-
1 bezeigen
-
2 быть вежливым
vgener. Höflichkeit bezeigen -
3 выказывать
F , < выказать> ( себя sich) zeigen (Т als N), vorweisen, beweisen; выказываться hervortreten; sich herausstellen* * *выка́зывать fam, <вы́казать> (себя́ sich) zeigen (Т als N), vorweisen, beweisen;выка́зываться hervortreten; sich herausstellen* * *v1) gener. (etw.) merken lassen, bekunden, beweisen (мужество и т. п.), bezeugen, äußern (чувства), an den Tag legen2) pompous. bezeigen -
4 выказывать расположение
vgener. (j-m) Wohlwollen bezeigen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выказывать расположение
-
5 выражать
, < выразить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben; выражаться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); F impf. fluchen* * *выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́|тьпрх ausdrücken, zum Ausdruck bringenвыража́ть чьи-л. интере́сы jds Interessen vertreten* * *v1) gener. (etw.) zum Ausdruck bringen (что-л.), aussprechen, bekunden (что-л. словами), bezeugen (какое-л. чувство), erzeigen (удивление и т. п.), manifestieren, ausdrücken, fassen, äußern2) eng. darstellen3) book. artikulieren4) IT. symbolisieren5) pompous. bekunden, bezeigen (какое-л. чувство), darbringen (благодарность и т. п. кому-л.)6) shipb. zum Ausdruck bringen -
6 выражать благодарность
v1) gener. (кому-л.) (j-m) seinen Dank, (j-m) seinen Dank aussprechen (кому-л.), danken (за что-л. кому-л.), danksagen (impf danksagte, part II dankgesagt) (кому-л.), den Dank aussprechen, seine Dankbarkeit bezeigen2) pompous. danksagen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выражать благодарность
-
7 выражать своё соболезнование
vgener. seine Kondolenz ausdrücken, seine Kondolenz bezeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать своё соболезнование
-
8 выразить раскаяние
vgener. Reue (be) zeigen, Reue bezeigen -
9 выразить своё соболезнование по случаю кончины
vgener. (чьей-л.) sein Beileid zum Ableben (von j-m) ausdrücken, (чьей-л.) sein Beileid zum Ableben (von j-m) bezeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выразить своё соболезнование по случаю кончины
-
10 выразить свою признательность
vgener. sich erkennntlich bezeigen (кому-л.), sich erkennntlich bezeugen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выразить свою признательность
-
11 выразить сожаление
vgener. Reue (be) zeigen, Reue bezeigen -
12 высказать расположение
vgener. (j-m) Wohlwollen bezeigen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > высказать расположение
-
13 глупо вести себя
advgener. sich närrisch bezeigen, sich närrisch bezeugen -
14 изъявить
vlaw. ausdrücken, bezeigen, zum Ausdruck bringen, äußern -
15 испугаться
1.
gener. (vor D, über A) erschrecken (кого-л., чего-л.)
2. v1) gener. Angst bekommen, Eisbeine bekommen, Eisbeine kriegen, Furcht bekommen, Furcht bezeigen, aufschrecken, einen Schreck bekommen, erschaudern, erschauern, es mit der Angst (zu tun) kriegen, scheuen (vor D) (чего-л., кого-л.), (vor D) schrecken (кого-л., чего-л.), ins Boxhorn jagen, kalte Füße bekommen (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки"), (vor D) scheuen (кого-л., чего-л. - о лошади)2) colloq. (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf haben, (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf kriegen3) book. in Furcht geraten4) hunt. schrecken5) territ. sich erschrecken (кого-л., чего-л.) -
16 оказать любезность
vgener. (j-m) eine Gunst erweisen (кому-л.), (j-m) eine Gunst gewähren (кому-л.), (j-m) einen Gefallen tun (кому-л.), eine Gefälligkeit erweisen, eine Höflichkeit bezeigen, eine Höflichkeit erweisen -
17 оказать почести
vgener. (кому-л.)(воинские) (j-m) (militärische) Ehren bezeigen, (кому-л.)(воинские) (j-m) (militärische) Ehren erweisen, Ehrungen erweisen -
18 оказывать
v1) gener. ausüben (auf A) (влияние, давление на кого-л.), bezeugen (внимание и т. п.), erweisen (услугу, честь и т. п.), erzeigen (любезность, честь и т. п.), schenken, (услуги напр.) erbringen, ausüben (влияние, давление и т. п.), tun2) book. erweisen (уважение, услугу и т. п.)3) pompous. (j-m etw.) angedeihen lassen, bezeigen (внимание и т. п.), antun, erzeigen (любезность и т. п.) -
19 оказывать почести
v1) gener. Ehre erzeigen, Ehren bezeigen, Ehren bezeugen, (кому-л.) j-n auf den Schild (er) heben2) obs. (j-m die) Honneurs (des Hauses) machen (кому-л.), honorieren (кому-л.)3) milit. (j-m) die Honneurs mächen (кому-л.) -
20 оказывать уважение
v1) gener. (j-m) Achtung erweisen (кому-л.), (кому-л.)(должное) (j-m) Achtung zollen, (j-m) Hochachtung bezeigen (кому-л.), (j-m) Hochachtung entgegenbringen (кому-л.), (кому-л.; должное) (j-m) Respekt zollen2) obs. (кому-л.) (j-m seine) Reverenz erweisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bezeigen — Bezeigen, verb. reg. act. welches nur in der figürlicher Bedeutung des einfachen Zeitwortes üblich ist, durch die That zu erkennen geben, thätig erweisen. Jemanden seine Gewogenheit bezeigen, ihm Ehre, Wohlthaten bezeigen; in welchen beyden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezeigen — bezeigen: I.bezeigen:1.⇨ausdrücken(I,3)–2.⇨erweisen(I,1)–3.seinBeileidb.:⇨kondolieren;Teilnahmeb.:⇨mitfühlen;seinenDankb.:⇨danken(1) II.bezeigen,sich:⇨verhalten(II,1) bezeigenerweisen,bekunden,ausdrücken,bezeugen,aussprechen,zeigen,zuerkennengeben… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezeigen — ↑ zeigen … Das Herkunftswörterbuch
bezeigen — be|zei|gen 〈V. tr.; hat〉 zeigen, zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen, kundtun ● jmdm. Achtung, Ehre, Gnade bezeigen; jmdm. seine Dankbarkeit, Hochachtung, Teilnahme bezeigen; Freude, Furcht, Schmerz bezeigen * * * be|zei|gen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
bezeigen — be·zei·gen; bezeigte, hat bezeigt; [Vt] jemandem etwas bezeigen geschr; jemandem etwas klar zeigen ≈ bekunden, erweisen <jemandem seinen Respekt bezeigen> || hierzu Be·zei·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezeigen — be|zei|gen (gehoben für zu erkennen geben); Gunst, Beileid, Ehren bezeigen … Die deutsche Rechtschreibung
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
bezeugen — attestieren; bescheinigen * * * be|zeu|gen [bə ts̮ɔy̮gn̩] <tr.; hat: als Zeuge erklären, durch eine entsprechende Aussage bestätigen: ich kann den Hergang, Tatbestand bezeugen. * * * be|zeu|gen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas bezeugen 1.1 Zeugnis für,… … Universal-Lexikon
entgegenbringen — ent|ge|gen|brin|gen [ɛnt ge:gn̩brɪŋən], brachte entgegen, entgegengebracht <tr.; hat: (jmdm., einer Sache) mit einer bestimmten Haltung o. Ä. begegnen: jmdm. Zuneigung, Vertrauen entgegenbringen; einer Sache Interesse entgegenbringen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Bezeigung — Be|zei|gung 〈f. 20〉 das Bezeigen (EhrenBezeigung) * * * Be|zei|gung, die; , en: das Bezeigen. * * * Be|zei|gung, die; , en: das Bezeigen … Universal-Lexikon
danken — 1. a) sich bedanken, Dank abstatten/ausdrücken, Dank aussprechen/bezeugen, sich dankbar erweisen, dankbar sein, Dank sagen, seine Dankbarkeit zeigen/zum Ausdruck bringen; (geh.): Dank bekunden/bezeigen, [zu Dank] verpflichtet sein; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme