-
1 отказ в жалобе
-
2 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
3 отказ в иске
n1) law. Abjudikation, Abweisung einer Klage, Abwendungbescheid, Klageabweisung2) fin. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen3) f.trade. Abweisung der Klage -
4 оставление иска без рассмотрения
Универсальный русско-немецкий словарь > оставление иска без рассмотрения
-
5 отказ в допущении доказательства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ в допущении доказательства
-
6 отказ в жалобе
n -
7 отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок
-
8 отказ в иске истцу, пропустившему срок
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ в иске истцу, пропустившему срок
-
9 отказ в приёме жалобы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ в приёме жалобы
-
10 отказать в иске
v1) gener. (кому-л.) (j-s) Klage abweisen, auf Abweisung des Klägers erkennen, (кому-л.) j-s Klage abweisen2) law. eine Klage (meritorisch) abweisen, eine Klage (meritorisch) zurückweisen3) f.trade. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen -
11 отклонение апелляции
nlaw. Abweisung einer Berufung, Berufungsablehnung, Berufungsverwerfung, Rejektion einer Berufung, Verwerfung der BerufungУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонение апелляции
-
12 отклонение иска
-
13 отклонение иска по процессуальным основаниям
Универсальный русско-немецкий словарь > отклонение иска по процессуальным основаниям
-
14 отклонение ходатайства
n1) gener. Ablehnung des Gesuches2) law. Ablehnung des Ersuchens, Ablehnung eines Antrages, Abweisung des AntragesУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонение ходатайства
-
15 отражение
n1) gener. Abwehr, Bild (в зеркале, воде), Reflex, Spiegelbild (в зеркале), Spiegelung (тж. перен.), Widerschein, Abweisung (атаки), Bild (в зеркале, воде и т. п.), Abbild, Abglanz, Gegenschein, Rückstrahlung, Spieglung (тж. перен.), Widerspieglung (тж. перен.), Gegenbild, Repulsion2) geol. Absprung, Abstrahlung, Zurückspiegelung3) Av. Rückstrahlen (напр. сигнала), Widerstrahl4) liter. Abspiegelung, Reminiszenz, Spiegel, Niederschlag (Die Regelung findet ihren Niederschlag im Tarifvertagsgesetz.), Abspieglung5) sports. Abschlag (мяча, удара), Abwehr (удара, нападения)6) poet. Abschein7) milit. Abwehr (нападения), Gegenwehr, Gegenwehr (нападения), Parade, Wiederstrahlung8) phil. Abbildung9) eng. Bespiegelung (зеркалом), Reflektierung (света), Reflexion (света), Reperkussion (напр. звука), Rückspiegelung, Rückstrahlen, Rückstreuung, Spiegelung10) chem. Zurückstrahlung (напр. внутренние рефлексы минерала)11) construct. Rückstrahlen (напр. света), Rückwurf (напр. света)12) law. Repression15) astr. Wiederspiegelung16) artil. Abstoßung, Reflektieren17) psych. Widerspiegelung18) radio. Rückfluß (напр., колебаний сигнала)19) phys. (обратное) Rückstrahlung, (тк.sg) Reflexion20) electr. Reflektierung, Reflexion, Rückwurf, Rückwärtsstrahlung, Zurückstrahlung (волн, света), Zurückwerfen (волн, света)21) autom. Reverberation (лучей)22) nucl.phys. Rückprall23) acoust. Reverberation24) aerodyn. Reflektion25) nav. Zurückstrahlung (напр. лучей, радиоволн) -
16 постановить отказать истцу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > постановить отказать истцу
-
17 резкий отказ
adjgener. eine schroffe Abweisung -
18 требовать отклонения иска
Универсальный русско-немецкий словарь > требовать отклонения иска
-
19 ходатайство об отказе в иске
Универсальный русско-немецкий словарь > ходатайство об отказе в иске
-
20 отказ
Abdikation, Ablehnung, Absehen, Abweisung, abschlägige Antwort, Ausschlagung, Begebung, Entäußerung, (напр. от притязаний) Entsagen, Renvoi, Negation, Lossagung, Non, Rücknahme, Refus, Rejektion, ( от требований) Rezeß, ( от договора) Rücktritt, Rückzug, Versagen, Zurücknahme, Zurückweisung, Verweigerung, (напр. от прав) Verzicht, Verzichtleisten, Weigerung, Widerruf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abweisung — steht rechtlich für eine nicht erfolgte Stattgabe Abweisung mangels Masse, Begriff aus dem Insolvenzverfahren A limine Abweisung, prozessuale Entscheidungstechnik den Titel eines Prosastück von Franz Kafka Die Abweisung Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Abweisung — Abweisung,die:⇨Ablehnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Abweisung — ↑Rejektion … Das große Fremdwörterbuch
Abweisung — Versagung * * * Ạb|wei|sung 〈f. 20〉 Zurückweisung, Ablehnung * * * Ạb|wei|sung, die; , en: das Abweisen; das Abgewiesenwerden. * * * Abweisung, Zurückweisung, 1) Prozessrecht: Entscheidung eines Gerichts, einen klageweise erhobenen Anspruch … Universal-Lexikon
Abweisung der Klage — Abweisung der Klage, s. Klage und Absolution; Abweisung eines Antrags, s. Antrag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abweisung mangels Masse — Die Abweisung mangels Masse ist ein Begriff aus dem Insolvenzverfahren (§ 26 InsO). Ein Insolvenzverfahren kann durch das Insolvenzgericht abgelehnt werden, wenn das verfügbare Vermögen des Schuldners voraussichtlich nicht ausreicht, um die… … Deutsch Wikipedia
Abweisung — Schasewitt (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Abweisung — Ạb|wei|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abweisung — ist eine kurze Erzählung von Franz Kafka aus dem 1913 erschienenen Sammelband Betrachtung. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse 3 Ausgaben 4 S … Deutsch Wikipedia
A-limine-Abweisung — A Limine (auch a limine, lat. an der Schwelle, an der Schranke) ist eine prozessuale Entscheidungstechnik und bezeichnet die mehrheitliche oder einstimmige Bescheidung eines Begehrens gleich zu Anfang eines Verfahrens und ohne weitere… … Deutsch Wikipedia
Versagung — Abweisung * * * Ver|sa|gung, die; , en: das ↑ Versagen (2 a), Versagtwerden; das ↑ Sichversagen (2 b). * * * Versagung, Psychologie: Deprivation, Frustration. * * * Ver|sa|gung … Universal-Lexikon