-
1 ausstatten
-
2 оборудовать
ausstatten арх. -
3 обставлять
ausstatten арх. -
4 ausrüsten
( ausstatten) оснащать <настить> ( mit Т); (mit Waffen, Kenntnissen, Tech.) вооружать <жить> (Т); Betrieb, Schiff usw. оборудовать (im)pf.; Expedition, Gruppe снаряжать <ядить>, экипировать (im)pf. -
5 декорировать
ausstatten v. tr. (dekorieren)dekorieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > декорировать
-
6 оборудовать чем
ausstatten v. tr. (versehen mit etwas)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > оборудовать чем
-
7 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
8 облечь властью
v1) gener. mit Machtbefugnis ausstatten2) law. mit Macht ausstatten, mit Machtbefugnissen ausstatten -
9 оформлять
v1) gener. abfertigen (проездные, провозные документы), anrichten (блюдо), arrangieren, ausstellen (документ), gestalten (что-л.), aufmachen, ausstatten (книгу, спектакль), ausgestalten, formalisieren (что-л.)2) obs. instrumentieren (документ)3) milit. abfassen (документы)4) eng. ausführen, ausstatten (книгу), regeln5) railw. abfertigen (напр. проездные или провозные документы)6) econ. abwickeln (документ), nachweisen (документально)7) fin. anfertigen (напр. документ), erledigen (напр. формальности), festlegen, formulieren8) leath. austatten9) offic. ausfertigen10) patents. (документально) festmachen11) pompous. rahmen12) f.trade. abwickeln (документы), ausgestalten (стенд), ausstatten (книгу, павильон)13) nav. abfertigen (документ) -
10 благоустраивать
благоустра́ива|тьпрх (кварти́ру) einrichten* * *v1) construct. komfortabel bauen, modern bauen2) law. mit allem Notwendigen ausstatten, mit allem gut ausstatten -
11 благоустроить
благоустро́| ить<-ю, -ишь> свпрх см. благоустра́ивать* * *v1) gener. baulich ausgestalten2) law. mit allem Notwendigen ausstatten, mit allem gut ausstatten -
12 давать приданое
v1) gener. ausstatten (дочери), mitgeben, bestatten (за дочерью), dotieren (кому-л.)2) obs. ausstatten, aussteuern (кому-л.) -
13 наделять полномочиями
v1) gener. (кого-л.) j-n mit Vollmachten ausstatten2) law. die Vollmacht erteilen3) fin. Befugnisse erteilen, Befugnisse vergeben, mit allen Vollmächten ausstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > наделять полномочиями
-
14 предоставлять полномочия
v1) gener. Vollmacht geben, (кому-л.) j-n mit Vollmachten ausstatten2) law. Befugnisse einräumen, Befugnisse erteilen, Prokura erteilen, ein Mandat erteilen3) fin. Vollmacht erteilen, mit Vollmacht ausstatten4) busin. Ermächtigung erteilen5) f.trade. bevollmächtigen, eine Vollmacht geben, j-m Befugnisse einräumen (кому-л.), j-m Befugnisse erteilen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять полномочия
-
15 оформлять
-
16 богато обставить
advgener. reich ausstatten -
17 богато оформить
advgener. reich ausstatten -
18 выделять имущество
-
19 давать за дочерью приданое
vgener. seine Tochter ausstatten, seine Töchter beratenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать за дочерью приданое
-
20 наделить
См. также в других словарях:
Ausstatten — Ausstatten, verb. reg. act. mit Überlieferung eines gewissen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn ausstatten, ihm so viel geben, als zu Errichtung seiner eigenen Haushaltung nöthig ist. Eine Tochter ausstatten, sie verheirathen, und sie dabey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstatten — ↑ausstaffieren, ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstatten — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu früherem stat(t)en zu etwas verhelfen , eigentlich zu etwas Gelegenheit geben , zu Statt Stelle, Gelegenheit . abstatten, erstatten. deutsch s. Statt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstatten — »mit etwas versehen, ausrüsten, ‹groß› aufmachen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb gehört zu dem in frühnhd. Zeit untergegangenen einfachen Verb statten (mhd. staten »wozu verhelfen, zufügen«), das – wie auch das unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
ausstatten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausrüsten Bsp.: • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausstatten — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Inneneinrichtung versehen Beispiele: Jedes Hotelzimmer wird mit einem Fernseher ausgestattet. Die Mietwohnung ist komplett ausgestattet … Extremes Deutsch
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstatten — a) aufmachen, ausrüsten, ausstaffieren, bestücken, spicken, staffieren, versehen, versorgen; (geh.): begaben; (geh., oft spött.): segnen; (veraltet): equipieren; (Fachspr.): instrumentieren. b) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstatten — aus|stat|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon