-
1 нищая братия
-
2 голь
-
3 череда
beggars-ticks бот., (Bidens gen.) sticktightРусско-английский научно-технический словарь Масловского > череда
-
4 голь кабацкая
-
5 беднякам не приходится выбирать
1) General subject: beggars must be no choosers2) Set phrase: beggars cannot ( must not) be choosers, beggars should be no choosers, beggars can't be choosersУниверсальный русско-английский словарь > беднякам не приходится выбирать
-
6 это не поддаётся описанию
1) General subject: it baffles (beggars, defies) description, it beggars all descriptionУниверсальный русско-английский словарь > это не поддаётся описанию
-
7 Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса
See Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (Е)Cf: If "ifs" and "ands" were pots and pans, there would be no need for tinkers (Am.). If ifs and ands were pots and pans (Br.). If wishes were butter cakes, beggars might bite (Br.). If wishes were horses, beggars could ride (Am.). If wishes were horses, beggars might (would) ride (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса
-
8 череда
1) General subject: beggars ticks, caravan, series, succession, procession2) Biology: beggar-ticks (Bidens), tickseed (Bidens)3) Medicine: bur marigold (Bidens L), bur-marigold (Bidens L), stick-tights (Bidens tripartita L), tickseed (Bidens L), tickseed (Bidens L.)4) Botanical term: Spanish needles (Bidens gen.), beggars-ticks (Bidens), bur marigold (Bidens), sticktight (Bidens gen.) -
9 Ж-77
HE ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ (saying often only the first half of the saying is used) you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable: - you have to be happy with what you've got (what you can get) beggars can't be choosers(in limited contexts) count your blessings....(Строители) станут планировать жильё с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a). -
10 не до жиру, быть бы живу
• НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable:- [in limited contexts] count your blessings.♦...[Строители] станут планировать жилье с расчетом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....[The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не до жиру, быть бы живу
-
11 BEGGAR
• Beggar can never be bankrupt (А) - Голый разбоя не боится (Г)• Beggar ennobled does not know his own kinsman (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)• Beggar may sing before a footpad (a pickpocket, the thief) (The) - Голый разбоя не боится (Г), Кто ничего не имеет, тот ни чего не боится (K)• Beggar's bag has no bottom (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (B), Суму нищего не наполнишь (C)• Beggars cannot (can't) be choosers - Бедному все сапоги по ноге (B), Богатому как хочется, а бедному как можется (B)• Beggars mounted run their horses to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Beggar's purse is always empty (is bottomless) (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's scrip is never filled (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's wallet has no bottom (is a mile to the bottom) (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (Б), Суму нищего не наполнишь (C)• Give a beggar a horse and he'll ride it to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Let beggar match with beggar - Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B)• Small change is riches to a beggar - Не до жиру, быть бы живу (H)• Sue a beggar and get (you'll get) a louse - Голой овцы не стригут (Г)• There is no pride like that of a beggar grown rich - Залез в богатство, забыл и братство (3) -
12 IF
• If "ifs" and "ands" were pots and pans, there would be no need for tinkers /tinkers' hands/ - Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса (Б), Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E), Если бы на горох не мороз, он давно бы через тын перерос (E), Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (K), Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос (K), Кабы не кабы да не но, был бы генералом давно (K), Кабы не плешь, так бы не голо (K), Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый (K)• If ifs and ans were pots and pans /there'd be no trade for tinkers/ - Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса (Б), Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E), Если бы на горох не мороз, он давно бы через тын перерос (E), Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос (K), Кабы не кабы да не но, был бы генералом давно (K), Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый (K)• If my aunt had been a man, she'd have been my uncle - Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E), Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (K), Кабы не плешь, так бы не голо (K)• If pigs had wings, they would be angels - Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E)• "Ifs" and "buts" butter no bread - Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E)• If the sky falls (fall), we shall catch larks - Держи карман шире! (Д), Если бы на горох не мороз, он давно бы через тын перерос (E)• If turnips were watches, I would wear one by my side - Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос (K)• If wishes were butter cakes, beggars might bite - Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса (B)• If wishes were horses, beggars could (might, would) ride - Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса (Б), Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E), Кабы на коня не спотычка, ему бы и цены не было (K), Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый (K) -
13 голь
только ед.; коллект.
the poor мн.; beggars мн.* * *the poor beggars мн. -
14 нищие
1. beggaryоборванец, нищий в лохмотьях — threadbare beggar
2. destitute3. pauper4. beggar woman5. beggarly; beggar6. beggarнищим ничего не дали, и они отцепились — the beggars got nothing and gave over
7. mendicantСинонимический ряд:1. нищенка (прил.) нищенка; побирушка; попрошайка; христарадник; христарадница2. скудная (прил.) бедная; бедняк; беспорточник; голоштанник; небогатая; неимущая; нищенская; скудная; убогая3. беднея (глаг.) беднея; оскудевая; скудеяАнтонимический ряд:богатея; богач -
15 бедному да вору-всякая одежда впору
Set phrase: beggars cannot be choosers (дословно: Нищим выбирать не приходится)Универсальный русско-английский словарь > бедному да вору-всякая одежда впору
-
16 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
17 бери что дают
Graphic expression: beggars can’t be choosers -
18 если бы да кабы
1) General subject: pigs could fly if they had wings, pigs might fly if they had wings, (one's) "could haves and should haves" (I could have done smth, but I didn't. Or: I should have done smth, but I didn't. It's a pity! Could/should + Perfect Infinitive (have+Past Participle) испол)2) Jocular: if the sky falls we shall catch larks (...) -
19 если бы да кабы, да во рту росли грибы
Set phrase: if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers, if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), if wishes were horses beggars might rideУниверсальный русско-английский словарь > если бы да кабы, да во рту росли грибы
-
20 если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом
General subject: if wishes were horses beggars would rideУниверсальный русско-английский словарь > если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом
См. также в других словарях:
Beggars — est un album du groupe américain de de post hardcore Thrice Liste des pistes présentes sur le disque de musique All the World Is Mad 3:59 The Weight 5:00 Circles 4:19 Doublespeak 4:51 In Exile 3:53 At the Last 4:05 Wood Wire 4:10 Talking Through… … Wikipédia en Français
Beggars' Sect — Traditional Chinese 丐幫 Simplified Chinese 丐帮 Transcriptions … Wikipedia
Beggars Banquet — Saltar a navegación, búsqueda Beggars Banquet Álbum de estudio de … Wikipedia Español
Beggars Banquet — Studioalbum von The Rolling Stones Veröffentlichung 6. Dezember 1968 Label Decca Recor … Deutsch Wikipedia
Beggars Banquet (album) — Beggars Banquet Pour les articles homonymes, voir Beggars Banquet (homonymie). Beggars Banquet Album par The Rolling Stones Sortie 6 décembre 1968 Enregi … Wikipédia en Français
Beggars Banquet Records — Beggars Banquet Основан 1977 Основатели Мартин Миллс, Ник Остин Жанр инди рок Страна … Википедия
Beggars Banquet (label) — Beggars Banquet Records Pour les articles homonymes, voir Beggars Banquet (homonymie). Beggars Banquet Records est un label indépendant anglais. Il porte le nom d un célèbre album des Rolling Stones : Beggars Banquet. C est au début une… … Wikipédia en Français
Beggars Group — Beggars Banquet Records Pour les articles homonymes, voir Beggars Banquet (homonymie). Beggars Banquet Records est un label indépendant anglais. Il porte le nom d un célèbre album des Rolling Stones : Beggars Banquet. C est au début une… … Wikipédia en Français
Beggars Banquet Records — Beggars Banquet is an English independent record label that began as a chain of record shops owned by Martin Mills and Nick Austin, and is part of the Beggars Group of labels. In 1977, spurred by the prevailing DIY aesthetics of the British punk… … Wikipedia
Beggars Banquet Records — Saltar a navegación, búsqueda Beggars Banquet Records es una discografía independiente inglesa que comenzó como una cadena de tiendas de discos, cuyos dueños eran Martin Mills y Nick Austin. En 1977, estimulados por la estética de Hazlo tú mismo… … Wikipedia Español
Beggars Banquet — Beggars Banquet … Википедия