-
1 Berichtigung
f внесение поправок, исправление; поправка -
2 корректировка
Berichtigung, RektifikationРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > корректировка
-
3 оплата счета
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > оплата счета
-
4 исправление
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исправление
-
5 уточнение
Berichtigung f, Präzisierung f- уточнение сумм возмещения, установленных в предварительном порядкеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уточнение
-
6 уточнение сумм валютной компенсации
Berichtigung f der WärungsausgleichsbeträgeНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уточнение сумм валютной компенсации
-
7 уточнение сумм возмещения, установленных в предварительном порядке
Berichtigung f der im voraus festgesetzten ErstattungenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уточнение сумм возмещения, установленных в предварительном порядке
-
8 исправление
Berichtigung, Besserung, Korrektion, Richtigstellung, Wiedergutmachung -
9 исправление ложных данных
Русско-немецкий юридический словарь > исправление ложных данных
-
10 корректировка
Berichtigung, Korrektur, Korrigieren -
11 поправка
Berichtigung, Korrektur, Rektifikation, Verbesserung -
12 сторно
n1) law. Abbestellung, Berichtigung durch Rückbuchung2) econ. Berichtigung (исправление бухгалтерской ошибки), Berichtigung von Buchungen (исправление ошибки в бухгалтерских книгах), Löschen, Löschung, Stornobuchung3) account. Rückbuchung, m Storno, Storno4) f.trade. Berichtigung (исправление бухгалтерской записи), Storno (исправление бухгалтерской записи) -
13 изменение размера налога
necon. Berichtigung von Steuerfestsetzung, Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами), Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами)Универсальный русско-немецкий словарь > изменение размера налога
-
14 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
15 исправление записей в поземельной книге
nlaw. Berichtigung des Grundbuches, Berichtigung des GrundbuchsУниверсальный русско-немецкий словарь > исправление записей в поземельной книге
-
16 сторнирование
n1) comput. Nichtaddieren2) law. Abbestellung, Aufhebung (íàïð. eines Auftrages), Berichtigung eines Buchungsfehlers, Stornobuchung3) econ. Löschung4) account. Rückbuchung, Löschen5) fin. Berichtigung6) busin. Abberufung (заказа, поручения), Ristorno7) f.trade. Stornierung -
17 уплата
n1) gener. Abtrag, Abtragung (долга), Bestreitung (издержек), Bezahlung, (тк.sg) Abführung (налогов)2) law. Abführung (налога), Auszahlung, Dekkung, Einzahlung, Entrichtung (напр. пошлины), Honorierung (íàïð. eines Wechsels), Löschung (долгов), Tilgung (задолженности), Zahlung (íàïð. der Steuer), Zurückerstattung (напр., долга), Begleichung3) commer. Erlag4) econ. Abführung (налогов), Abführung (напр. налогов), Ablösung (кредита, долга), Ablösung (напр. долга, кредита), Einlösung, Entrichtung (налогов), Entrichtung (напр. налогов), Erledigung (напр. суммы счета), Erledigung (по счету), Extinktion, Tilgung (долга), Berichtigung (напр. долга), Honorierung5) offic. Entrichtung6) patents. Erlag (напр. пошлины)7) busin. Ablösung (долга, кредита), Erledigung (по счёту), payment, Auslegung8) swiss. Erlegung9) f.trade. Abführung, Zahlung, Berichtigung (долга) -
18 урегулирование
n1) gener. Beilegung, Bereinigung (конфликта), Ordnung, Regelung, Berichtigung, Bereinigung2) milit. (новое) Neuordnung3) law. Abwicklung, Bereinigung (íàïð. einer Streitfrage), Berichtigung (eines Kontos), Erledigung, Regulierung, Schlichtung (спора)4) econ. Beilegung (напр. спорного дела)5) patents. Vergleich6) busin. Beilegung (конфликта)7) f.trade. Klärung -
19 сторно
( исправление ошибки в бухгалтерских книгах) Berichtigung von Buchungen, ( исправление бухгалтерской ошибки) Berichtigung, Löschung бухг., Storno, Stornobuchung -
20 внесение изменений
n1) gener. Abhilfemaßnahme, Korrekturmassnahme2) comput. Berichtigung, Änderung3) eng. Änderungsdienst4) IT. Abänderung5) patents. Abänderung (напр. в описание изобретения)
См. также в других словарях:
Berichtigung — von Schreibfehlern, Rechnungsfehlern und ähnlichen offenbaren Unrichtigkeiten, die in einem Urteile vorkommen, ist nach der Deutschen Zivilprozeßordnung (§ 319) auf Antrag oder von Amts wegen vom Prozeßgerichte vorzunehmen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berichtigung — ↑Dementi, ↑Emendation, ↑Korrektur, ↑Revision, ↑Storno … Das große Fremdwörterbuch
Berichtigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Korrektur Bsp.: • Seine Korrekturen waren in roter Farbe ausgeführt … Deutsch Wörterbuch
Berichtigung — Eine Berichtigung ist die Behebung einer falschen Information. Das Wort gehört der gehobenen Umgangssprache an und wird in verschiedenen Sachverhalten verwendet. In Druckwerken erscheint es gelegentlich als die Überschrift auf einer Sonderseite,… … Deutsch Wikipedia
Berichtigung — Verbesserung; Emendation; Fehlerkorrektur; Fehlerbehebung; Richtigstellung; Bereinigung; Reparatur; Problemlösung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigun … Universal-Lexikon
Berichtigung — a) Dementi, Klärung, Korrektur, Revision, Richtigstellung; (Bankw., Kaufmannsspr.): Storno. b) Korrektur, Verbesserung. * * * Berichtigung,die:1.〈BekanntgabedesRichtigen〉Richtigstellung·Korrektur·Klärung·Dementi–2.⇨Verbesserung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berichtigung — pataisa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation; correction vok. Berichtigung, f; Entzerrung, f; Kompensation, f; Korrektion, f; Korrigieren, n; Nachstellung, f; Umrechnung, f rus. коррекция, f pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — ištaisymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. correction; recovery vok. Berichtigung, f; Fehlerbeseitigung, f; Korrektur, f rus. исправление, n; корректирование, n pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Prie neištaisytojo rezultato algebriškai pridedama vertė, naikinanti sistemingąją paklaidą. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Signalų iškreipių, mechanizmų, įtaisų, veiksmų ar vyksmų klaidų pašalinimas arba sumažinimas. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. amendment; correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; поправка, f pranc. correction, f … Fizikos terminų žodynas