-
1 Ausschau
-
2 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *высма́тривать fam, <вы́смотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem);вы́смотреть все глаза́ pop sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *v1) gener. Ausschau halten (nach D), ausblicken (nach D), ausgucken (nach D) (кого-л., что-л.), ausschauen, ausspähen, luchsen, nach (j-m) auslugen (кого-л.), nachspähen (кого-л., что-л.), sich umsehen (что-л.), umsehen, (nach j-m) aussehen, (nach D) ausschauen, (nach D) ausspähen, spähen (кого-л., что-л.)2) navy. auslugen3) colloq. angeln, (nach D) ausgucken (кого-л.)4) obs. (nach j-m) auslugen (кого-л.), lugen5) book. ausblicken (кого-л., что-л.), erspähen6) swiss. lotzen7) S.-Germ. leigen, lügen -
3 вести наблюдение
v1) gener. Ausguck helten, abspähen (за чем-л.), die Aufsicht führen (über A), im Ausguck stehen2) navy. auslugen (из вороньего гнезда)3) milit. beobachten, spähen4) nav. Ausguck halten (с марса), Ausschau halten, ausgucken (с марса), ausspähen (разведку)5) shipb. Ausguck halten -
4 искать случая
vgener. (подходящего) nach einer (günstigen) Gelegenheit Ausschau halten, nach einer Gelegenheit ausschauen -
5 обозрение
n1) gener. Rundschau (в названиях газет, журналов), Synopse, Synopsis, Überblick, Übersicht (über A ÷åãî-ë.), Rundschau, Umschau2) obs. Ausschau3) liter. Streifzug4) book. Überschau5) brit.engl. Review6) law. Einsichtnahme (Akten usw.), Kommentar7) theatre. Revue8) offic. Beaugenscheinigung9) busin. Ubersicht10) f.trade. Schau -
6 озираться
v1) gener. Ausschau halten, (на кого-л.) hinterherschauen (nachgaffen), sich umblicken (вокруг), sich umsehen, (с любопытством) umhergaffen, umsehen (sich)2) colloq. sich umgucken, umgucken -
7 осматриваться
v1) gener. Ausschau halten, Umschau halten, sich besehen, sich umblicken, sich umsehen, umsehen, umschauen (sich)2) colloq. (nach D) sich umtun (в поиска.х чего-л.)3) book. umherblicken (по сторонам, вокруг)4) S.-Germ. um sich schauen -
8 осмотр
n1) gener. (самоличный) Autopsie, Befahrung, Reambulierung, Schau, Sichtkontrolle, Umritt (верхом), Umschau, Untersuchung, (официальный) Beschau (напр. скота), Besichtigung, (тщательный) Musterung2) med. Beschauen, (врачом-специалистом) Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.)3) obs. Ausschau4) eng. Befahren, Begehung, Durchprüfung, Sichtprüfung, Check-up, Revision5) railw. Bereisung (ïóòè), Durchprüfen, Durchsicht (подвижного состава), (технический) Untersuchung6) law. Absuchung, Augenschein (напр., места преступления, вещественных доказательств), (судебный) Augenscheineinnahme (напр., места преступления, вещественных доказательств), Beschau (Zoll), Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия), Prüfung, Reambulieren (íàïð. ein Kataster, eine Grenze), Visitation, Nachschau7) econ. Beschau8) auto. (технический) Inspektion9) artil. Absuchen, Aufsuchen, Nachsehen10) mining. Überwachung11) leath. Sichtprobe12) offic. Beaugenscheinigung, Inaugenscheinnahme13) atom. Befahrung (напр. смонтированного оборудования), Befund (напр. оборудования), visuelle Inspektion14) patents. Musterung15) busin. Beschauprüfung16) cust. Durchsuchung17) microel. visuelle Prüfung18) f.trade. Durchsicht, Kontrolle, Inspektion19) nav. Einblicknahme -
9 разыскивать
v1) gener. (глазами)((кого-л., что-л.)) Ausschau halten (nach D), Nachforschungen anstellen, auf der Suche sein, aufspüren, aufstöbern, aufsuchen, fahnden (кого-л, что-л.), fahnden (кого-л., что-л.), forschen (что-л.), recherchieren (что-л.), spüren, suchen (кого-л., что-л.), nachforschen2) geol. auffinden3) navy. suchen4) obs. nachsuchen5) book. ermitteln6) nav. erforschen -
10 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen -
11 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen
См. также в других словарях:
Ausschau — Ausschau,die:A.halten:⇨ausschauen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschau — Aus|schau [ au̮sʃau̮]: in der Wendung nach jmdm., etwas Ausschau halten: sich nach jmdm., etwas umsehen, jmdn., etwas zu erblicken, zu finden suchen: nach einem Wegweiser, dem Mond, einem Job, einer Wohnung Ausschau halten; er ging vors Haus, um… … Universal-Lexikon
Ausschau — Aus·schau (die); nur Sg; 1 meist (nach jemandem / etwas) Ausschau halten suchend umherblicken, um zu sehen, ob jemand / etwas kommt, auf den / das man (schon lange) wartet 2 nach etwas Ausschau halten nach etwas suchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschau — Aus|schau , die; ; Ausschau halten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschau halten — aufpassen (auf); durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden … Universal-Lexikon
Ausschau halten — 1. ausblicken, ausschauen, aussehen, ausspähen, beobachten, entgegensehen, erwarten, spähen, umherblicken; (ugs.): ausgucken, sich den Hals verrenken, sich die Augen aus dem Kopf sehen/schauen, Ecke stehen, luchsen; (nordd.): kieken; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpassen — Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat … Universal-Lexikon
ausspähen — auskundschaften; erkunden; orientieren; ausbaldowern (umgangssprachlich); ausspionieren; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; suchen; … Universal-Lexikon
Ausguck — Mastkorb; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Aus|guck 〈m. 1〉 1. Wachtturm, erhöhter Beobachtungsplatz 2. Person, die dort Wache hält, Wächter ● Ausguck halten 〈umg.〉 Ausschau halten * * * Aus|guck, der; [e]s, e [für niederd. ūtkīk < niederl … Universal-Lexikon
ausblicken — aus||bli|cken 〈V. intr.; hat; geh.〉 ausschauen, Ausschau halten * * * aus|bli|cken <sw. V.; hat (geh.): [wartend od. suchend] nach jmdm., etw. Ausschau halten: sehnsüchtig, verstohlen, ängstlich nach jmdm., etw. a. * * * aus|bli|cken <sw. V … Universal-Lexikon
Asterixfiguren — Einige der Hauptfiguren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor: Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia