-
1 Bauherr
m застройщик -
2 владелец стройки
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > владелец стройки
-
3 застройщик
Bauherr mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > застройщик
-
4 застройщик
m Bauherr* * *застро́йщик m Bauherr* * *застро́йщик<-а>м Bauherr m* * *n1) gener. Bauherr, Bauträger, Bebauer, der Häuslebauer2) construct. Bauauftraggeber, (Bauherr) bh, Planträger3) law. Bauführer, Inhaber der Nutzungsrechte an einem Baugrundstück, Investitionsträger (für Bauleistungen)4) real.est. Immobilienentwickler -
5 владелец стройки
ncapit. Bauherr -
6 владелец стройплощадки
nconstruct. BauherrУниверсальный русско-немецкий словарь > владелец стройплощадки
-
7 владелец строящегося частного жилого дома
nlaw. Bauherr, BauträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > владелец строящегося частного жилого дома
-
8 заказчик строительных работ
ngener. Bauherr, (организация) BauträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > заказчик строительных работ
-
9 организация-заказчик
n1) construct. BauherrУниверсальный русско-немецкий словарь > организация-заказчик
-
10 организация-застройщик
nlaw. Organisation als Bauherr, bauende OrganisationУниверсальный русско-немецкий словарь > организация-застройщик
-
11 частный застройщик
-
12 Общее примечание к слабому и смешанному склонению
1. Окончания -en и -n в определенных сочетаниях могут отсутствовать, если перед существительным нет местоимения или прилагательного.После предлогов:* Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -en*mittels Satellit - с помощью спутника * mittels eines russischen Satelliten - с помощью российского спутникаein Lehrer mit Herz - преподаватель с душой * ein Lehrer mit einem guten Herzen - преподаватель с доброй душойalte Frau von Bandit überfallen - бандит напал на пожилую женщину * alte Frau von hinterhältigem Banditen überfallen - коварный бандит напал на пожилую женщину (краткое сообщение или заголовок)В парных формах:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -enGeben Sie Name und Adresse an. - Укажите фамилию и адрес. * Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an. - Укажите Вашу фамилию и Ваш адрес.Das ist eine unangenehme Überraschung für Architekt und Bauherr. - Это неприятный сюрприз для архитектора и застройщика. * Das ist eine unangenehme Überraschung für den Architekten und den Bauherrn. - Это неприятный сюрприз для (этого) архитектора и (этого) застройщика.Die neue Regelung dient Arzt und Patient. - Новое положение устраивает врача и пациента. * Die neue Regelung dient dem Arzt und dem Patienten. - Новое положение устраивает (этого) врача и (этого) пациента.В дополнениях:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -enein Brief für Georg Müller, Assistent am Physikalischen Institut - письмо для Георга Мюллера, ассистента института физики * ein Brief für Georg Müller, den neuen Assistenten am Physikalischen Institut - письмо для Георга Мюллера, нового ассистента института физикиВ существительных, которые употребляются как титул, звание или должность:Без артикля, местоимения или прилагательного – без окончания * С артиклем, местоимением или прилагательным – окончание -endas Konzert mit Dirigent Berg * das Konzert mit dem Dirigenten Berg - концерт с участием дирижёра/руководителя хора Берга2. Слово Herr перед фамилией всегда склоняется и чаще употребляется без артикля:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее примечание к слабому и смешанному склонению
-
13 застройщик
m Bauherr
См. также в других словарях:
Bauherr — Bauherr, 1) der, auf dessen Kosten ein Bau ausgeführt wird; 2) bei Communenbauten so v.w. Bauvorsteher, Bauaufseher … Pierer's Universal-Lexikon
Bauherr — Bauherr, s. Baukunst. In Bremen heißen Bauherren die Mitglieder der Kirchenvorstände, denen die Verwaltung des Kirchenvermögens und die rechtliche Vertretung der Gemeinden nach außen obliegt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauherr — Bauherr, derjenige, welcher die Kosten einer Bauausführung trägt und dessen Willensäußerung die Direktive für das Bauwesen bildet. Selbstverständlich fleht demselben auch der Haupteinfluß auf die spezielle Gestaltung des von ihm gewünschten und… … Lexikon der gesamten Technik
Bauherr — Bauherr,der:+Eigenheimbauer♦umg:Häuslebauer … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauherr — Der Bauherr (kurz BH) ist im Baurecht der rechtlich und wirtschaftlich verantwortliche Auftraggeber bei der Durchführung von Bauvorhaben. Als Bauherr gilt, wer im eigenen Namen oder für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder… … Deutsch Wikipedia
Bauherr — Bau|herr [ bau̮hɛr], der; n, [e]n, Bau|her|rin [ bau̮hɛrɪn], die, , nen: Person, Instanz, die einen Bau errichten lässt: als Bauherr fungieren; Bauherrin dieses Heims ist die Stadt. Syn.: ↑ Auftraggeber, ↑ Auftraggeberin. * * * Bau|herr 〈m. 16〉… … Universal-Lexikon
Bauherr in der bremischen Kirche — Bauherren werden in den Gemeinden der Bremer Stadtkirchen die geschäftsführenden Vorstände genannt. Die Gesamtheit der Bauherren bildet das ausführende Organ des Kirchenvorstandes der jeweiligen Gemeinde. Sie führen die Beschlüsse des Vorstandes… … Deutsch Wikipedia
Bauherr, der — Der Bauhêrr, des en, plur. die en. 1) Derjenige, welcher ein Gebäude aufführen lässet. 2) In den Städten, derjenige Rathsherr, welcher die Aufsicht über die öffentlichen Gebäude hat; an andern Orten Baumeister, und in einigen Klöstern Werkmeister … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bauherr — Bau·herr der; jemand, der den Auftrag erteilt, etwas zu bauen, und den Bau bezahlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauherr — rechtlich und wirtschaftlich verantwortlicher Auftraggeber bei Ausführung von Bauvorhaben, übernimmt Bauten bei Fertigstellung durch ⇡ Bauabnahme. Wer als B. gewerbsmäßig für eigene oder fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet oder durchführt und … Lexikon der Economics
Bauherr — Bau|herr, der; [e]n, [e]n … Die deutsche Rechtschreibung