-
1 Двусмысленность
- ambiguitas; ambages um f; amphibolia; aporia; -
2 Неопределённость
- ambiguitas; dubium;• неопределённостью ответа оставить дело нерешённым - medio responso rem suspendisse;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неопределённость
-
3 Неточность
- error; ambiguitas; indiligentia; -
4 Сомнение
- dubitatio; dubium; ambiguitas;• при сомнении воздержись - in dubio abstine;
• без сомнения, вне сомнения, без всякого сомнения - absque (procul, sine) ulla dubitatione (ullo dubio); certissime; indubitanter; haud (non) dubie;
• не подлежит сомнению - non dubitandum est;
• подвергать сомнению - in dubium vocare;
• испытывать сомнения - vereri;
-
5 спор
rixa; jurgium [ii, n]; certamen [inis, n]; certatio [onis, f]; concertatio [onis, f]; pugna [ae, f]; controversia [ae, f]; altercatio [onis, f]; ambiguitas [atis, f]; lis [litis, f]; litigatio [onis, f]; causa [ae, f]; conflictatio [onis, f]; conflictus [us, m]; contentio [onis, f]; simultas [atis, f]• быть предметом спора litem facere
• стать предметом спора in contentionem [ad certamen] venire
• затевать спор in litem ire
• улаживать спор; litem discernere [componere]
• по улажении спора sanata simultate
См. также в других словарях:
ambiguitas — index ambiguity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ambiguitas — /aembagyuwatss/ From ambiguus, doubtful, uncertain, obscure. Ambiguity; uncertainty of meaning ambiguitas latens a latent ambiguity ambiguitas patens a patent ambiguity … Black's law dictionary
ambiguitas — /aembagyuwatss/ From ambiguus, doubtful, uncertain, obscure. Ambiguity; uncertainty of meaning ambiguitas latens a latent ambiguity ambiguitas patens a patent ambiguity … Black's law dictionary
Ambiguitas — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
ambiguitas — Ambiguity … Ballentine's law dictionary
ambiguitas latens — a latent ambiguity … Black's law dictionary
ambiguitas patens — a patent ambiguity See ambiguity … Black's law dictionary
ambiguitas contra stipulatorem est — /aembagyuwataes kontra stipyaleytoram est/ Doubtful words will be construed most strongly against the party using them … Black's law dictionary
ambiguitas verborum latens verificatione suppletur; nam quod ex facto oritur ambiguum verificatione facti tollitur — /aembagyuwatss varboram leytanz vehrafakeyshiyowniy sapliytar, naem kwod eks faekt(y)uw ohratar asmbigyuwam vehrafakeyshiyowniy faektay tolatar/ A latent ambiguity in the language may be removed by evidence; for whatever ambiguity arises from an… … Black's law dictionary
ambiguitas verborum patens nulla verificatione excluditur — /aembagyuwataes varboram peytenz nala vehrafakeyshiyowniy eksluwdatar/ A patent ambiguity cannot be cleared up by extrinsic evidence (or is never holpen by averment) … Black's law dictionary
ambiguitas latens — a latent ambiguity … Black's law dictionary