-
1 верещатник
brande; bruyère; touya -
2 тушение подземных пожаров
nУниверсальный русско-немецкий словарь > тушение подземных пожаров
-
3 вереск
-
4 вересковая заросль
adjgener. bruyère, brande -
5 деревянный ящик для переноски винограда на спине
adjswiss. brande, branteDictionnaire russe-français universel > деревянный ящик для переноски винограда на спине
-
6 место, поросшее вереском
ngener. brande, bruyèreDictionnaire russe-français universel > место, поросшее вереском
-
7 связка прутьев, обмазанная горючим составом
ngener. brandeDictionnaire russe-français universel > связка прутьев, обмазанная горючим составом
-
8 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
9 Бранне
( Дания) Brande -
10 пожар
большо́й пожа́р — Gróßbrand [Gróßfeuer, ein gróßer Brand, ein gróßes Feuer]
лесно́й пожа́р — Wáldbrand
(по)туши́ть пожа́р — den Brand [das Féuer] löschen
Вспы́хнул пожа́р. — Ein Brand [Ein Féuer] ist áusgebrochen.
В до́ме возни́к пожа́р. — Im Haus kam es zu éinem Brand.
Во вре́мя пожа́ра сгоре́ло мно́го книг. — Beim Brand [Beim Féuer] wúrden víele Bücher verníchtet.
О пожа́ре звони́ть 01. — Bei Féuer 01 (null eins) ánrufen.
Береги́те лес от пожа́ра! — Schützt den Wald vor Féuer [vor Bränden]. пожа́р! Féuer!
См. также в других словарях:
BRANDE — Appellation typique de la géographie agraire du Poitou et du Limousin, qui se retrouve aussi dans les Pyrénées Atlantiques ou dans la terminologie rurale du Moyen Âge (brandes arses : défrichées par le feu). C’est une formation végétale de type… … Encyclopédie Universelle
Brande — ist der Familienname folgender Personen: August Brande (1820 1875), Arzt, Bierbrauer und Mitglied des Reichstags Friedrich Brande (1793 1838), Hofapotheker in Hannover Johann Conrad Brande, Hofapotheker in Hannover Luc Van den Brande (* 1945),… … Deutsch Wikipedia
brande — 1. (bran d ) s. f. 1° Sorte de bruyère qui croît dans les campagnes incultes. 2° Lieux incultes où croissent ces arbustes. Il s égara dans une brande. HISTORIQUE XVe s. • Le suppliant s en alla droit à certaines brandes appartenant à son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brande — is a town in Ikast Brande municipality in Region Midtjylland on the Jutland peninsula in west Denmark.Until January 1 2007, it was the seat of the municipal council of Brande municipality … Wikipedia
brande — BRANDE. s. fém. Sorte de petit arbuste qui croît dans des campagnes incultes. Un pays de brandes. Chauffer le four avec des brandes. [b]f♛/b] On appelle aussi Brande, Une campagne pleine de ces sortes de petits arbustes. Entrer dans une brande … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brande — s. m. Tipo de aguardente obtida através da destilação do vinho. ‣ Etimologia: inglês brandy … Dicionário da Língua Portuguesa
Brände — Kanadische Feuerwehr bei der Brandbekämpfung Brennendes Haus in Japan Als Brand gilt ein mit einer Lichterscheinung (Feuer, Fl … Deutsch Wikipedia
Brande — Une bergerie en brande sur la réserve naturelle du Pinail … Wikipédia en Français
Brande — Original name in latin Brande Name in other language Brande, Gmina Brande, ZMW State code DK Continent/City Europe/Copenhagen longitude 55.93814 latitude 9.12178 altitude 53 Population 6357 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Brande — Sp Brãndė Ap Brande L Danija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Brandė — Sp Brãndė Ap Brande L Danija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė