wurde von… … Deutsch Wikipedia
Bresche — Bresche,die:1.⇨Lücke(1)–2.⇨Durchbruch(1)–3.eineB.schlagen:⇨durchbrechen(I,2);eineB.schlagen|für|:⇨fördern(1);indieB.springen/treten:⇨aushelfen;sichindieB.werfen:⇨eintreten(7,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bresche — In die Bresche springen (treten): für jemanden einspringen (in gefährlicher Lage), eine Lücke ausfüllen, mit seinem Körper die Lücke schließen: Bresche legen (schlagen): Bahn brechen; vgl. französisch ›faire une brèche‹.{{ppd}} Arnold… … Das Wörterbuch der Idiome
für jemanden \(oder: etwas\) in die Bresche springen \(auch: treten\) — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… … Universal-Lexikon
sich (für jemanden, etwas) in die Bresche werfen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… … Universal-Lexikon
in die Bresche springen — supplieren (fachsprachlich); vertreten; einspringen; aushelfen * * * In die Bresche springen Für jemanden eine Bresche schlagen … Universal-Lexikon