-
1 в подмётки не годится
(кто кому, чему), тж. в подмётки не станет (кому, чему)прост., неодобр.smb., smth. is not a patch on smb., smth.; cf. smb., smth. cannot (is not fit to) hold (show) a candle to smb., smth.; smb. is not fit to tie the shoelaces of smb.; smb. is not fit to black smb.'s boots- Жалко вам было арестантов? - Их легко пожалеть, такие есть ребята, до удивления! Иногда смотришь и думаешь: а ведь я ему в подмётки не гожусь, хоть и начальник над ним! Умные, черти, ловкие.. (М. Горький, В людях) — 'Did you feel sorry for those convicts?' 'It's easy to feel sorry for them. Such fine fellows. Very fine indeed! Sometimes I'd look at them and think: I'm not fit to black your boots, and here I am, your keeper. Smart devils, and foxy.'
Затем удалось подняться ещё на одну ступеньку той лестницы, которая приближала Эллочку к сияющему раю, где прогуливаются дочки миллиардеров, не годящиеся домашней хозяйке Щукиной даже в подмётки. (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) — Next she contrived to surmount one more step on the ladder which was to bring Ellochka nearer to that refulgent paradise wherein promenaded American billionaires' daughters, unfit to tie the shoelaces of Shchukina, that mistress of a household.
- Единственное, что имеете, - животноводство, и то нашему и в подмётки не годится. (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'The one other thing you've got is your livestock, and it can't hold a candle to ours.'
Русско-английский фразеологический словарь > в подмётки не годится
См. также в других словарях:
Billionaires for Bush — is a culture jamming political street theater organization that satirically purports to support George W. Bush for those activities which are perceived to benefit corporations and the super wealthy. A secret New York City Police Department… … Wikipedia
billionaires — n. one who has a billion dollars … English contemporary dictionary
List of college dropout billionaires — This list of college dropout billionaires is based (where not otherwise noted) on an annual ranking of the world s wealthiest people compiled and published by Forbes magazine on March 11, 2009.[1] The listed net worth represents the estimated… … Wikipedia
Black billionaires — This article refers to actual or incipient billionaires (as measured by U.S. dollars) who have some degree of black ancestry. Not everyone in this article is considered black by all definitions. According to the 2008 Forbes International… … Wikipedia
List of billionaires (2007) — This list of billionaires is based on an annual ranking of the world s wealthiest people compiled and published by Forbes magazine on 8 March, 2007. [cite news | url=http://www.forbes.com/lists/2007/10/07billionaires The Worlds Billionaires… … Wikipedia
List of billionaires (2007) 102-946 — This is the 2nd part of the list of billionaires of 2007 compiled by Forbes, main article in List of billionaires (2007).Top billionaires (reported by Forbes)ee also* List of billionaires (2007) * List of billionaires (2006) * List of… … Wikipedia
List of billionaires (2006) 101-334 — This is the second list of billionaires of 2006 compiled by Forbes.Top billionairesee also* List of billionaires (2008) * List of billionaires (2007) * List of billionaires (2006) * List of billionaires (2005) * List of billionaires… … Wikipedia
List of countries by the number of billionaires — The following is a list of known U.S. dollar billionaires in 2007 as of March 2007, listed by nationality, and grouped by continent. The lists of billionaires is compiled annually by the Forbes Magazine. The list excludes heads of states whose… … Wikipedia
List of Korean billionaires and multi-millionaires — This is an incomplete list of Korean billionaires and multi millionaires, and also describes wealth in Korea.IntroductionThere are several published Korean rich lists within Korea including ones issued by the wealth valuation company Equitable,… … Wikipedia
List of Russian billionaires by net worth — Russia is home to 7 of the 25 richest people in the world, and 12 of the 25 richest in Europe. There are more billionaires living in Moscow, at 74, than in any other city in the world, with an average wealth of $5.9 billion. Russia ranks second… … Wikipedia
Bonfire of the Billionaires — A term for the sudden abbreviation of Britain’s roster of billionaires. The 2009 edition of the Sunday Times of London’s annual Rich List indicatedthat Britain’s thousand wealthiest individuals have collectively lost $225 billion (more than a… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
