-
1 SOW
• As you sow, so shall you reap - Каково сошьешь, таково и износишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He that sows thistles shall reap prickles - Отольются кошке мышкины слезки (O), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows brambles reaps thorns - Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows thorns will never reap grapes - Что посеешь, то и пожнешь (4)• Little knows the fat sow what the lean does mean (the lean one thinks) - Сытый голодного не разумеет (C)• One man sows and another reaps - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Silent sow gets all the swill (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Sow loves bran better than roses (The) - Кому что, а курице просо (K), Кто любит арбуз, а кто свиной хрящик, никто никому не указчик (K)• Sow may whistle, though it has an ill mouth for it (A) - Бывает, что и корова летает (Б)• Still sow drinks all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Still sow eats up all the draff (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• They that sow in tears shall reap in joy - Тяжело в учении, легко в бою (T), Ученья корень горек, да плод сладок (У)• You must reap what you have sown - Что посеешь, то и пожнешь (4)• You shall reap what you sow - Как постелешь, так и поспишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4) -
2 что посеешь, то и пожнёшь
посл.as you sow you shall mow; as you sow, so shall you reap; as a man sows, so he shall reap; we reap as we have sown; cf. as you brew, so must you drink; as you make your bed, so you must lie on it; he that mischief hatches, mischief catches; a bad beginning makes a bad ending; who breaks, pays- Ты пренебрёг моими советами и с упорством продолжал держаться своих ложных взглядов... Что ж? Что посеешь, то и пожнёшь! (А. Чехов, Моя жизнь) — 'You disregarded my advice and clung stubbornly to your mistaken views... Well! What you sow, you must expect to reap.'
Русско-английский фразеологический словарь > что посеешь, то и пожнёшь
См. также в других словарях:
as you sow, so you reap — With allusion to GALATIANS vi. 7 (AV) Whatsoever a man soweth, that shall he also reap. a 900 CYNEWULF Christ in Anglo Saxon Poetic Records (1936) III. 5 Swa eal manna bearn sorgum sawath, swa eft ripath [just as each son of man sows in grief, so … Proverbs new dictionary
God in Sikhism — The fundamental belief of Sikhism is that God exists, not merely as an idea or concept, but as a Real Entity, indescribable yet knowable and perceivable to anyone who is prepared to dedicate the time and energy to become perceptive to His/Her… … Wikipedia
Jamaika-Kreol — Jamaika Kreolisch Gesprochen in Jamaika, Costa Rica, Panama Sprecher 3,1 Millionen Linguistische Klassifikation Kreolisch Englischbasierte Atlantische Sprachen Jamaikanisch Kreolisches Engli … Deutsch Wikipedia
Jamaika-Kreolisch — Gesprochen in Jamaika, Costa Rica, Panama Sprecher 3,1 Millionen Linguistische Klassifikation Kreolisch Englischbasierte Atlantische Sprachen Jamaikanisch Kreolisches Engli … Deutsch Wikipedia
Jamaikanisch-Kreolische Sprache — Jamaika Kreolisch Gesprochen in Jamaika, Costa Rica, Panama Sprecher 3,1 Millionen Linguistische Klassifikation Kreolisch Englischbasierte Atlantische Sprachen Jamaikanisch Kreolisches Englisch … Deutsch Wikipedia
War against Islam — (also War on Islam, or Attack on Islam) is a critical term used to describe a perceived campaign to harm, weaken or even annihilate the religion of Islam, using military, economic, social and cultural means. The campaign is alleged to be waged by … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
Epistles to the Corinthians — Epistles to the Corinthians † Catholic Encyclopedia ► Epistles to the Corinthians INTRODUCTORY St. Paul Founds the Church at Corinth St. Paul s first visit to Europe is graphically described by St. Luke (Acts, xvi xviii). When … Catholic encyclopedia
LABOR — In the Bible and Apocrypha The Bible regards labor as human destiny and an aspect of the order of heaven and earth and all therein. According to Genesis 2:5, a condition of the creation of plant life was the presence of a human being to cultivate … Encyclopedia of Judaism
L'Orfeo — This article is about the Monteverdi opera. For the German record company, see ORFEO. Claudio Monteverdi … Wikipedia
dogs bark, but the caravan goes on — Quot. 1956 is a humorous inversion of the proverb. In most instances of this proverb, caravan is in its original sense of ‘a company of people travelling together in the desert’, but quot. 1956 uses the ‘mobile home’ sense. 1891 J. L. KIPLING… … Proverbs new dictionary
