-
1 полиграфический
basım °полиграфи́ческий институ́т — basımcılık enstitüsü
полиграфи́ческая промы́шленность — basım endüstrisi
-
2 типография
basım evi, matbaaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > типография
-
3 у меня голова кружится
başım dönüyor -
4 У меня кружится голова
Başim dönüyor [баш'им дён'юёр] -
5 У меня болит голова
Başim ağriyor [баш'ым аар'ыёр] -
6 давление
basım, tazıyıq, sıqıştırmaатмосферное давление - atmosfera (ava) basımıоказать давление (на кого-либо) - birini sıqıştırmaq -
7 тиснение
basım, basuv -
8 У меня кружится голова
Başım gicəllənir -
9 печатный
-
10 издание
с1) ( действие) yayımlama; yayım; çıkarmaизда́ние зако́на — yasanın yayınlanması / neşri
изда́ние газе́т и журна́лов — gazete ve dergi çıkarılması
год изда́ния кни́ги — kitabın yayım / basım yılı
2) ( печатное произведение) yayın3baskı; basımно́вое изда́ние словаря́ — sözlüğün yeni baskısı
второ́е неме́цкое изда́ние "Капита́ла" — "Kapital"'in ikinci Almanya basımı / baskısı
-
11 переиздание
-
12 голова
1) baş, qafaу меня болит голова - başım ağıra2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiyсветлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam3) перен. başlıq, reber, başон всему делу голова - bütün işniñ başı odırвыкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaqс головы до ног - baştan ayaqуйти с головой в работу - işke berilip ketmekморочить голову - baş kütmekголова идет кругом - başım aylanaс головой окунуться - dalmaq, batmaqвбить в голову - aqlına qoymaqна свою голову - öz başınaголовой отвечать - başıñnen cevap bermekголову намылить - sögüp tazirlemekв головах - başı ucunda -
13 болеть
hasta olmak; merak etmek; taraftan olmak; ağrımak,acımak* * *I1) ( хворать) hasta olmakболе́ть гри́ппом — grip olmak
2) перен. ( беспокоиться) merak etmek3) перен. tutmak, taraftarı olmakIIболе́ть за "Дина́мо" — Dinamo'yu tutmak, Dinamo'nun taraftarı olmak
(о какой-л. части тела) ağrımak; acımakу меня боли́т голова́ — başım ağrıyor
(у него́) боле́ла ста́рая ра́на — eski yarası acıyordu
••у меня́ душа́ боли́т о нём — onun için meraktayım
-
14 закружиться
dönmek* * *сов.( начать кружиться) (fırıl fırıl) dönmeye başlamak••у меня́ закружи́лась голова́ — başım döndü
-
15 круг
çevre* * *м1) daireначерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek
опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek
2) врз halkaпо воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:
круг колбасы́ — bir kangal sucuk
круг сы́ру — bir teker peynir
спаса́тельный круг — can simidi
гонча́рный круг — çömlekçi çarkı
3) alanкруг де́ятельности — faaliyet alanı
э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır
4) listeкруг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi
ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar
5) спорт. tur; döngüсоверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak
ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları
6) çevreлитерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri
в кругу́ семьи́ — aile içinde
••большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım
у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu
у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı
-
16 кружиться
-
17 огонь
м1) тж. перен. ateş; alev ( пламя)развести́ ого́нь — ateş yakmak
дом в огне́ — ev alevler içindedir
откры́ть ого́нь по кому-л. — birine, birinin üzerine ateş açmak
перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri
ого́нь любви́ — aşk ateşi
ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!
глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu
у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor
2) ( свет) ışık (-ğı)огни́ рекла́мы — reklam ışıkları
заже́чь ого́нь — ışığı yakmak
уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak
••он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır
попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek
-
18 перепечатка
ж1) ( действие) yeniden basma; (yeniden) daktilo etme, daktiloya çekme2) ( перепечатанное) yeni basım / baskı -
19 печатание
сbasım, basıпеча́тание брошю́р — broşür basımı
-
20 печать
жзапеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek
поста́вить печа́ть на что-л. — bir şeye mühür basmak, bir şeyi mühürlemek
2) перен. damga, izноси́ть печа́ть чего-л. — bir şeyin damgasını taşımak
3) ( печатание) baskı, basımкни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır
вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak
подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak
когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...
4) (внешний вид отпечатанного, способ печатания) baskıвысо́кая печа́ть — yüksek baskı
глубо́кая печа́ть — derin baskı
пло́ская печа́ть — düz baskı
цветна́я печа́ть — renkli baskı
чёткая печа́ть — net baskı
5) ( пресса) basınоскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Basim — (Bassim), Distrikt in der britisch ind. Provinz Berar, zwischen 19°26´ 20°31´ nördl. Br. und 76°39´ 87°7´ östl. L., 7661 qkm mit (1891) 398,181 Einw. (335,647 Hindu, 19,715 Mohammedaner). Der Distrikt zerfällt in drei Taluks: B., Mangrul und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
basim — s. m. Tecido indiano de algodão … Dicionário da Língua Portuguesa
basım — is. 1) Bası sanatı, tabaat 2) Bası işi, tab, tipografi Kitabın basımına başlandı. Birleşik Sözler basımevi ayrı basım tıpkıbasım … Çağatay Osmanlı Sözlük
Basim al-karbalaie — Basim Ismail Al Karbalaei is a Shiite artist born in Karbala, Iraq in 1967. He grew up in Karbala city until 1980, and then he moved with his family to Esfahan, Iran because of Baath Party that was controlling the government of Iraq that… … Wikipedia
Basim Bello — is, as of December 2006, the mayor of Tel Keppe, Iraq. An ethnic Assyrian, Bello is a member of the Assyrian Democratic Movement … Wikipedia
basım — su basımı – gəminin öz çəkisi ağırlığında olaraq sıxışdırdığı suyun miqdarı. Gəminin su basımı 13 min tondur. (Qəzetlərdən) … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
BASIM — (Uydurma bir kelimedir) Matbaacılık. Tab etme sanatı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BASİM — (Besm. den) Güleryüzlü, şen kimse … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
başım gözüm üstüne — belirtilen istekleri içtenlikle yapmayı kabul etmeyi anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Riad Basim — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: Адрес: 91 92 Derb Kbala Kasbah, Медина, 40000 Марра … Каталог отелей
ayrı basım — is. Genellikle bir dergide yayımlanmış bilimsel bir yazının ayrı bir broşür olarak basımı Bir formalık ayrı basımlar eser diye gösterilmezse, korkarım pek çoğumuzun eser listeleri hayli fakir kalırdı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük