-
1 Angeberei
F f Angabe -
2 без показухи
-
3 кичливость
-
4 позёрство
ngener. Pose, Angeberei -
5 хвастовство
n1) gener. Angabe, Fanfaronade, Gaskonade, Gernegroßmanier, Maulheldentum, Münchhauseniade, Münchhausiade, Prahlen, (от собств.) Rodomontade, Großsprecherei, Prahlerei, Ostentation2) colloq. Flunkerei, Schwadronage, (тк.sg) Angabe, Angeberei, Aufschneiderei, Großtuerei, Windmacherei3) fr. Blague, Blak, Renommage4) swiss. Aufschnitt5) avunc. Dicktuerei -
6 Шапками закидаем!
(старое поговорочное выражение, широко употреблявшееся в начальный период русско-японской войны 1904-1905 гг. как ура-патриотический лозунг, в котором отразилась недооценка военного потенциала Японии со стороны правящих кругов царской России, рассчитывавших на легкую победу в начавшейся войне) ≈ "Die begraben wir einfach unseren Mützen!", d. h. es wäre ja gelacht, wenn wir mit denen da nicht bald fertig würden! (sprichwörtliche Redensart älteren Ursprungs, die in der Anfangsperiode des Russisch-Japanischen Kriegs von 1904-1905 vielfach als hurra-patriotische Losung verwendet wurde; darin widerspiegelte sich die Unterschätzung des japanischen Kriegspotentials seitens der regierenden Kreise des zaristischen Russlands, die mit einem leichten Sieg über den Gegner rechneten). Dem Ausdruck liegt folgendes Bild zugrunde: wir sind den Feinden zahlenmäßig so weit überlegen, dass es genügt, wenn jeder einzelne, seine Mütze gegen sie wirft; sie werden unter diesem Berg von Mützen einfach verschwinden. Die Redewendung Ша́пками закида́ть wird in der Bedeutung prahlerisch versprechen, mit einem Gegner schnell fertig zu werden, und das davon abgeleitete Substantiv шапкозакида́тельство (abwertend) in der Bedeutung Angeberei, Großsprecherei gebraucht. -
7 без показухи
(umg.) ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne AngebereiРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без показухи
-
8 кураж
-
9 фанфаронство
F n Angeberei f -
10 форс
-
11 хвастливость
f Prahlsucht, Angeberei -
12 хвастовство
n Prahlerei f, Angeberei f -
13 чванство
См. также в других словарях:
Angeberei — Angeberei, Denunciation (s.d.) im bösen Sinne, häufiges od. frivoles Denunciiren … Pierer's Universal-Lexikon
Angeberei — Protzerei; Aufschneiderei; Geprotze; Angabe (mit); Prahlerei * * * An|ge|be|rei 〈f. 18〉 Prahlerei, Wichtigtuerei ● er konnte seine Angeberei nicht mehr ertragen * * * An|ge|be|rei, die; , en (ugs.): 1. <o. Pl … Universal-Lexikon
Angeberei — ↑ Angabe (2). * * * Angeberei,die:⇨Angabe(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Angeberei — Des (es) ist hamansche Angeberei. – Tendlau, 38. Jüd. deutsch: Haman s Mesires … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Angeberei — Strunz (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Angeberei — An|ge|be|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Angabe — Protzerei; Aufschneiderei; Geprotze; Prahlerei; Angeberei; Getue; Affigkeit (umgangssprachlich); Gehabe; Aufhebens; Allüren * * * An|ga|be [ anga:bə] … Universal-Lexikon
Angabe — 1. Auskunft, Aussage, Information, Mitteilung, Nennung. 2. (ugs.): Angeberei, Protzerei; (abwertend): Geprahle, Großsprecherei, Großtuerei, Maulheldentum, Prahlerei, Schaumschlägerei; (bildungsspr. abwertend): Renommisterei; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschneiderei — Protzerei; Geprotze; Angabe (mit); Prahlerei; Angeberei * * * Auf|schnei|de|rei 〈f. 18〉 Prahlerei, Protzerei, Angeberei; Sy 〈schweiz.〉 Aufschnitt (2) * * * Auf|schnei|de|rei, die; , en (ugs. abwertend) … Universal-Lexikon
Großsprecherei — Groß|spre|che|rei 〈f. 18; unz.〉 Reden mit großen Worten, anmaßende Wichtigtuerei * * * Groß|spre|che|rei, die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei: was er da sagt, ist ja alles nur G. 2. großsprecherische… … Universal-Lexikon
melþō — *melþō, *meldō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Angeberei, Anzeige, Verrat; ne. boasting (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *melþōn; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch