-
1 руководство
n1) gener. Anführung, Anweisung, Betreuung, Einführung, Encheiridion, Enchiridion, Handbuch, Handleitung, Hauptstandort, Oberaufsicht, Oberaufsieht, Ratgeber (в названиях книг), Richtschnur, Verhaltungsmaßregel, ein Buch zum Handgebrauch, Obrigkeit, Buch der Bücher, Anleitung, Anleitungsblatt, Führerschaft, Führungsspitze, Leitfaden (учебник)2) comput. Leitungstätigkeit, Orientierungshilfe (напр. для пользователя ВМ, сети)3) Av. Anhalt, Ausführungsvorschrift (AusV), Dienstanweisung (DA)4) fr. Regie (чем-л.)5) obs. (тк.sg) Anführung6) liter. Lenkung7) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Intendanz (театром, радиовещанием, телевидением), Lehrschrift, Leitung, (тк.sg) Führung8) eng. Benutzerhandbuch (инструкция по эксплуатации), Einleitung9) construct. Leitbild10) brit.engl. guidance11) law. Administration, Führungstätigkeit (der Partei), Instruktion, Leitungsarbeit, Richtlinie12) econ. Führungstätigkeit, Management (предприятием)13) account. Manual14) polygr. Nachschlagewerk15) electr. Dienstanweisung16) busin. Federführung17) manag. Geschäftsführung (в смысле руководитель предприятия), Personalführung18) f.trade. Verwaltung, Führung19) wood. (иллюстрированное) Leitbild20) nav. Direktion21) shipb. Ausbildungshandbuch -
2 Командовать парадом буду я
Универсальный русско-немецкий словарь > Командовать парадом буду я
-
3 под предводительством
prepos.gener. unter AnführungУниверсальный русско-немецкий словарь > под предводительством
-
4 предводительство
nobs. Anführung -
5 приведение
n2) med. Adduktion, Heranziehen3) eng. Reduzierung (z. Â. von Kennwerten), Rückführung, Zurückführen4) anat. Annäherung (о мышцах), (конечности) Anspreizen (ср. аддукция), (конечности) Anspreizung (ср. аддукция), Anziehung (конечности к средней линии тела), (конечности) Heranführung (ср. аддукция)5) math. Reduzieren, Reduzierung, Reduktion6) law. .Führen (íàïð. in die Irre), Anführen, Angabe, Bringung (íàïð. zur Vollstreckung), Erbringung (напр., доказательств), Führung, Herbeischaffung (доказательств), Nennung, Zitierung7) econ. Datenreduktion8) offic. Beibringung -
6 приведение фактов
nlaw. Anführung von Fakten, Angabe von Tatsachen -
7 ссылка
n1) gener. Allegat, Hinweis, Transportation, Vermerk, Exilierung, Anführung, (тк.sg) Berufung (auf A íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.), Verschickung, Verweis (на какое-л. место в книге), Belegstelle, Deportation, Verweisung (на какое-л. место в книге)2) comput. Zeiger, Verknüpfung4) hist. Bann, Verbannung5) brit.engl. Link (напр. на другой элемент связной структуры)6) law. Berufung (на что-л.), Bezug, Bezugssymbol, Deportierung, Entgegenhaltung, Exil, Fundstelle, Fundstellenangabe, Fußnote, Hinweisung, Strafbann (как вид наказания), Verbannung (mit der Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten), Verbannungsort, Verweisung (напр. на га-кон), entgegengehaltene Druckschriften, Berufung (на кого-л., что-л.), Sachverweisung (на другую статью закона), Verweisung (напр., на закон)7) econ. Verweisung (напр. на договор)8) ling. Note, Quellenangabe9) fin. Anmerkung10) electr. Internet-Link (напр. на другой Weh-узел)11) IT. Querverweis, Link12) offic. Bezugnahme13) patents. Allegat (на что-л.), Berühmung (на обладание правом), Verweis (напр. на источник), Verweisung (на источник)14) busin. Verweisung (на документ), Berufung (на кого-л., на что-л.), Referenz (на что-л.)15) progr. Verbindungsanzeiger, (адресная) Zeiger16) f.trade. Referenz17) nav. Hinweis (на что-л.)18) Internet. Verlinkung, der Link -
8 цитата
-
9 цитирование
ngener. Allegation, Anführung, Zitierung -
10 Командовать парадом буду я
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок - 1931 г.) "Mit der Anführung der Parade bin ich beauftragt", d. h. ich übernehme die Initiative, und andere haben mir zu gehorchen (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million). Wenn Ostap Bender (s. Остап Бендер), der Hauptheld des berühmten Romans der sowjetischen Satiriker, übermütig wird, bedient er sich jedesmal dieser scherzhaften Worte, die eigentlich die übliche Schlussformel des Befehls zum Abhalten einer Militärparade sind. Der Ausdruck wird auch in der verkürzten Form кома́ндовать пара́дом (scherzh.) gebraucht, d. h. den Ton angeben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Командовать парадом буду я
-
11 приведение
См. также в других словарях:
Anführung — 1. Führerschaft, Führung, Leitung, Lenkung. 2. a) Angabe, Aufführung, Aufzählung, Erwähnung, Nennung. b) Allegation, Wiedergabe, Zitierung. * * * Anführung,die:1.〈dasnamentl.Erwähnen〉Angabe·Aufführung·Aufzählung·Erwähnung·Zitierung;auch⇨Zitat–2.⇨F… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anführung, die — Die Anführung, plur. inusit. die Handlung des Anführens in allen Bedeutungen des Verbi. Daher das Anführungszeichen, des s, plur. ut nom. sing. ein orthographisches Zeichen, wodurch man fremde angeführte Worte von seinen eigenen unterscheidet. Es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anführung — Zitat; zitierte Stelle; Leitung; Verwaltung; Führung * * * Ạn|füh|rung 〈f. 20〉 1. das Anführen, Berufung 2. angeführtes Wort, Zitat 3. in Anführungszeichen eingeschlossener Satz * * * Ạn|füh|rung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Anführung — Ạn|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Zitat — Anführung; zitierte Stelle * * * Zi|tat [ts̮i ta:t], das; [e]s, e: [als Beleg] wörtlich zitierte Textstelle: sie schloss ihren Vortrag mit einem Zitat aus Goethes »Faust«. Syn.: ↑ Ausspruch, ↑ Auszug, geflügeltes Wort, ↑ Stelle. * * * Zi|tat … Universal-Lexikon
Aufzählung — Anführung, Angabe, Aufführung, Auflistung, Erwähnung, Nennung; (Fachspr.): Enumeration. * * * Aufzählung,die:⇨Anführung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Leopoldsäule — in Frankfurt am Main Seckbach, auf dem Wartfeld 1790 zu Ehren Kaiser Leopolds II. (HRR) errichtet … Deutsch Wikipedia
ibidem — ịbi|dem 〈Abk.: ib., ibd., ibid.〉 ebenda, am angeführten Ort [lat., „ebenda“] * * * ibi|dem [i bi:dɛm , i:bidɛm , ɪb…; lat.]: ebenda, ebendort (Hinweiswort in wissenschaftlichen Werken zur Ersparung der wiederholten vollständigen Anführung eines… … Universal-Lexikon
Aufführung — 1. Darbietung, Nummer, Schau[stellung], Show, Spiel, Vorführung, Vorstellung. 2. Auftreten, Benehmen, Betragen, Gebaren, Gehaben, Habitus, Haltung, Verhalten; (geh.): Gebarung. 3. Anführung, Angabe, Auflistung, Aufzählung, Erwähnung, Nennung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anfangsbuchstabe — Eine Initiale oder ein Initial (v. latein. initium „Anfang, Beginn“) ist ein schmückender Anfangsbuchstabe, der im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird. Mehrzahlbildung: die Initiale → die Initialen aber das… … Deutsch Wikipedia
Hernani (Drama) — Daten des Dramas Titel: Hernani oder die kastilische Ehre Originaltitel: Hernani, ou l’Honneur castillan Gattung: Romantisches Drama Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
