-
1 Bottich
m чан; ( Holzbottich) бадья -
2 барка
Bottich, ( для крашения) KufeРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > барка
-
3 пересев дрожжей из аппарата в аппарат
Универсальный русско-немецкий словарь > пересев дрожжей из аппарата в аппарат
-
4 аппарат для обезжиривания шквары
n1) eng. Grielenentfettungsbottich2) food.ind. Grieben-Entfettungs-Bottich, Grieben-EntfettungsbottichУниверсальный русско-немецкий словарь > аппарат для обезжиривания шквары
-
5 бак
m Behälter, Tank; Boiler; Back f* * *бак m Behälter, Tank; Boiler; Back f* * *<-а>м Behälter mзапасно́й бак Reservekanister m* * *n2) Av. (отдельный) Tankeinheit (как элемент конструкции)3) navy. Backdeck, Balje, Back, Vordeck4) milit. (топливный) Behälter, (топливный) Tank, бактериологический5) eng. Ankerdeck, Bassin, Becken, Bottich, Gefäß, Sammeltrommel, Tankbehälter, Trog, Vorschiff6) construct. Druckbehälter (водоподъёмной установки)7) railw. Bahnbehälter8) textile. Bütte, Kufe, Kübel, Rolle, Schale9) S.-Germ. Grand (для воды)10) nucl.phys. Kessel12) aerodyn. Reservoir13) nav. Faß, Zisterne14) shipb. Vorderdeck, Vorschiffsaufbau15) cinema.equip. Behälter (проявочной машины), Tank (напр., проявочной машины) -
6 барка
f (33; рок) Barke* * *ба́рка f (- рок) Barke* * *ба́рк|а<-и>ж (ба́ржа) Barke f, Schute f* * *n1) gener. Barke (без мачт), Barke (лодка, небольшое судно без мачты и мотора), Kufe (напр., красильная)2) eng. Bottich3) chem. Kufe (напр. для крашения)4) textile. Bad, Bütte, Färbebottich, Kufe (напр. красильная), Küpe, Wanne -
7 ванна
f Badewanne, Wanne; Wannenbad n, Bad n* * *ва́нна f Badewanne, Wanne; Wannenbad n, Bad n* * *ва́нн|а<-ы>ж1. (для купа́ния) Wanne f, Badewanne f2. (купа́ние) Bad ntсо́лнечная ва́нна Sonnenbad ntпринима́ть ва́нну ein Bad nehmen* * *n1) gener. Bad, Bad (тж. мед.), Baignoire, Badewanne (сосуд), Wanne, Wannenbad2) geol. Bad (электролизная), (Bryoz.) Wanne, Wanne (плоская замкнутая котловина), arider Wannentyp (пустынный тип котловины или впадины)3) med. Badeort4) eng. Schmelze (металла, стекла), Schmelze (напр. жидкого металла), Schmelzfluß (напр. жидкого металла), Trog, Flotte (красильная, отделочная)5) construct. Bottich, Badeanlage6) auto. Tauchbad (напр. масляная), (масляная) Wanne7) textile. Bütte, Chassis, Kufe, Mulde, Schale (ролла)8) photo. Wanne (напр., для промывки)9) silic. Badflüssigkeit10) shipb. Wasserbad -
8 дежа
n1) gener. Backtrog2) eng. Knetbottich, Knettrog, Teigschale, Trog3) food.ind. Bottich, Knetkessel, Mischtrog, Teigkessel -
9 дежа с принудительным вращением
nfood.ind. zwangsangetriebener BottichУниверсальный русско-немецкий словарь > дежа с принудительным вращением
-
10 дежа со свободным вращением
nfood.ind. Freilauftrog, freilaufender BottichУниверсальный русско-немецкий словарь > дежа со свободным вращением
-
11 деревянный чан
-
12 кадка
-
13 кислотоупорный чан
adjfood.ind. säurefester Bottich -
14 красильная барка
adjtextile. Beizflotte, Bottich, Brühe, Farbflotte, Flotte, Färbeapparat, Färbebarke, Färbebottich, Färbekasten, Färbekufe, Haspelkufe (для мотков), Kufe -
15 куб
n1) geol. Hexaeder4) astr. Kubus (инструмента)5) textile. Bottich, Bütte, Trog, Wanne, Küpe (раствор красителя)7) microel. Kubik -
16 нержавеющий чан
adjfood.ind. nichtrostender Bottich -
17 отстойно-размывной чан
adjfood.ind. Absetz-Wasch-Bottich, AbsetzwaschbottichУниверсальный русско-немецкий словарь > отстойно-размывной чан
-
18 резервуар
n1) gener. Bassin, Behälter, Speicher (гидростанции), Reservoir (тж. перен.)2) geol. Zwischengefäß3) liter. Sammelbecken4) milit. (топливный) Behälter5) eng. Auffangbecken, Becken, Bottich, Gefäß, Sammeltank, Speicherwerk (гидростанции), Tankbehälter, Trog, Kessel6) railw. Bahnbehälter, Füllbehälter, Tankraum7) econ. Bestandsmasse (экономическая величина, обладающая размерностью)9) artil. Sammelraum, Sammelweiher10) mining. Auffangsgefäß11) road.wrk. Wasserbehälter12) textile. Schale13) electr. Tank14) oil. Abfüllbehälter, Ablaßgrube (для быстрого опорожнения), Benzinbehälter, Benzintank, Brennstoffbehälter, Brennstoffvorratsbehälter, Schmierstoffbehälter, Ölbehälter, Öltank15) food.ind. (отстойный) Bassin16) wood. Gefäss, Kesseltank17) hydraul. Sumpf18) nav. Flasche19) shipb. Abzugsraum, Wassergefäss -
19 стиральная машина с вертикально расположенным баком
Универсальный русско-немецкий словарь > стиральная машина с вертикально расположенным баком
-
20 чан
n1) gener. Waschbottich, Zuber, Bottich, Butte, Biet (виноградного пресса)2) sl. Kübel3) dial. Back, Backmannschaft, Bücki, Bodden5) textile. Geschirr, Rolle, Stichgrube, Trog, Wanne, Zober6) leath. Grube7) paper.ind. Bütte8) food.ind. Stückfaß, großes Faß9) Austrian. Schaff10) S.-Germ. (небольшой) Schaffel, Schäff, Stotze11) territ. Kufe12) wood. Fass, Gefäss
См. также в других словарях:
Bottich — Sm std. (9. Jh.), mhd. botige, boting, botech(e) m./f., ahd. botega f Entlehnung. Ist sicher aus dem romanischen Bereich entlehnt, doch macht die Bestimmung der genauen Vorform Schwierigkeiten. In Frage kommt eine Kurzform von l. apothēca f. aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bottich — Bottich, großes, rundes od. ovales, hölzernes, oben offenes, gewöhnlich mit eisernen Reisen versehenes Gefäß, welches vorzüglich in Brauereien, aber auch in Wasserkünsten, Gerbereien etc. gebraucht wird. Es ist fast immer von Eichenholz, die… … Pierer's Universal-Lexikon
Bottich — Bottich: In dem Wort mhd. botech‹e›, botige, ahd. botega haben sich vermutlich roman. Abkömmlinge von griech. lat. apothēca »Abstellraum, Magazin« (vgl. z. B. mlat. potecha »Abstellraum, Vorratslager« und span. bodega »Weinkeller«) und vlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Bottich — Ein Bottich ist ein großes, offenes Gefäß, das meistens aus Holz, Metall oder Beton gefertigt ist. Voller Braubottich Die Berufsbezeichnung Böttcher für den Fassbinder leitet sich von Bottich ab [1]. In der Weinproduktion wird der Bottich für… … Deutsch Wikipedia
Bottich — Eimer; Kübel; Tank; Wanne; Zuber; Trog; Barrel; Tonne; Gebinde; Fass * * * Bot|tich [ bɔtɪç], der; [e]s, e: großes, wannenartiges Gefäß aus Holz … Universal-Lexikon
Bottich — Holzbottich, Holztrog, Holzwanne, Kübel, Trog, Wanne; (nordd.): Balge, Balje; (südd., österr.): Schaff; (landsch.): Bütte, Gelte, Kufe, Scheffel, Stotz; (schweiz., sonst landsch.): Stande, Zuber. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bottich — bakas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Didelis indas skysčiams laikyti. atitikmenys: angl. tank vok. Behälter, m; Bottich, m rus. бак, m pranc. réservoir, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Bottich, der — Der Bottich, des es, plur. die e, ein großes, rundes, hölzernes Gefäß mit Einem Boden, dessen man sich vornehmlich bey dem Bierbrauen bedienet; ein Gährbottich, Meischbottig, Stellbottich, Weichbottich u.s.f. S. diese Wörter. Daher, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bottich — Bọt·tich der; s, e; ein großer, runder oder ovaler Behälter aus Holz || K: Holzbottich, Waschbottich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bottich — Laugenbehälter. Lies mehr zum Thema Waschmaschinen Lies mehr zum Thema Wäschetrockner Lies mehr zum Thema Wasch Trockner … Wörterbuch für Hausgeräte
Bottich — Bottichm 1.Versager.Vergrößerungvongleichbed»⇨Flasche«.Sold1939ff. 2.Eßgeschirr.BSD1965ff. 3.Abort.Schül1950ff;BSD1960ff. 4.indenBottichjubeln=koten.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache