-
1 Abstellgleis
n запасной путь -
2 задвинуть
vphras. (кого-л.) Abstellgleis (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
3 отстранить от дел
v1) gener. j-n in die Wüste schicken2) avunc. kaltstellen3) phras. (кого-л.) Abstellgleis (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
4 дать отставку
v1) gener. (временную) beurlauben (кому-л.), (кому-л.) quieszieren2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кому-л.), (кому-либо) j-n auf das Abstellgleis schieben3) obs. abdanken, abdanken (тж. перен.) -
5 завёл в тупик
v -
6 завести в тупик
vgener. auf ein totes Geleise schieben, in Verlegenheit bringen (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben - éòî, ñêîðåå, îñòàâèòü êîãî-ë èëè ÷òî-ë áåç âíèìàíèÿ, (âðåìåííî) îòêàçàòüñÿ îò ÷åãî-ë) -
7 запасной путь
-
8 запасный
-
9 запасный путь
adj1) gener. Ausweichgeleise2) milit. Notweg3) eng. Abstellanlage4) railw. Nebengleis, Reservebahn, Reservegleis, Abstellgleis, Ausweichgleis5) transp. Ausweichbahn, Nebengeleise -
10 на запасном пути
prepos.gener. auf dem Abstellgleis -
11 не у дел
ngener. auf dem Abstellgleis -
12 отстойный путь
adjrailw. Abstellanlage, Abstellgleis, Aufstellgleis, Wartegleis (для поезда, ожидающего своего отправления), Wartegleis (для поезда, ожидающего своего отправления), Wartegleis -
13 отстойный сортировочный путь
adjeng. AbstellgleisУниверсальный русско-немецкий словарь > отстойный сортировочный путь
-
14 улавливающий тупик
adj1) eng. Auffanggleis2) railw. Ablenkungsvorrichtung, Abstellgleis, Fanggleis, Rettungsgleis, Schutzstumpf, Sicherheitsgleis -
15 запасный путь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > запасный путь
-
16 отстойный сортировочный путь
отстойный сортировочный путь м. ж.-д. Abstellgleis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отстойный сортировочный путь
-
17 путь
путь м. формирования поездов ж.-д. Aufstellgleis n; Ordnungsgleis n; Zugaufstellungsgleis n; ж.-д. Zugbildungsgleis n -
18 тупик
m (29 e.) Sackgasse f (a. fig.); Abstellgleis n (в П auf D); fig. arge Verlegenheit f, Enge f
См. также в других словарях:
Abstellgleis — der U Bahn Frankfurt Unter einem Abstellgleis versteht man ein Gleis – oft ein Stumpfgleis – zur Aufnahme von Schienenfahrzeugen, die nicht benötigt werden. Dabei kann es sich um eine Abstellzeit von einigen Stunden bis hin zum Abstellen… … Deutsch Wikipedia
Abstellgleis — (splitting up line; voie de remisage ou de garage; binario di deposito) wird ein Gleis genannt, das zur Aufnahme der für längere Zeit im Ruhezustande verbleibenden Fahrbetriebsmittel dient. Zuweilen versteht man unter A. lediglich Gleise zur… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abstellgleis — Abstellgleis,das:aufsA.schieben:⇨kaltstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstellgleis — Seitengleis * * * Ạb|stell|gleis 〈n. 11; Eisenb.〉 Gleis auf dem Abstellbahnhof ● auf dem Abstellgleis stehen 〈fig.〉 in einer Stellung ohne Möglichkeit, vorwärtszukommen * * * Ạb|stell|gleis, das: 1. totes Gleis, auf dem Eisenbahnwagen od. züge ↑ … Universal-Lexikon
Abstellgleis — Ạb·stell·gleis das; ein Gleis, auf dem Eisenbahnwagen abgestellt werden, wenn sie nicht gebraucht werden || ID jemanden aufs Abstellgleis schieben gespr; jemanden in eine Position bringen, in der er kaum mehr Einfluss hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstellgleis — Abstellgleisn 1.aufdemAbstellgleisbleiben=unentschiedenbleiben(impers).MeinteigentlichdasEisenbahngleis,aufdemWagenvorübergehendabgestelltwerden.1950ff. 2.aufsAbstellgleisgeraten(kommen;aufdemAbstellgleislanden)=seinenEinflußeinbüßen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abstellgleis — Ạb|stell|gleis … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden aufs Abstellgleis schieben — Wenn eine Person umgangssprachlich ausgedrückt aufs Abstellgleis geschoben wird, dann wird sie ihres Einflusses, ihres Wirkungskreises beraubt: Er wollte sich von den jungen Schnöseln nicht aufs Abstellgleis schieben lassen. Sie war noch nicht… … Universal-Lexikon
auf das Abstellgleis schieben — wegschieben; abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
Seitengleis — Abstellgleis … Universal-Lexikon
Bahnhof Quedlinburg — Bahnhofsschild aus Email am Bahnsteig 1 Daten Kategorie 5 … Deutsch Wikipedia