-
1 Auftauchen
n всплытие -
2 auftauchen
U-Boot: всплы(ва)ть; Taucher, Tier: выныривать < вынырнуть>; fig. a. появляться <виться> -
3 появление
-
4 всплывать
auftauchen; aufschwimmen -
5 возникновение
Auftauchen, Entstehung, Bildung, Erzeugung, Zustandekommen -
6 возникновение подозрения
Русско-немецкий юридический словарь > возникновение подозрения
-
7 всплывать, всплыть
auftauchen, heranschwimmen -
8 всплывать
* * ** * *всплыва́|ть1. (подня́ться) auftauchen, an die Oberfläche kommenвсплыва́ть с добы́чей mit der Beute an die Oberfläche kommen2. (появи́ться) erscheinenнедоста́тки всплы́ли die Mängel kamen zur Geltungвсплыва́ть в созна́нии im Gedächtnis auftauchen* * *v1) gener. emportauchen, heraufsteigen (о воспоминаниях и т. п.), hochtauchen (о подводной лодке), in Erscheinung treten, auftauchen2) milit. auftauchen (о подводной лодке)3) eng. hochtauchen (о подводном аппарате), aufschwimmen4) textile. aufschwemmen5) nav. aufkommen, austauchen, steigen (о водолазе)6) shipb. freischwimmen (после касания грунта), obenaufschwimmen -
9 земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
10 Земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
11 возникновение подозрения
nlaw. Auftauchen des Verdachtes, Auftauchen eines VerdachtesУниверсальный русско-немецкий словарь > возникновение подозрения
-
12 выкатывать
1. < выкатать> rollen, mangeln; wenden;2. < выкатить> hinausrollen, herausrollen (v/i выкатываться); F hinausrennen; F plötzlich auftauchen (на В an D); P Augen aufreißen* * *выка́тывать1. <вы́катать> rollen, mangeln; wenden;2. <вы́катить> hinausrollen, herausrollen (v/i выка́тываться); fam hinausrennen; fam plötzlich auftauchen (на В an D); pop Augen aufreißen* * *выка́тыва|ть1. (вы́везти) herausrollenвыка́тывать маши́ну den Wagen herausfahren2. (широко́ раскры́ть) weit aufreißenвыка́тывать глаза́ die Augen weit aufreißen* * *v1) gener. aufschroten (винные бочки), ausschroten (бочки), herausrollen, hinausrollen, herauswälzen2) milit. ausfahren3) artil. vorbringen4) food.ind. ausschwenken (бочку)5) nav. kippen6) shipb. auswalzen -
13 выплывать
, < выплыть> hinausschwimmen, herausschwimmen; auftauchen (a. fig.); hervorschauen; herausschweben* * *выплыва́ть, <вы́плыть> hinausschwimmen, herausschwimmen; auftauchen ( auch fig.); hervorschauen; herausschweben* * *vgener. sich freischwimmen -
14 выскакивать
, < выскочить> hinausspringen, herausspringen; herausrennen; plötzlich auftauchen; herausfallen, ausfallen; fig. F entfallen (у Р D); (в И pl. et.) werden; herausplatzen, vorpreschen* * *выска́кивать, <вы́скочить> hinausspringen, herausspringen; herausrennen; plötzlich auftauchen; herausfallen, ausfallen; fig. fam entfallen (у Р D); (в И pl. et.) werden; herausplatzen, vorpreschen* * *выска́кива|тьнпрх hinausspringen, herausspringenу меня́ вы́скочило из головы́ es ist mir entfallenвыска́кивать за́муж разг plötzlich heiraten* * *v1) gener. hinausjagen, herausschießen, hinausfahren, herausspringen, hervorspringen, vorspringen (из засады и т. п.)2) eng. ausklinken, ausschießen -
15 появление
-
16 Всплывай! Продуть главный балласт!
Универсальный русско-немецкий словарь > Всплывай! Продуть главный балласт!
-
17 К всплытию!
prepos.nav. klar zum Auftauchen! -
18 бездекомпрессионный подъём
Универсальный русско-немецкий словарь > бездекомпрессионный подъём
-
19 внезапно появиться
-
20 внезапно появляться
См. также в других словарях:
auftauchen — V. (Mittelstufe) an der Oberfläche erscheinen Synonyme: aufsteigen, emportauchen (geh.) Beispiel: Das Boot tauchte plötzlich aus der Tiefe auf. auftauchen V. (Aufbaustufe) unerwartet erscheinen, plötzlich auftreten Beispiele: Er verschwand so… … Extremes Deutsch
auftauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erscheinen Bsp.: • Die Gäste erschienen an der Tür. • Ich weiß, dass wir zur Fete nicht eingeladen worden sind, aber wenn wir einfach erscheinen, werden sie uns doch nicht rauswerfen, oder? … Deutsch Wörterbuch
auftauchen — 1. aufsteigen, hervortauchen; (geh.): emportauchen; (ugs.): hochkommen. 2. a) sich erheben, erkennbar werden, in Erscheinung treten, sichtbar werden; (geh.): aufwachsen. b) ↑ auftreten (3 a). c) … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftauchen — Emergenz; Sichtbarwerden * * * auf|tau|chen [ au̮ftau̮xn̩], tauchte auf, aufgetaucht <itr.; ist: 1. (aus dem Wasser o. Ä.) tauchen, wieder hervorkommen, zu sehen sein: ab und zu tauchte der Kopf der Frau aus den Wellen auf. 2. a) erscheinen,… … Universal-Lexikon
auftauchen — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; Verwendung finden; verwendet werden * * * … Universal-Lexikon
auftauchen — auf·tau·chen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas taucht auf jemand / etwas kommt an die Wasseroberfläche <ein Taucher, ein U Boot> 2 jemand taucht auf jemand ist plötzlich und überraschend da: Nach Jahren tauchte er wieder auf 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftauchen — auf|tau|chen … Die deutsche Rechtschreibung
stufenweises Auftauchen — stufenweise Dekompression (f), Ausschleusung (f) in Stufen, stufenweises Auftauchen (n) eng stage decompression … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
aus dem Nichts auftauchen — aus dem Nichts auftauchen … Deutsch Wörterbuch
selten auftauchen — sich rar machen (umgangssprachlich); selten zu sehen sein; selten erscheinen … Universal-Lexikon
Emergenz — Auftauchen; Sichtbarwerden * * * Emergẹnz [zu lateinisch emergere »auftauchen«, »zum Vorschein kommen«] die, / en, 1) Botanik: ein aus der Epidermis der Pflanzen herausragendes mehrzelliges Gebilde (z. B. Stachel, Brennhaar), an dessen… … Universal-Lexikon