Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Bakalım

  • 1 -ка

    1) (при повел.) bakayım bakalım...sana

    иди́-ка сюда́! — gel bakayım! gelsene!

    да́й-ка (пожа́луйста) вон ту кни́гу — şu kitabı verir misin?

    принеси́-ка (пожа́луйста) приёмник, послу́шаем (ра́дио) — radyoyu getiriver de dinleyiverelim

    2) (при будущ. вр.)...(y)ayım

    подожду́-ка я ещё немно́го — hele biraz daha bekleyeyim

    Русско-турецкий словарь > -ка

  • 2 видеть

    görmek,
    tanık olmak
    * * *
    1) тк. несов. görmek, çekmek ( испытывать); tanık olmak

    он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

    он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

    я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

    мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

    ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

    ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

    го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

    3) тк. несов. (принимать за кого-л.) görmek

    ви́деть в ком-л. ли́чного врага́ — birini kişisel düşman görmek

    ••

    как ви́дите — → вводн. сл. gördüğünüz gibi

    поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

    уви́деть свет (о книге и т. п.) — вводн. сл. gün ışığına çıkmak

    Русско-турецкий словарь > видеть

  • 3 кто

    kim
    * * *
    мест.
    (кого́, кому́, кем, о ком)
    1) вопр. kim

    кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

    да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

    ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

    кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

    2) относ....an,...mış (olan);...acak;...dığı,...acağı

    об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

    тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

    тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

    3) неопр. kimi(si)

    кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

    ••

    они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

    писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

    кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

    посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

    спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

    кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

    Русско-турецкий словарь > кто

  • 4 ну-ка

    разг.

    ну́-ка почита́й — hadi oku bakayım / bakalım

    Русско-турецкий словарь > ну-ка

  • 5 обращаться

    несов.; сов. - обрати́ться

    обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

    все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

    2) перен. yönelmek

    поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

    его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

    е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

    (дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

    3) başvurmak; müracaat etmek; seslenmek, hitap etmek

    обраща́ться к кому-л. с призы́вом / с воззва́нием — birine çağrıda bulunmak

    обраща́ться к кому-л. с про́сьбой — birine ricada bulunmak

    про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

    обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

    обраща́ться к кому-л. за сове́том — birine akıl danışmak

    обраща́ться к кому-л. с письмо́м — birine mektup yazmak

    обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

    телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

    обраща́ться к кому-л. с вопро́сом — birine bir soru yöneltmek

    4) dönüşmek, haline gelmek

    вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

    5) тк. несов. davranmak, muamele etmek

    с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

    6) тк. несов. kullanmak

    уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

    Русско-турецкий словарь > обращаться

  • 6 пожить

    сов., врз

    пожи́ть в свое удово́льствие — разг. safa / keyif sürmek

    поживём-уви́дим — bakalım, yaşayan görür

    Русско-турецкий словарь > пожить

  • 7 пробовать

    несов.; сов. - попро́бовать
    1) врз denemek, sınamak

    про́бовать певца́ — şarkıcıyı denemek

    я попро́бовал бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum ama...

    попро́буйте-ка доказа́ть э́то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!

    они́ попро́бовали обрати́ться к дире́ктору — müdüre başvurmayı denediler

    он про́бовал писа́ть стихи́, но безуспе́шно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı

    2) ( на вкус) tatmak, tadına / çeşnisine bakmak

    про́бовать ку́шанье — yemeğin tadına bakmak

    Русско-турецкий словарь > пробовать

  • 8 угадывать

    sezmek; tanımak
    * * *
    несов.; сов. - угада́ть
    1) bilmek; sezmek

    угада́й, что у меня́ в руке́ — elimde ne var, bil bakalım

    ско́лько номеро́в ты угада́л? (в лотерее) — kaç numara tutturdun?

    врата́рь не угада́л направле́ния уда́ра — top kaleciyi kontrpiyede bıraktı

    2) прост. tanımak

    я его́ сра́зу угада́л по го́лосу — onu sesinden hemen tanıdım

    3) прост. düşmek

    угади́ть в я́му — çukura düşmek

    угади́ть ка́мнем в окно́ / в стекло́ — attığı taş cama raslamak

    Русско-турецкий словарь > угадывать

См. также в других словарях:

  • bakalım (veya bakayım) — içinde yer aldığı cümlenin güvensizlik, kuşku, merak, uyarma vb. anlamlarını pekiştiren bir söz Kim olduğumu anlasın bakalım! Y. Z. Ortaç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bakam bi — bakalım bir görelim bir …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Sezen Aksu — (2009) Sezen Aksu (* 13. Juli 1954 in Sarayköy, Denizli als Fatma Sezen Yıldırım) ist eine bedeutende türkische Pop Sängerin und Komponistin. Ihr Beiname ist Minik Serçe (dt. Kleiner Spatz). I …   Deutsch Wikipedia

  • Aysel Gürel — (* 7. Februar 1929 in Denizli; † 17. Februar 2008 in Istanbul) war eine türkische Schauspielerin und Dichterin. Sie studierte türkische Literatur und Turkologie an der Universität Istanbul. 1983 schrieb sie den Text des türkischen Beitrags zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Nadide Sultan — Türkoğlu (* 15. November 1976 in İstanbul), genannt Nadide Sultan, ist eine Sängerin der türkischen Popmusik und Songwriterin. Inhaltsverzeichnis 1 Kurz über sie 2 Diskografie 3 Clips …   Deutsch Wikipedia

  • Game show — A game show is a type of television program in which members of the public or celebrities, sometimes as part of a team, play a game which involves answering questions or solving problems for money and/or prizes. On some shows contestants compete… …   Wikipedia

  • Let's Make a Deal — Infobox Television show name = Let s Make a Deal caption = Let s Make a Deal title card format = Game show camera = runtime = 25 30 min. director = Joe Behar producer = Stefan Hatos starring = Hosts: Monty Hall (1963 1977; 1980 1981; 1984 1986;… …   Wikipedia

  • Sezen Aksu — Infobox musical artist | Name = Sezen Aksu Img capt = Background = solo singer Birth name = Fatma Sezen Yıldırım Alias = Sezen Aksu Born = birth date and age|1954|7|13 Origin = Sarayköy, Turkey Genre = Pop Occupation = Singer songwriter Years… …   Wikipedia

  • Gameshow Marathon (U.S. TV series) — infobox television show name = Gameshow Marathon caption = Ricki Lake, host format = Game show runtime = 60 minutes starring = Host: Ricki Lake Announcer: Rich Fields Prize delivery host: Todd Newton Contestants: Lance Bass, Paige Davis, Tim… …   Wikipedia

  • Gameshow Marathon (UK game show) — Infobox Television show name = Gameshow Marathon format = Game show picture format = 16:9 runtime = 60 to 90 minutes creator = presenter = Ant Dec (Series 1) Vernon Kay (Series 2) voices = Peter Dickson channel = ITV country = UK first aired = 17 …   Wikipedia

  • Okan Bayülgen — Okan Kaan Bayülgen (born March 23, 1964) is a Turkish actor, variety and talk show host, comedian and photographer. Contents 1 Biography 2 Filmography …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»