-
1 aufschnappen
F fig. под-, с-хватывать <хватить> -
2 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
3 открываться
v1) gener. angähnen (перед чьим-л. взором - о пропасти, темноте, пустоте), aufgehn (тж. перен.), aufklappen, aufschnappen (о замке и т.п.; со щелчком), ausspringen, beginnen (о заседании), jappen (напр., о двери), sich ausklinken (о двери), sich erschließen (становиться понятным кому-л.; j-m), sich öffnen, aufgehen (тж. перен.), sich eröffnen3) colloq. aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком), sich aufmachen, lösspringen4) milit. in Sicht kommen (о береге)5) eng. ansprechen6) hunt. aufgehen (об охотничьем сезоне)7) pompous. sich auftun -
4 нахвататься
vavunc. aufschnappen (чего-л.) -
5 перенимать
v1) gener. ablauschen, ablernen (что-л. у кого-л.), abäffen (j-m) (что-л. у кого-л.), anempfinden (напр., чужое мнение), rezipieren, sich (D) etw. übereignen (что-л.), sich aneignen, (j-m) absehen, übernehmen (манеру и т. п.)2) obs. abmerken3) liter. aufschnappen4) pompous. (D) abmerken -
6 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
7 подхватить
-
8 подхватывать
v1) gener. aufgreifen (б. ч. перен.), aufpacken, raffen, von unten anfassen, auffangen (при падении), aufgreifen (тж. перен.), aufschnappen2) obs. auffassen3) eng. aufnehmen4) mining. fangen, unterfangen (отслоившуюся породу), unterfassen (горную породу), unterstützen5) oil. abfangen6) territ. aufhaschen (на лету, мимоходом) -
9 случайно [краем уха] услышать
advavunc. aufschnappen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > случайно [краем уха] услышать
-
10 схватить
v1) gener. erfassen (что-л.), erhaschen, erhaschen (тж. перен.), fassen, fortkriegen, greifen (кого-л., что-л.), haschen, j-n zu packen kriegen (кого-л.), j-s habhaft werden, nehmen, schnappen, stellen (преступника), treffen (сходство), mit sich fortreißen, abfassen, kriegen2) colloq. erschnappen, erwischen (кого-л. за что-л.)3) liter. j-s mächtig werden4) book. (j-s) habhaft werden (кого-л.), einer Sache (G) habhaft werden, ergreifen (что-л.)5) avunc. begrapschen, (женщину за грудь) begrabschen, aufschnappen, j-n hopp nehmen, kappen (виновного в чём-л.), kassieren (арестовать) -
11 схватывать
v1) gener. anfassen (что-л.), auffassen, binden (о цементе), erfassen, erfassen (что-л.), ergreifen (что-л.), fassen, hinraffen, packen, zugreifen, aufgreifen, anpacken, (судорожно) umklammern, zufassen2) colloq. weghaben, ticken3) liter. aufschnappen -
12 набирать
, < набрать> (еру, ерёшь; брать) sammeln; füllen (Р/в В mit et. A); viel... annehmen od. hereinnehmen; F schöpfen; Tempo: gewinnen (В an); zusammensetzen, zusammenkriegen; aufnehmen, einstellen, aufstellen; anwerben; Truppen ausheben; Typ. setzen (Т in D); Fmw. wählen; набираться sich ansammeln od. einfinden; zusammenkommen; beisammen haben; ( Р) Mut fassen; Geduld aufbringen; Kräfte sammeln; набираться ума klüger werden; F erwischen; ausstehen; aufschnappen; auftreiben -
13 набирать
, < набрать> (еру, ерёшь; брать) sammeln; füllen (Р/в В mit et. A); viel... annehmen od. hereinnehmen; F schöpfen; Tempo: gewinnen (В an); zusammensetzen, zusammenkriegen; aufnehmen, einstellen, aufstellen; anwerben; Truppen ausheben; Typ. setzen (Т in D); Fmw. wählen; набираться sich ansammeln od. einfinden; zusammenkommen; beisammen haben; ( Р) Mut fassen; Geduld aufbringen; Kräfte sammeln; набираться ума klüger werden; F erwischen; ausstehen; aufschnappen; auftreiben -
14 набирать
, < набрать> (еру, ерёшь; брать) sammeln; füllen (Р/в В mit et. A); viel... annehmen od. hereinnehmen; F schöpfen; Tempo: gewinnen (В an); zusammensetzen, zusammenkriegen; aufnehmen, einstellen, aufstellen; anwerben; Truppen ausheben; Typ. setzen (Т in D); Fmw. wählen; набираться sich ansammeln od. einfinden; zusammenkommen; beisammen haben; ( Р) Mut fassen; Geduld aufbringen; Kräfte sammeln; набираться ума klüger werden; F erwischen; ausstehen; aufschnappen; auftreiben -
15 нахватать
F pf. (Р) viele... zusammenraffen od. einheimsen; нахвататься schnappen; aufschnappen (Р A); верх 1 pl. fig. -
16 нахватать
F pf. (Р) viele... zusammenraffen od. einheimsen; нахвататься schnappen; aufschnappen (Р A); верх 1 pl. fig. -
17 перенимать
-
18 перенимать
-
19 подцеплять
, < подцепить> anhängen, anhaken; fassen; F aufgabeln, erwischen; schnappen; aufschnappen; klauen -
20 подцеплять
, < подцепить> anhängen, anhaken; fassen; F aufgabeln, erwischen; schnappen; aufschnappen; klauen
См. также в других словарях:
Aufschnappen — Aufschnappen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Activum, schnappend, d.i. mit aufgesperrtem Maule erhaschen. So schnappt der Hund einen ihm zugeworfenen Bissen auf. Figürlich, doch nur in der niedrigen Sprechart, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschnappen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. durch Zufall hören Synonyme: auffangen, erhaschen, mitbekommen, mitkriegen (ugs.) Beispiele: Kinder schnappen manchmal auf, was nicht für ihre Ohren bestimmt ist. Wo hast du das aufgeschnappt? … Extremes Deutsch
aufschnappen — auf·schnap·pen [Vt] (hat) 1 etwas aufschnappen gespr; etwas (durch Zufall) hören <ein Gerücht, eine Nachricht aufschnappen>: Wo hast du denn das aufgeschnappt? 2 ein Tier schnappt etwas auf ein Tier fängt etwas mit dem Maul oder Schnabel:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschnappen — 1. aufgehen, aufspringen, sich öffnen; (geh.): sich auftun. 2. auffangen, fangen, fassen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen; (veraltend): haschen. 3. auffangen, erfahren, erhaschen, hören, mitbekommen, zu Ohren kommen; (ugs.): mitkriegen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschnappen — mitkriegen; erhaschen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); mitbekommen * * * auf|schnap|pen [ au̮fʃnapn̩], schnappte auf, aufgeschnappt <tr.; hat (ugs.): zufällig hören und sich merken: ein Wort, eine Information, ein Gerücht… … Universal-Lexikon
aufschnappen — aufschnappentr =etwzufällighörenundbehalten.HergenommenvondenVögeln,dieihreBeuteimFlugemitdemSchnabelauffangen.Spätestensseit1700 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufschnappen — auf|schnap|pen … Die deutsche Rechtschreibung
mitbekommen — mitkriegen; erhaschen; aufschnappen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); perzipieren; realisieren; merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; wahrnehmen * * * mit|be|kom|men [ mɪtbəkɔmən], bekam mit, mitbekomme … Universal-Lexikon
auffangen — 1. aufschnappen, ergreifen, fangen, fassen, greifen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen, kriegen; (veraltend): haschen. 2. abdämpfen, abfedern, abmildern, abschwächen, ausgleichen, dämpfen, die Spitze nehmen, eindämmen, entschärfen, mildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffangen — erwischen; haschen (umgangssprachlich); schnappen; fangen * * * auf|fan|gen [ au̮ffaŋən], fängt auf, fing auf, aufgefangen <tr.; hat: 1. in einer Bewegung, im Fallen fassen: einen Ball auffangen. Syn.: ↑ erwischen (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
erfahren — ¹erfahren 1. bemerken, ermitteln, herausfinden, hören, in Erfahrung bringen, Kenntnis bekommen/erhalten, merken, recherchieren, wahrnehmen, zu Ohren kommen; (geh.): vernehmen; (ugs.): aufschnappen, herausbekommen, herausbringen, läuten hören,… … Das Wörterbuch der Synonyme
