-
1 Beschlagnahme
f наложение ареста; изъятие, конфискация -
2 выемка
-
3 секвест
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > секвест
-
4 наложение ареста на имущество
Beschlagnahme f des Vermögens, Vermögensbeschlagnahme fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > наложение ареста на имущество
-
5 выемка переписки
-
6 выемка почтовых отправлений
Beschlagnahme von Postsendungen, PostbeschlagnahmeРусско-немецкий юридический словарь > выемка почтовых отправлений
-
7 изъятие документов
-
8 изъятие печатных произведений
Русско-немецкий юридический словарь > изъятие печатных произведений
-
9 наложение запрета
Beschlagnahme, Verbot -
10 задержание
n Festnahme f; Beschlagnahme f* * *задержа́ние n Festnahme f; Beschlagnahme f* * *задержа́ни|е<-я>ср Festnahme f, Verhaftung f* * *n1) gener. Abführung (преступника), Gefangennahme, Retention, Zurückhaltung (судов в порту), Festnahme2) navy. Aufbringung (судна)3) obs. Arretierung4) milit. Zurückhaltung (напр. судов в порту)5) law. Anhaltung, Arrestation, Beschlagnahme, Festhalten, Ingewahrsamnahme, Sicherstellung, Sistierung (полицией для установления личности), Sistierung (с целью установления личности), vorläufige Festnahme6) mus. (тк.sg) Vorhalt7) f.trade. Arrest, Anhalten8) nav. Beschlagnahme (судна) -
11 наложить арест
v1) gener. Beschlag auf etw. (A) legen (на что-л.), auspfänden (на имущество), säsieren (на что-л.)2) law. beschlagnahmen (z. B. ein Vermögen), eine Beschlagnahme anordnen, eine Beschlagnahme anordnen (на имущество), eine Beschlagnahme verfugen, im Beschlag nehmen (на имущество), in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen, mit Beschlag belegen (на имущество)3) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen, die Beschlagnahme verfügen4) f.trade. etwas in Beschlag nehmen (на что-л.) -
12 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
13 свободно от пленения и захвата
adv1) law. free from (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht), free of (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht), frei von Kaper und Beschlagnahme, frei von Kaper und Beschlagnahme (eine Klausel im Frachtvertrag)3) insur. free of capture and seizureУниверсальный русско-немецкий словарь > свободно от пленения и захвата
-
14 арест
m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in; из-под Р aus D); Fin. Sperrung f; наложить арест beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст m Verhaftung f; Haft f ( под В, Т in;из-под Р aus D); FIN Sperrung f;наложи́ть аре́ст beschlagnahmen (на В et.)* * *аре́ст<-а>м Festnahme f, Haft f* * *n1) gener. Abführu, Arrestation, Arreststrafe (взыскание), Aufhebung, Auspfändung (имущества), Einbuchtung, Einbug, Festnahme, Gefangennahme, Haft, Aushebung, (тк.sg) Abführung, Arrest, Kaptur2) obs. Arretierung3) milit. Freiheitsstrafe (по приговору), Inhaftnahme, Ordnungshaft (вид взыскания)4) book. Gewahrsam, Inhaftierung5) law. Arrest (von Personen), Arreststrafe (мера административного взыскания), Arrestvollziehung, Beschlag (имущества), Beschlagnahme, Beschlagnahme (имущества), Festhalten, Haftnahme, Haftstrafe (как вид лишения свободы), Inhafnahme, Ordnungshaft, Pfändung (von Vermögen, Schiffen), Sistierung, Strafhaft (бывш. ГДР), Verhaft, Vollzug des Arrestes, Zwangshaft, vorläufige Sicherstellung, Verhaftung, Festsetzung, custodia6) patents. Pfändung (имущества)7) f.trade. Beschlag -
15 арест имущества
n1) gener. Beschlagnahme2) law. Arrestlegung, Beschlagnahme des Besitzes, Exekution zur Sicherstellung, Beschlag3) econ. Beschlagnehmung, dinglicher Arrest4) fin. Vermögensbeschlagnahme5) busin. Pfändung -
16 выемка переписки
nlaw. Beschlagnahme des Schriftsverkehrs, Beschlagnahme des Schriftverkehrs -
17 изъятие
n1) gener. Abberufung (капитала, имущества), Beschlagnahme, Fortnahme, Rücknahme2) comput. Verstoßen3) geol. Herausheben, Heraushebung4) Av. Entfernung5) eng. Abgang6) book. Wegnahme7) railw. Herausheben (рельсов), Herausnahme (рельсов)8) law. Ausnahme, Ausnahme (напр. документов), Einziehung (орудий и предметов преступления), Enteignung, Entnahme (напр. денег из кассы), Konfiskation, Konfiszierung, Sicherstellung, Zugriff, Zurücknahme, Zurückziehung9) econ. Abberufung (капитала, вклада), Abschöpfung (капитала), Aussonderung (напр. основных средств), Beschlag, Beschlagnehmung, Einziehung (напр. капитала), Entziehung (капитала, денежных знаков из обращения), Entziehung (напр. денежных знаков из обращения), Ablösung (напр. капитала из дела)10) fin. Entnahme, Zentralisierung11) IT. Entfernen12) busin. Beschlagnahme (орудий преступления), Einziehung (из обращения), Entziehung (напр. капитала, денежных знаков)13) f.trade. Abhebung (вклада), Abberufung (капитала), Abschöpfung (напр. капитала), Entzug (денежных знаков из обращения), Herausnahme14) shipb. Befreiung (освобождение от выполнения требований правил, конвенции) -
18 изъятие документов
-
19 конфискация
n1) gener. Einziehung, Konfiskation (напр., имущества), Konfiszierung (напр., имущества), Säkularisierung (церковного и монастырского имущества), Beschlagnahme, Konfiskation2) obs. Arrest (имущества)3) book. Wegnahme4) brit.engl. forfeit5) law. Enteignung, Entzug, Inbeschlagnahme, Verfall, Verfangenschaft, Vermögensenteignung, Vollzug der Beschlagnahme, Zwangseinziehung, Entziehung, Verfall (имущества)6) econ. Beschlagnehmung, Eigentumsentsetzung, Konfiskation (изъятие имущества и прав-обычно государством), Einziehung (имущества)7) fin. Einzug8) offic. (тк.sg) Einzug10) f.trade. Beschlag, Konfiszierung -
20 наложение ареста на имущество
n1) gener. Beschlagnahme2) law. Arrestlegung, Beschlagnahme des Vermögens, Vermögensbeschlagnahme, dinglicher Arrest, Pfändung, Verwahrungshaft3) econ. Beschlagnehmung, Exekutierung, ExekutionУниверсальный русско-немецкий словарь > наложение ареста на имущество
См. также в других словарях:
Beschlagnahme — (arrest, seizure; saisie, arrêt; sequestro) die über behördlichen Auftrag im Einzelfalle erfolgte Ingewaltnahme bestimmter Sachen oder Rechte. Die B. ist entweder Mittel oder Sicherung der Zwangsvollstreckung. Im engeren Sinne versteht man… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beschlagnahme — von Sachen und andern Rechtsgegenständen kann in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten sowohl zur Sicherung einer künftigen Zwangsvollstreckung (Arrest; s. d.) als auch zum Zweck der Ausführung einer solchen vorkommen. B. eines Grundstücks ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschlagnahme — Beschlagnahme,die:Einziehung·Konfiskation+Sperrung … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschlagnahme — ↑Arrest, ↑Embargo, ↑Konfiskation, ↑Requisition … Das große Fremdwörterbuch
Beschlagnahme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Beschlagnahme — Exekution (österr.); Pfändung; Requisition; Einzug; Beschlagnahmung * * * Be|schlag|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Beschlagnahmen, behördliche Wegnahme (von Gegenständen) * * * Be|schlag|nah|me, die; , n [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das… … Universal-Lexikon
Beschlagnahme — Beschlag, beschlagen, Beschlagnahme ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Beschlagnahme von Software — Beschlagnahme von Software, indiziertes Programm … Universal-Lexikon
Beschlagnahme — zwangsweise Bereitstellung einer Sache zur Verfügung einer Behörde zwecks Sicherung privater oder öffentlicher Belange. 1. Strafrecht: Möglich ist B. von Gegenständen, die als Beweismittel dienen können oder der ⇡ Einziehung unterliegen. B.… … Lexikon der Economics
Beschlagnahme — Be|schlag|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
beschlagnahmen — beschlagnahme … Kölsch Dialekt Lexikon
