-
1 Applaus
m аплодисменты m/pl. -
2 аплодисменты
applaus -
3 одобрение
applaus, bifaldbifaldgodkendelse -
4 аплодисменты
m/pl. Applaus m, Beifall m* * *аплодисме́нты m/pl. Applaus m, Beifall m* * *аплодисме́нт|ы<- ов>мн Applaus m, Beifall mпод бу́рные аплодисме́нты unter stürmischem Beifallсорва́ть аплодисме́нты Beifall ernten* * *ngener. Applaus, Beifall, Beifallklatschen, Händeklatschen -
5 бурные аплодисменты
adjgener. brandender Beifall, brausender Beifall, donnernder Applaus, läufer Beifall, phrenetischer Applaus, phrenetischer Beifall, stürmischer Applaus, stürmischer Beifall, tosender Beifall, turbulenter Beifall, tosender Applaus -
6 гром аплодисментов
n1) gener. Beifallssturm, brausender Applaus, brausender Beifall, der Donner des Beifalls, donnernder Applaus, donnernder Beifall, ein donnernder Beifall, stürmischer Applaus2) colloq. Bombenapplaus -
7 актёр был награждён бурей аплодисментов
ngener. dem Schauspieler würde rauschender Applaus gespendet, dem Schauspieler würde rauschender Applaus zuteilУниверсальный русско-немецкий словарь > актёр был награждён бурей аплодисментов
-
8 аплодисменты отшумели
ngener. der Applaus ist verhallt, der Applaus ist verklungenУниверсальный русско-немецкий словарь > аплодисменты отшумели
-
9 жидкие аплодисменты
adjgener. lauer Applaus, schwaches Händeklatschen -
10 рукоплескания
-
11 аплодисменты
akklamasjon, applaus, bifall, bifallsklapp, klapp, klapping -
12 овация
akklamasjon, applaus, feiring, ovasjon -
13 аплодисменты
-
14 рукоплескание
sb nmest pl bifald, klappen, applaus. -
15 аплодисменты
ngener. bijvalsbetuiging, applaus, geklap, handgeklap -
16 бурные аплодисменты
adjgener. daverend applausRussisch-Nederlands Universal Dictionary > бурные аплодисменты
-
17 сообщение было встречено аплодисментами
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сообщение было встречено аплодисментами
-
18 быть награждённым громкими аплодисментами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть награждённым громкими аплодисментами
-
19 donnernd
громовой; präd. громобойно; donnernder Applaus буря аплодисментов -
20 Значение и употребление партиципа I
Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.В предложении партицип I может выполнять функцию:1. Определения к существительному:Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.4. Предикативного определения:Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.Партицип I может переходить в другие части речи:• существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.• прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:reizend - очаровательный - reizen - раздражатьspannend - увлекательный - spannen - натягиватьDie Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:anwesend - присутствующийabwesend - отсутствующийВ разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:abstoßend - отталкивающийanstrengend - утомительныйaufregend - волнующийausreichend - достаточныйbefriedigend - удовлетворительныйbelastend - отягчающийberuhigend - успокаивающийempörend - возмутительныйerschütternd - потрясающийglänzend - блестящийkränkend - оскорбительныйnahe liegend - естественный, понятныйstörend - мешающийunzureichend - недостаточный• наречия:Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.• частицы:Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.• предлоги:Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление партиципа I
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Applaus — ([aˈplaʊs] von spätlateinisch: applaudere) steht für: einen Ausdruck der Billigung oder des Gefallens einer Darbietung, siehe Beifall eine Klanggeste, bei der die Handflächen zusammengeschlagen werden, siehe Klatschen Applaus (Film), ein US… … Deutsch Wikipedia
Applaus — (lat.), »Beifallsklatschen«, auch Beifallsruf und Beifall überhaupt, besonders der Zuschauer im Theater. Letzterer fand schon bei den Römern statt und hatte hier seine Stufen und besondern Regeln. Er wurde bald durch Wehen mit den Zipfeln der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Applaus — Klatschen; Jubel; Beifall; Ovation * * * Ap|plaus [a plau̮s], der; es: Beifall, der sich durch Klatschen, Zurufe o. Ä. äußert: nach dem Konzert setzte stürmischer Applaus ein; es gab viel Applaus für die Künstler. Syn.: ↑ Jubel, ↑ Ovation. * * * … Universal-Lexikon
Applaus — Ap·plaus der; es; nur Sg; Lob und Anerkennung (für jemanden oder für seine Leistung), die man dadurch zeigt, dass man wiederholt in die Hände klatscht ≈ Beifall <(ein) stürmischer, begeisterter Applaus für jemanden; Applaus bekommen, erhalten; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Applaus — der Applaus, e (Mittelstufe) geh.: Klatschen des Publikums als Ausdruck des Gefallens Synonym: Beifall Beispiele: Der Dirigent bekam großen Applaus. Der Saal bebte vor lauter Applaus … Extremes Deutsch
Applaus — Beifall, Beifallklatschen, Beifallsäußerung, Beifallsbezeugung, Beifallskundgebung, Händeklatschen, Jubel, Klatschen; (bildungsspr.): Ovation; (abwertend): Beifallsgeschrei, Geklatsche. * * * Applaus,der:1.⇨Beifall(1)–2.A.spenden:⇨klatschen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Applaus — Ap|plaus 〈m.; Gen.: es, Pl.: e; Pl. selten〉 Beifall, Händeklatschen; begeisterter, donnernder, starker Applaus; Applaus (auf offener Szene) erhalten [Etym.: <lat. applausus, Part. Perf. zu applaudere; → applaudieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Applaus — applaudieren »Beifall klatschen«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 16. Jh.s aus gleichbed. lat. applaudere (applausum) entlehnt, einer Bildung zu lat. plaudere (plausum) »klatschen, schlagen; Beifall klatschen« (vgl. ↑ plausibel). – Dazu das… … Das Herkunftswörterbuch
Applaus — plojimai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Plojimas delnais džiaugiantis sportininko ar komandos veiksmais, pasiektu rezultatu rungtynėse arba varžybose; sportininko ar komandos pasveikinimo būdas. atitikmenys: angl. applause… … Sporto terminų žodynas
Applaus (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Applaus Originaltitel Applause Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Applaus — Bifald, klap … Danske encyklopædi