-
1 браво
aferin, maşalla, evalla -
2 молодец
мbabayiğit (-di); koç yiğit (-di)молоде́ц про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ - сам овца́ — погов. kedinin karşısında aslan; aslanın karşısında kedi
••молоде́ц! — aferin!
молодцы́ (ребя́та)! — aferin çocuklara!
-
3 ай
разг.1) (выражает боль, испуг) ay!, vay!2) ( выражает сожаление) vah vah!••ай да молоде́ц! — aferin çocuğa!
ай-ай-ай, как тебе́ не сты́дно! — tü sana, utanmıyor musun!
-
4 браво
-
5 думать
düşünmek,aklından geçirmek; sanmak; şüphelenmek* * *несов.; сов. - поду́мать1) врз düşünmek; aklından / içinden geçirmek, aklından / içinden geçmekснача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle
ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün
ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!
молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden
о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!
я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum
я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim
я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim
всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi
то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin
э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez
дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim
дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim
2) (полагать, считать) sanmak; demekя ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım
как ты ду́маешь? — ne dersin?
я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım
ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?
я так и ду́мал — tahmin etmiştim
как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?
не ду́маю — sanmam; şüpheli
кто бы тогда́ / в то вре́мя мог поду́мать, что... — o zamanlar kim derdi ki...3) разг. ( подозревать) şüphelenmekна кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?
••я ду́маю! (конечно) — ona ne şüphe!
не до́лго ду́мая — bir iki demeden
ду́май, не ду́май - сто рубле́й не де́ньги — шутл. ne düşünüyorsun, binin yarısı beş yüz
-
6 молодчина
в соч.ты молодчи́на! — aferin sana!
-
7 молодец
1) (бравый юноша) yigit; deliqanlı2) (в знак похвалы) maşalla!, aferin!, eşq olsun!, yaşa!
См. также в других словарях:
aferin — ünl., Far. āferīn 1) Övme, takdir, beğenme vb. duyguları belirtmek için söylenen söz, bravo Aferin İsmail, söyle, daha bağırarak söyle! R. N. Güntekin 2) is., esk. Öğrencilere verilen beğenme ve takdir kâğıdı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller… … Çağatay Osmanlı Sözlük
âferîn — I. (F.) [ ﻦیﺮﻓﺁ ] bravo, çok yaşa, aferin. II. (F.) [ ﻦیﺮﻓﺁ ] yaratan … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
AFERİN-HÂN — f. Aferin diyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
AFERİN — f. Beğenmek, alkış, yaşa, varol. * Yaratan, yaratıcı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
aferin almak — değerli görülüp beğenilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
CAN-AFERİN — f. Yaratıcı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ceddine rahmet — aferin, bravo, Tanrı senden razı olsun anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Zerrin Egeliler — (aka Zerrin Kocamemeliler [ [http://www.privatesozluk.com/show.asp?m=zerrin%20egeliler Topic on privatesozluk.com] ] [ [http://www.milliyet.com.tr/2004/11/20/pazar/paz03.html Interwiev with Cihan Demirci] ] as Zerrin Bigboobs né Hatice Egeliler)… … Wikipedia
Afghanische Musik — Akbar (links) und sein Hofmusiker Tansen (Mitte) besuchen den Musiker Swami Haridas in Vrindavan, Miniatur im Rajasthani Stil (Jaipur / Kishangarh), um 1750 Die afghanische Musik ist eng verwurzelt mit der Musik des iranischen Kulturkreises,… … Deutsch Wikipedia
NESIN (A.) — NESIN AZIZ (1915 1995) Originaire d’Istanbul, Aziz Nesin se lance en 1944 dans le journalisme avec la revue politico humoristique Marko Pacha , qui est plusieurs fois interdite, mais qui à chaque fois reparaît sous d’autres titres. Quand il n’est … Encyclopédie Universelle
άφεριμ — επιφών. ειρων. εύγε, μπράβο. [ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. aferim, aferin] … Dictionary of Greek
