-
1 важность
f Bedeutung; важный; эка od. что за od. не велика важность F das hat nichts auf sich od. ist ganz unwichtig* * *ва́жность f Bedeutung; → важный;* * *ва́жнос|ть<- ти>ж Wichtigkeit f, Bedeutung f* * *n1) gener. Ansehnlichkeit, Bedeutsamkeit, Ernst, Gewicht, Gewichtigkeit, Notabilität, Spektabilität, Triftigkeit, Wichtigkeit, Wichtigtuerei, Grandeur, Vornehmheit, (тк.sg) Denkwürdigkeit, Grandezza2) obs. Gravität, Feudalität3) liter. Tragweite, Schwerkraft4) econ. Gewicht (ñì. òàêæå Gewichte)5) psych. Bedeutung, Bedeutungshaltigkeit6) busin. Relevanz, Signifikanz -
2 знаменательность
ngener. Denkwürdigkeit (факта), Bedeutsamkeit -
3 значение
n1) gener. Rang, Sachverhalt (напр., слова), Wert, Wertigkeit (чего-л.), Bedeutung, (тк.sg) Wichtigkeit2) comput. Angabe, (численное) Betrag3) liter. Aktionsradius, Reichweite, (основное) Schwergewicht, Stellenwert, Tragweite4) milit. Nennwert5) book. Erheblichkeit, Belang6) law. Gewicht, Gewichtigkeit, Schwere, Tiefe, Wichtigkeit, Relevanz, Geltung7) econ. Betrag8) psych. Bedeutungshaltigkeit, Bedeutung (напр, слова)9) electr. Grösse11) food.ind. DE-Wert12) busin. Sachverhalt, Signifikanz13) S.-Germ. Anwert14) pompous. Bedeutsamkeit15) f.trade. Sinn16) aerodyn. Deutung17) shipb. Kenngröße, Kennwert -
4 значимость
n1) gener. (художественная) Aussagewert, Rangstufe, Notabilität2) liter. Aktionsradius, Reichweite, Stellenwert3) book. Relevanz, Signifikanz4) law. Aussagekraft, Aussagewert, Bedeutsamkeit, Geltung, Wert, Wichtigkeit5) econ. Wertigkeit, Wichtung (при начислении средневзвешенных величин)6) psych. Bedeutung, Bedeutungshaltigkeit, Gültigkeit7) IT. Gewicht (напр. разряда) -
5 значительность
n1) gener. Ansehnlichkeit, Bedeutendheit, Bedeutsamkeit, Beträchtlichkeit, Denkwürdigkeit2) liter. Schwerkraft3) book. Erheblichkeit4) busin. Signifikanz -
6 объективная значимость
adjpsych. objektive BedeutsamkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > объективная значимость
-
7 осмысленность
-
8 смысл
n1) gener. Bedeutung, Sinngehalt, (тк.sg) Sinn2) comput. Intension (высказывания в логике)3) law. Inhalt4) busin. Signifikanz, Deutung5) pompous. Bedeutsamkeit6) f.trade. Sinn -
9 субъективная значимость
adjpsych. subjektive BedeutsamkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > субъективная значимость
-
10 Весомо, грубо, зримо
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Griffig, deutlich derb, nicht zu bestreiten (W. Majakowski. Mit aller Stimmkraft. Übers. H. Huppert). Wörtlich: gewichtig, greifbar, weithin sichtbar. Charakteristik für etwas Großes, Hervorragendes, dessen Bedeutsamkeit nicht zu übersehen ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Весомо, грубо, зримо
См. также в других словарях:
Bedeutsamkeit — Bedeutsamkeit … Deutsch Wörterbuch
Bedeutsamkeit — (Relevanz, Wichtigkeit) ist eine Bezeichnung des Grades der Wichtigkeit, der Sinnhaftigkeit, der Genauigkeit oder für die Stärke des Einflusses auf andere Dinge und Zusammenhänge. Sie ist ein Kriterium für Informationsqualität. Bedeutsamkeit… … Deutsch Wikipedia
Bedeutsamkeit — Bedeutsamkeit,die:⇨Bedeutung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedeutsamkeit — ↑Relevanz, ↑Signifikanz … Das große Fremdwörterbuch
Bedeutsamkeit — reikšmingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. importance; significance vok. Bedeutsamkeit, f; Wichtigkeit, f rus. важность, f; значимость, f pranc. importance, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Bedeutsamkeit — Wichtigkeit; Relevanz; Bedeutung; Stellenwert; Signifikanz; Aussagekraft * * * Be|deut|sam|keit, die; , en: 1. a) <o. Pl.> Wichtigkeit, Tragweite; … Universal-Lexikon
Bedeutsamkeit — Be|deut|sam|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Irrelevanz — Bedeutsamkeit (Relevanz, Wichtigkeit) ist eine Bezeichnung des Grades der Wichtigkeit, der Sinnhaftigkeit, der Genauigkeit oder für die Stärke des Einflusses auf andere Dinge und Zusammenhänge. Sie ist ein Kriterium für Informationsqualität.… … Deutsch Wikipedia
Wichtig — Bedeutsamkeit (Relevanz, Wichtigkeit) ist eine Bezeichnung des Grades der Wichtigkeit, der Sinnhaftigkeit, der Genauigkeit oder für die Stärke des Einflusses auf andere Dinge und Zusammenhänge. Sie ist ein Kriterium für Informationsqualität.… … Deutsch Wikipedia
Signifikanz — Bedeutsamkeit; Stellenwert; Bedeutung; Wichtigkeit; Aussagekraft * * * ◆ Si|gni|fi|kạnz 〈f.; ; unz.〉 Bedeutsamkeit, Wichtigkeit, Tragweite ● die Signifikanz einer Sache ◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt… … Universal-Lexikon
Belang — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Gewicht, Tragweite, Wert, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Relevanz. * * * Belang,der:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonB.:⇨wichtig(1);ohneB./nichtvonB.sein:⇨wichtig(4);ohne/nichtvonB.:⇨unwichtig(1) Belang→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme