Außenbahn

дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f

дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f

дорожка, беговая — Laufbahn f

дорожка, беговая круговая — Rund bahn f

дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f

дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f

дорожка, внешняя — Außenbahn f

дорожка, внутренняя — Innenbahn f

дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f

дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m

дорожка, газонная — Rasenbahn f

дорожка, гаревая — Aschenbahn f

дорожка, двойная — Doppelbahn f

дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J

дорожка, деревянная — Holzbahn f

дорожка, длинная — lange Bahn f

дорожка для разбега — Anlaufbahn f

дорожка для рысистых испытаний — Trabrennbahn f

дорожка, жёсткая — Hartbahn f

дорожка, искусственная — Kunstbahn f

дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f

дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f

дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f

дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f

дорожка, крайняя — Außenbahn f

дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f

дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f

дорожка, мягкая — Weichbahn f

дорожка, наружная — Außenbahn f

дорожка, общая — gemeinsame Bahn f

дорожка, овальная — Rundbahn f

дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f

дорожка, олимпийская — Olympiabahn f

дорожка, опил очная — Sägespänebahn f

дорожка, отдельная — Einzelbahn f

дорожка, песчаная — Sandbahn f

дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f

дорожка, плавательная — Schwimmbahn f

дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f

дорожка, прыжковая — Sprungbahn f

дорожка разгона — Anlaufbahn f

дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f

дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen

дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f

дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f

дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f

дорожка, соседняя — Nebenbahn f

дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions

дорожка, стандартная — Standardbahn f

дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f

дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f

дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f

дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f

дорожка, тартановая — Tartanbahn f

дорожка трека — Fahrbahn f

дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f

дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f

дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f

дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f

дорожка, эластановая — Elastanbahn f

«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen

удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen

вода, бурная — Wildwasser n

вода, быстрая — schnelles Wasser n

вода, внешняя — Außenbahn f

вода, внутренняя — Innenbahn f

вода, гладкая — Glattwasser n

вода, глубокая — Tiefwasser n

вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n

вода, мелкая — Flachwasser n

вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n

вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n

вода, озонированная — Ozonwasser n

вода, осветлённая — geklärtes Wasser n

вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n

вода, очищенная — gereinigtes Wasser n

вода, питьевая — Trinkwasser n

вода, пресная — Süßwasser n

вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n

вода, проточная — strömendes Wasser n

вода, «рекордная» — Rekordwasser n

вода, родниковая — Quellwasser n

вода, свободная — 1. плав. Freiwasser n

вода, своя — eigenes Fahrwasser n

вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n

вода, «стартовая» — Startbahn f

вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n

вода, трюмная — Bilgewasser n

вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n

вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n

вода, холодная — Kaltwasser n

вода, чужая — Rennbahn f des Gegners

засидеться на старте — разг. zu spät starten

старт акцентированными шагами — коньки Tretstart m

старт атаки «стрелой» — фехт. Flechestart m, Flechebeginn m

старт, высокий — Hochstart m

старт выстрелом из пистолета — Start m durch Pistolenschuß

старт, групповой — Gruppenstart m

старт, длинный — греб. langer Start m

старт, жёсткий — stehender [fester] Start m

старт, закрытый — фиг. geschlossener Start m

старт, затянутый — Sitzstart m

старт из воды — Start m aus dem Wasser

старт, квалификационный — Qualifikationsstart m

старт, молниеносный — blitzschneller Start m

старт, неудавшийся [неудачный] — mißlungener Start m, Fehlstart m

старт, низкий — Tiefstart m

старт, общий — Massenstart m

старт, одиночный — Einzelstart m

старт, олимпийский — Olympiastart m

старт, отборочный — Nominierungsstart m

старт, открытый — фиг. offener Start m

старт, официальный — offizieller Start m

старт по внешней дорожке — Start m auf der Außenbahn

старт по внутренней дорожке — Start m auf der Innenbahn

старт, повторный — Wiederholungsstart m

старт, пробный — Probestart m

старт прыжком — сани Sprungstart m, Froschstart m

старт прыжком с тумбочки — Sprungstart m

старт, раздельный — Einzelstart m

старт раскачивающими движениями экипажа — сани Paddelstart m

старт, рекордный — Rekordstart m

старт свистком — Start m durch Pfeifensignal

старт с двумя колебаниями — т. атл. Start m mit zwei Schwingungen

старт сезона — Saisonbeginn m, Saisonstart m

старт с замахом руками — плав. Armschwungstart m

старт с захватом руками тумбочки — плав. Greifstart m, Grab-Start m

старт с интервалом в одну минуту — Start m im Abstand von einer Minute

старт, скользящий — сани Laufstart m; коньки Gleitstart m

старт с круговым замахом руками — плав. Armkreisschwungstart m

старт с места — stehender Start m, Start m aus dem Stand

старт с одним колебанием — т. атл. Start m mit einer Schwingung

старт, сорванный — mißlungener Start m

старт с подготовительными движениями — т. атл. Start m mit vorbereitenden Bewegungen

старт с причала — Start m vom Bootssteg

старт с хода — fliegender Start m

старт толчком от стенки — плав. Start m durch [mit] Abstoß

старт «торпеда» — плав. «Torpedo»-Start m

старт тройкой — боб Dreierstart m

старт, утешительный — Troststart m

старт этапа (эстафеты) — Start m bei der Staffelablösung

сторона бассейна — Beckenseite f

сторона бассейна, поворотная — Wendeseite f des Beckens

сторона бассейна, стартовая — Startseite f des Beckens

сторона борта (лодки) — Bordseite f

сторона виража — Kurvenseite f

сторона, внешняя — Außenseite f

сторона, внутренняя — Innenseite f

сторона волны, тыльная — Wellenrücken m

сторона дорожки — Bahnseite f

сторона, «закрытая» — регби «geschlossene» Seite f

сторона клюшки — Schlägerseite f, Stockseite f, flache Seite f des Schlägers [des Stockes]

сторона клюшки, бьющая — Schlagfläche f des Schlägers [des Stockes]

сторона клюшки, закруглённая — abgerundete Seite f des Schlägers [des Stockes]

сторона клюшки, оборотная — Rückseite f des Schlägers [des Stockes]

сторона крюка клюшки, ударная — Schlagseite f der Keule

сторона лопасти весла, тыльная — Blattrükken m

сторона лука, внутренняя — Bogeninnenseite f, Bogeninnenkante f

сторона манежа, внешняя — Außenbahn f der Manege

сторона, наветренная — Windseite f, Luvseite f

сторона, «открытая» — регби «offene» Seite f

сторона отталкивания — пр. в высоту Absprungseite f

сторона паруса, обратная — Segelrückseite f

сторона площадки — Platzseite f, Platzhälfte f

сторона, подветренная — Leeseite f

сторона поля — Spielfeldseite f, Spielfeldhälfte f

сторона, продольная (гимнастического снаряда) — Längsseite f

сторона прорыва — Durchbruchseite f

сторона разбега — пр. высоту Anlaufseite f

сторона ракетки — Schlägerseite f

сторона ракетки, закрытая — Rückhandseite f des Schlägers

сторона ракетки, открытая — Vorhandseite f des Schlägers

сторона стартовой линии, предстартовая — rechte Seite f der Startlinie, Vorstartseite f der Startlinie

сторона стопы, внешняя — Außenseite f des Fußes

сторона стопы, внутренняя — Innenseite f des Fußes

сторона стопы, подошвенная — Sohlenseite f des Fußes, Sohle f

сторона стопы, тыльная — Ristseite f des Fußes, Rist m

сторона, теневая — Schattenseite f

сторона, финишная — Zielseite f