-
1 Besitztum
-
2 недвижимость
-
3 имущество
Besitztum, Eigentum, Gut, Habe, Inventar, Sache, Sachen, Res, Vermögen, Wert -
4 владение
* * *владе́ние n Besitz m (Т von D); Besitztum; Gebiet; Beherrschung f (Т G)* * *владе́ни|е<-я>ср1. (облада́ние) Besitz mвладе́ние а́кциями Aktienbesitz mколониа́льные владе́ния Kolonialbesitz mвладе́ние контро́льным паке́том а́кций Mehrheitsbesitz mвладе́ние контро́льной до́лей капита́ла Mehrheitsbeteiligung fвладе́ние ры́нком Marktbeherrschung f2. (уме́ние) Beherrschung fвладе́ние ру́сским языко́м Beherrschung f der russischen Sprache* * *n1) gener. Beherrschung (напр., языками), Besitz, Besitztum, Besitzung, Handhabung, Meisterung (чем-л.), Meisterung (языком, профессией и т. п.), Beherrschung (напр. языками), (тк.sg) Führung (чем-л.), (тк.sg) Besitz2) law. Besitzen, Detention, Eigen, Habe, Herrschaft, Inhabung, Nießbrauch (чужим имуществом), Possession3) econ. Verfügung (например, помещением на правах аренды), (земельное) Besitztum, (земельное) Besitz, (земельное) Besitzung4) patents. Inhaberschaft5) busin. Hat -
5 недвижимое имущество
adj1) gener. Immobiliarbesitz, Liegenschaft (земельный участок), liegende Güter, unbewegliche Güter, Grundbesitz, Immobilien2) law. Grundstücke, Liegenschaften, Liegenschaftsbesitz, unbewegliche Sache, unbewegliches Anlagevermögen3) econ. Besitztum, immobiles Besitztum, liegendes Gut, unbeweglicher Besitz, unbewegliches Besitztum, unbewegliches Eigentum4) fin. Immobillien5) insur. Sachvermögen6) manag. Immobilienvermögen7) f.trade. Grundvermögen, Immobiliarvermögen, Realbesitz, liegende Habe, unbewegliche Habe, unbewegliche Sachen, unbewegliches Gut, unbewegliches VermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > недвижимое имущество
-
6 недвижимость
n1) gener. Besitztum, Immobilien, Liegenschaft2) law. Immobiliarbesitz, Liegenschaften, unbewegliche Sachen3) econ. Grundvermögen, immobiles Besitztum, liegendes Gut, unbewegliches Besitztum, unbewegliches Eigentum, unbewegliches Gut, unbeweglicher Besitz4) insur. Immobilien (недвижимое имущество), Liegenschaft (недвижимое имущество)5) Austrian. (pl) Realität6) f.trade. Immobiliarvermögen, Immobilien (pl.), Realbesitz, liegende Habe, unbewegliche Habe, unbewegliches Vermögen -
7 имение
n1) gener. Besitztum, Gut, Besitzung, Chateau2) law. Besitzsitztum, Landgut3) econ. Besitz, Grundstück -
8 имущество
n1) gener. Effekten, Geld und Gut, (банкрота-контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте) Geschäftsbetrieb, Habschaft, Hubseligkeiten, Wert, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen2) colloq. Vermögensbesitz3) milit. (военное) Ausrüstung, (техническое) Gerät4) book. Habe5) law. Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte), Eigentum, (persönliche) Gut, (persönliche) Habe, Inventar, Mobiliar, Sache, Sachwerte, Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen), Res6) econ. Besitzwerte, Sachen, Sachvermögen, Vermögensstatus, Gesellschaftsvermögen (напр. в коммандитных товариществах)8) busin. Substanz9) f.trade. Vermögenswerte, Wirtschaftsgut -
9 неотчуждаемое имущество
adj1) law. unveräußerliches Gut, unveräußerliches Vermögen2) econ. unveräußerlicher Besitz, unveräußerliches Besitztum3) fin. unveräußerliche HabeУниверсальный русско-немецкий словарь > неотчуждаемое имущество
-
10 отчуждённое имущество
adj1) law. enteignete Vermögenswerte, veräußerter Besitz, übereignetes Vermögen2) econ. veräußertes BesitztumУниверсальный русско-немецкий словарь > отчуждённое имущество
-
11 отчуждаемое имущество
adj1) law. veräußerlicher Besitz, veräußerliches Gut, veräußerliches Vermögen2) fin. veräußerliches BesitztumУниверсальный русско-немецкий словарь > отчуждаемое имущество
-
12 отчуждать имущество
vlaw. Besitztum veräußern, einen Vermögenswert (aus der Verfügungsgewalt) entziehen -
13 раздробить большое владение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > раздробить большое владение
-
14 удел
n1) gener. Teil (человека)2) hist. (княжеский) Lehen (Alexander Newskis jüngster Sohn Daniil Alexandrowitsch bekam von der Goldenen Horde als Lehen das kleine Teilfürstentum Moskau.), Teilfürstentum (в древней Руси)3) law. Apanage, Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie, Lehensfürstentum, Los, Schicksal, unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses4) bible.term. Besitztum -
15 чересполосное владение
adjlaw. Streuländereien, ein aus Streuländereien bestehendes BesitztumУниверсальный русско-немецкий словарь > чересполосное владение
-
16 имущество
Besitz, Aktivbestand, Besitztum, Besitzwerte, Gut, Habe, Sachen, Sachvermögen, Vermögen, Vermögensbesitz, Wirtschaftsgut, WirtschaftsgüterРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > имущество
-
17 неотчуждаемое имущество
unveräußerlicher Besitz, unveräußerliches BesitztumРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неотчуждаемое имущество
-
18 отчужденное имущество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отчужденное имущество
-
19 отчуждаемое имущество
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчуждаемое имущество
-
20 недвижимое имущество
unbewegliches Besitztum, unbewegliches Eigentum, Grundvermögen, liegendes Gut, unbewegliches Gut, liegende [unbewegliche] Habe, Immobilien, unbewegliche Sachen, Liegenschaft, Realbesitz, unbewegliches Vermögen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besitztum — Besitztum,das:1.⇨Grundbesitz–2.⇨Anwesen … Das Wörterbuch der Synonyme
Besitztum — das Besitztum, ü er (Aufbaustufe) Eigentum an Land und Boden Synonyme: Anwesen, Besitz, Besitzung, Grundbesitz, Landgut, Ländereien Beispiel: Sein Besitztum lag jenseits des Flusses … Extremes Deutsch
Besitztum — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Besitztum — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Begriff Besitz, die gleichnamige Gemeinde im Landkreis Ludwigslust siehe unter Besitz (Mecklenburg). Der Begriff Besitz bezeichnet im Sachenrecht die tatsächliche Herrschaft einer Person über eine Sache… … Deutsch Wikipedia
Besitztum — Grundbesitz; Latifundium * * * Be|sịtz|tum 〈n. 12u〉 1. 〈meist Pl.〉 Gesamtheit der Dinge, die jmd. besitzt 2. Besitzung * * * Be|sịtz|tum, das; s, …tümer: a) Gesamtheit dessen, was jmd. besitzt: seine Besitztümer zusammenhalten; … Universal-Lexikon
Besitztum — Be·sịtz·tum das; s, Be·sitz·tü·mer; geschr; 1 nur Sg, Kollekt; alles, was jemand besitzt (1) 2 meist Pl; die Grundstücke und die Gebäude, die jemand, eine Institution o.Ä. besitzt (1): die Besitztümer der Kirche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besitztum — Be|sịtz|tum … Die deutsche Rechtschreibung
Befriedetes Besitztum — Die Artikel Einfriedigung, Einfriedung und Befriedung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia
Anwesen — Besitztum, Besitzung, Gehöft, Grundbesitz, Grundstück, Gut, Hof, Land, Landbesitz, Ländereien, Landgut, Landsitz; (Wirtsch.): Immobilie; (schweiz.): Heimwesen. * * * Anwesen,das:Besitztum;auch⇨Haus(1),⇨Grundstück(I),⇨Grundbesitz,⇨Bauernhof… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundbesitz — Besitztum; Latifundium; Landbesitz; Liegenschaft * * * Grụnd|be|sitz 〈m. 1; unz.; umg.; nicht jurist. Bez. für〉 Grundeigentum; Sy Landbesitz * * * Grụnd|be|sitz, der: a) <o. Pl.> Eigentum an Land, Boden; b) … Universal-Lexikon
Latifundium — Besitztum; Grundbesitz * * * La|ti|fụn|di|um 〈n.; s, di|en〉 1. 〈im antiken Röm. Reich〉 von Sklaven bewirtschaftetes, großes Landgut 2. 〈später〉 durch Pächter od. Verwalter bewirtschafteter großer Land od. Forstbesitz [lat., „großes Landgut“] * *… … Universal-Lexikon
