-
1 дворянский
-
2 Высокоблагородие
n ehm. Hochwohlgeboren* * *высокоблагоро́дие n ehm. Hochwohlgeboren* * *nhist. Hochwohlgeboren (Anrede für Mitglieder des Adels in dt. Landen, stets in 3. Pers. Sing.), Wohlgeboren (im dt: Veraltete Anrede für Funktionsträger aus dem Nichtadel / â ðóññêîì: îáðàùåíèå ê ÷èíîâíèêàì è îôèöåðàì â äîðåâîëþöèîííîì âðåìåíè) -
3 дворянский
-
4 А судьи кто?
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) Wer übt denn dieses Richteramt? (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Tschazki, der Hauptheld der Gribojedowschen Komödie, ein gebildeter und freisinniger junger Adeliger, prangert in einem Monolog die rückschrittliche ältere Generation des russischen Adels und das korrupte Beamtentum an. Mit der einleitenden rhetorischen Frage spricht er gleichsam seinen Gegnern das Recht ab, über die jüngere Generation zu Gericht zu sitzen. Der weitere Sinn des Zitats: Um andere verurteilen zu dürfen, muss man ihnen moralisch überlegen sein. -
5 Вот злонравия достойные плоды
(Д. Фонвизин. Недоросль, последнее действие - 1783 г.) "Da hat die Verdorbenheit ihren gerechten Lohn" (Schlussworte des "Landjunkers", eines Lustspiels von D. Fonwisin). Fonwisin prangert in seiner satirischen Komödie die Unwissenheit und das Schmarotzertum des russischen Adels an. Das Zitat wird heute ausschließlich scherzhaft in der Bedeutung das kommt davon, wenn man... gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вот злонравия достойные плоды
-
6 Смесь [Смешенье языков] французского с нижегородским
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 1 - 1824 г.) Ein Durcheinander zweier Dialekte, /Von Nishni-Nowgorod und von Paris (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Gribojedow verspottet den Brauch des russischen Adels zu Anfang des 19. Jhs., in Gesellschaft französisch zu sprechen. Menschen, die diese Sprache wirklich gut beherrschten, waren in der Minderheit, die meisten radebrechten nur, sprachen ein Gemisch aus Französisch und Russisch. Нижегоро́дский: hier svw. die im Gebiet um Nishni-Nowgorod an der Wolga gesprochene Mundart, die sich durch das sog. о́канье von der Aussprachenorm stark unterscheidet. Das Zitat wird in zwei Bedeutungen gebraucht:1) Kauderwelsch, Radebrechen einer Fremdsprache;2) aus Nachahmungssucht entstehendes, mangelnde Kultur verratendes Vermengen unvereinbarer Dinge.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смесь [Смешенье языков] французского с нижегородским
-
7 дворянский
ad(e)lig, Adels-
См. также в других словарях:
Adels Hotell & Rekreation — (Оскарсхамн,Швеция) Категория отеля: Адрес: Adelsgatan 4, 572 35 Оскарсхамн, Швеция … Каталог отелей
Genealogisches Handbuch des Adels — (GHdA) ist der Name eines Nachschlagewerks, das seit 1951 vom C. A. Starke Verlag in Limburg (Lahn) verlegt und von der Stiftung Deutsches Adelsarchiv herausgegeben wird. Es versteht sich als Nachfolger des ehemals von Justus Perthes… … Deutsch Wikipedia
Jahrbuch des deutschen Adels — Genealogisches Handbuch des Adels (GHdA) ist der Name eines Nachschlagewerks, das seit 1951 vom Starke Verlag in Limburg (Lahn) herausgegeben wird. Es versteht sich als Nachfolger des ehemals von Justus Perthes herausgegebenen „Gothaischen… … Deutsch Wikipedia
Ointroducerad Adels Förening — Carl Johan Bernadotte, former chairman of the association Ointroducerad Adels Förening (1911–1933: Sveriges Ointroducerade Adels Förening), which translates to Association of the Unintroduced Nobility and Association of the Unintroduced Nobility… … Wikipedia
Neues allgemeines deutsches Adels-Lexicon — or New General German Aristocracy Lexicon is the title of a series of historical reference books written by Professor Dr. Ernst Heinrich Kneschke about the German aristocracy, including royalty and nobility. This series is one of the most… … Wikipedia
Neues allgemeines deutsches Adels-Lexicon — Titelseite Neues allgemeines Deutsches Adels Lexicon ist der Titel eines historischen Nachschlagewerkes von Ernst Heinrich Kneschke über den deutschen Adel. Herausgeben wurde das Werk in neun Bänden von 1859 bis 1870 bei Friedrich Voigt in… … Deutsch Wikipedia
Danmarks Adels Aarbog — Cover of Danmarks Adels Aarbog (Yearbook of the Danish Nobility) Danmarks Adels Aarbog (Yearbook of the Danish Nobility) is an annual publication that details the genealogies, titles, and coats of arms of Danish and Norwegian noble families. It… … Wikipedia
Jahrbuch des Deutschen Adels — Titelseite des 1. Bandes Das Jahrbuch des deutschen Adels (JDA) erschien in drei Bänden in den Jahren 1896, 1898 und 1899 im Verlag W. C. Bruer in Berlin. Es war in dem Bemühen der Deutschen Adelsgenossenschaft zu danken, eine deutsche… … Deutsch Wikipedia
Liste der Adels- und Familienwappen mit der Jakobsmuschel — Dieser Artikel enthält die Liste der Adels und Familienwappen mit der Jakobsmuschel. Als Jakobsmuscheln oder Pilgermuscheln werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die beide zur Gattung Pecten gehören. Der Name Jakobsmuschel… … Deutsch Wikipedia
De Geer (Adels- und Patriziergeschlecht) — Standbild von Louis de Geer in Norrköping De Geer ist der Name eines Politiker und Handelsgeschlechts, welches noch heutzutage zum niederländischen und schwedischen Adel gehört. Ein weiterer Familienzweig findet sich auch in Finnland wieder … Deutsch Wikipedia
Graafland (Adels- und Patriziergeschlecht) — Die Familie Graafland, auch Hooft Graafland, Hooft Graafland De Graeff sowie Hooft Graafland van Schotervlieland, ist dem niederländischen Patriziat und Adel zugehörig. Die Ursprünge der Familie liegen in Rotterdam, von wo aus sie am Ende des 16 … Deutsch Wikipedia
