-
1 Anbruch
m начало; vor Anbruch des Tages до рассвета, перед рассветом; bei Anbruch der Nacht с наступлением ночи -
2 вскрытие месторождения
Anbruch mAnfahren nAusrichtung fBergbauaufschluß fErschließen nErschließung fLösung fVor- und Ausrichtung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вскрытие месторождения
-
3 трещина
Anbruch, Fissur, ( кости) Infraktion, Schlitz, Riß, Ritze, Schrunde -
4 вскрытие
n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; Bgb. Aufschluß m; fig. Aufdeckung f; Med. Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́тие n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; BGB Aufschluss m; fig. Aufdeckung f; MED Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́ти|е<-я>* * *n1) gener. Aufbruch, Aufgang (ðåêè), (тк.sg) Aufschluß (месторождения, пласта), Aufdeckung, Obduktion (трупа)2) geol. Abdeckung (месторождения), Aufgang (напр. реки), Ausrichten (месторождения), Eröffnung (месторождения), Freilegen, Freilegung4) eng. Aufschließung (месторождения), Erschließung (напр. месторождения)5) law. Aufbrechen, Entdecken, Sektion (Öffnen einer Leiche), Öffnen6) fin. Aufdeckung (ðåçåðâîâ, ôàêòîâ)7) mining. Abdecken, Abraum, Anbruch (месторождения), Anfahren (месторождения), Aufdecken (месторождения), Aufschließen, Aufschließung (напр., месторождения), Aufschluß (месторождения), Aufschlußbau (месторождения), Erschließen (месторождения), Erschließung (месторождения), Erschroten (месторождения), Lösen (пласта), Lösung (месторождения), Ausrichtung (месторождения)8) road.wrk. Aufdeckarbeit, Aufreißen der Straßendecke, Straßenaufbruch9) oil. Anbohren (пласта), Anfahren, Aufschluß (пласта, коллектора), Durchbohren (пласта), Durchteufen (пласта), Erschließung (пласта), Öffnen (пласта)10) food.ind. Aufschlagen, Anbruch, Aufmachung, Aufschluß (клеток), Aufschneiden (напр. брюшной полости туши), Auftrennen (кровеносных сосудов при обескровливании)11) silic. Lösung (напр., пласта месторождения)12) atom. Entdichtung (напр. контура)14) shipb. Aufreißen, Öffnung -
5 гниение
n Faulen, Fäulnis f* * *гние́ние n Faulen, Fäulnis f* * *гние́ни|е<-я>ср Faulen nt, Verwesung fгние́ние древеси́ны Holzfäulnis nt* * *n1) gener. Anbruch (продовольствия), Putrefaktion, Verwesung, Fäule, Fäulnis2) geol. Aposepsis, Eremakausis, Verfaulen, Verfaulung (органического вещества), Vermoderung, Vermorderung, Zerlegung3) med. Putreszenz4) eng. Faulung, Verrottung5) mining. Modern, Vermoderung (напр., крепёжного леса)6) forestr. Fäulen7) food.ind. faulige Gärung, stickende Gärung -
6 гнилой лесоматериал
-
7 до до наступления дня
part.gener. vor Anbruch des Tages, vor SonnenaufgangУниверсальный русско-немецкий словарь > до до наступления дня
-
8 до наступления рассвета
part.gener. vor Anbruch des TagesУниверсальный русско-немецкий словарь > до наступления рассвета
-
9 до рассвета
part.gener. vor Sonnenaufgang, vor Tagesanbruch, vor Anbruch des Tages -
10 добываемое ископаемое исчезло
adjmining. Anbruch scheidet abУниверсальный русско-немецкий словарь > добываемое ископаемое исчезло
-
11 забой
m Schlachten n; Bgb. Ort n (в П vor)* * *забо́й m Schlachten n; BGB Ort n (в П vor)* * *забо́|й<-я>мфронта́льный забо́й Frontort ntрабо́тать в забо́е vor Ort arbeitenзабо́й скота́ Tierschlachten nt* * *n1) gener. Abschlachtung (скота, птицы)2) geol. Anbruch, Aufschluß, Stirnrand3) eng. Ortsbetrieb (горизонтальной выработки), Ortsbrust, Ortsstirn, Ortsstoß, Stirn4) construct. Abbausohle (разработки)5) mining. Abbaustoß, Anhieb, Betriebspunkt, Brust, Einbruchsort, Einbruchstoß, Eingriffstelle, Endteufe, Front, Gewinnungsstelle, Knap, Ortsbetrieb (подготовительной выработки), Sohle (скважины), Stoß, Vorort, Wand, Stoss (Stoß Mit Stoß bezeichnet der Bergmann die Kohlewand, an der im Streb die Gewinnungsmaschine (Walzenschrämlader) vorbeiläuft und die Kohle herausschneidet (schrämt).nach oben zurück), Ort6) road.wrk. Abbaustelle, Bodenentnahmestelle, Durchstich7) oil. Boden (скважины), Bohrlochsohle (буровой скважины) -
12 зарождение порока вина
nfood.ind. AnbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > зарождение порока вина
-
13 излом
n1) gener. Bruch, Bruchstelle, Knick, Zickzack2) geol. Bruch (минерала), Bruchfläche, Knickung3) med. Anbruch4) eng. Abknickung, Bruch (напр. образца при испытании на усталость), Durchbiegung5) auto. Kurve, Sprengung, Knick (кривой, характеристики)6) artil. Brechen7) road.wrk. Kröpfung, Nachbruch8) forestr. Reißen9) radio. Knie (характеристики)10) oil. Abknicken11) weld. Brechung12) wood. (продольный) Knick13) arch. Verkröpfung (напр. пилястра) -
14 место излома
-
15 на рассвете
prepos.1) gener. als es zu tagen begann, bei Anbruch des Tages, bei Sonnenaufgang, bei Tagesanbruch, bei Tagesbeginn, beim ersten Morgenschein, in aller Frühe, in der (ersten) Frühe des Tages, in der Frühe, in der Morgendämmerung, in der Morgenfrühe, in dämmernder Frühe, in früher Morgenstunde, zu früher Morgenstunde2) nav. bei Hellwerden -
16 надлом
n1) gener. Bruch, Anbruch, Knick2) geol. Knickung3) med. Infraktion5) chem. Anriß6) law. Abbruch7) textile. Knicken -
17 наступление
n1) gener. Angriff, Antritt (какого-л. срока), Einfall (напр., ночи, холодов), Eintritt (темноты, холодов и т. п.), Eintritt der Bedingung, Einzug (времени года), Sturm, (внезапное) Einbruch (ночи, зимы и т. п.), Eintritt (холодов и т. п.), Kommen (зимы и т. п.), Offensive2) geol. Einbruch3) milit. Angriffshandlung, Offensivstoß, Vormarsch (тж. перен.), Vormarschbewegung, (стремительное) Vorstoß, Vorwärtsmarsch, angriffsweises Vorgehen4) book. (тк.sg) Einzug (времени года)5) law. Anbrach, Beginn, Eintreffen, Eintreten, Eintritt (напр., события)6) artil. Vorgehen, Vorstoß7) pompous. Anbruch8) nav. Anmarsch -
18 начало новой эры
ngener. Anbruch eines neuen Zeitalters, Zeitenwende -
19 начало разработки
nmining. Anbruch (месторождения), Aufhieb -
20 неполный перелом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anbruch — steht für: eine zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel eines Zeitalters oder einer Tageszeit (Tagesanbruch) das erstmalige Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses (etwa mit Lebensmitteln) die im Bergbau übliche… … Deutsch Wikipedia
Anbruch — Anbruch, 1) (Bergb.), alles Erz, was im Grubenbauen zuerst entblößt wird; 2) Stücke Feuersteine, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Anbruch — nennt der Erzbergmann eine durch Grubenbetrieb aufgefundene Erzmasse … Lexikon der gesamten Technik
Anbruch — Anbruch, im Bergbau die Auffindung und Entblößung eines Erzganges; der Punkt, wo beim Grubenbau ein Erzgang durchbrochen wird … Herders Conversations-Lexikon
Anbruch — In Kraft Treten; Aktivierung; Beginn; Take off; Anfang; Start; Aufbruch; Auftakt; Geburt * * * An|bruch [ anbrʊx], der; [e]s (geh.): (von einem Zeitabschnitt) das Anbrechen: der An … Universal-Lexikon
Anbruch — der Anbruch (Aufbaustufe) geh.: Beginn einer neuen Epoche oder eines neuen Zustands Synonyme: Anfang, Anbeginn (geh.) Beispiel: Mit Anbruch der Morgendämmerung machten sie sich auf den Weg … Extremes Deutsch
Anbruch — Anfang, Auftakt, Ausbruch, Beginn, Einbruch, Eintritt, Start[schuss]; (geh.): Anbeginn. * * * Anbruch,der:⇨Beginn(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbruch — Ạn·bruch der; nur Sg, geschr ≈ Anfang, Beginn: bei Anbruch der Dunkelheit, der Nacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anbruch (1), der — 1. Der Ánbrúch, des es, plur. die brüche, von 1. Anbrechen, decerpere. 1) Die Handlung des Anbrechens; ohne Plural. So heißt in den Bergwerken, einen Anbruch machen, so viel, als die Erze entblößen und fündig machen. Noch mehr, 2) dasjenige, was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbruch (2), der — 2. Der Ánbruch, des es, plur. inusit. von 2. Anbrechen, illucescere, der Anfang des Scheines, oder Glanzes; nur von dem Tage und dem Morgen. Der Anbruch des Tages. Mit Anbruch des Tages. Der Anbruch des Morgens. Ingleichen, in figürlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbruch (Forstwirtschaft) — Typisches anbrüchiges Holz Anbruch oder auch Anbruchholz ist in der Forstwirtschaft ein gebräuchlicher Ausdruck für aus verschiedenen Gründen angefaultes und morsch gewordenes, nicht mehr beilfestes Holz. Derartiges Holz wird auch als anbrüchig… … Deutsch Wikipedia