-
1 давать отставку
-
2 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
3 спровадить
-
4 убирать со стола
v1) gener. den Tisch abdecken, den Tisch abräumen, die Täfel abdecken2) book. abservieren3) food.ind. (кушанья) die Speisen abtragen, die Tafel abdecken -
5 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren -
6 убрать
v1) gener. (etw.) beiseite bringen (что-л.), (etw.) übereck bringen, abdecken (со стола), einhalten (â øîâ è ò. ï.), j-n aus der Welt schaffen (кого-л.), streichen, kaltstellen, forträumen2) colloq. wegkriegen3) sl. besorgen4) euph. beseitigen5) avunc. abservieren6) shipb. wegräumen -
7 укокошить
v1) colloq. abkrageln (кого-л.), abmucken, j-n um die Ecke bringen (кого-л.)2) avunc. abservieren, abmurksen -
8 конопатить
, <за> abdichten, kalfatern; pf. P verfrachten, abservieren -
9 спихивать
, < спихнуть> F hinabstoßen; zusammenstoßen; abwälzen; abstoßen; P abschieben, abservieren -
10 спихивать
, < спихнуть> F hinabstoßen; zusammenstoßen; abwälzen; abstoßen; P abschieben, abservieren
См. также в других словарях:
abservieren — V. (Oberstufe) das Geschirr von einem Tisch wegräumen Synonyme: abräumen, abdecken, abtragen (geh.) Beispiel: Der Gast signalisierte dem Kellner, dass der Teller abserviert werden kann. abservieren V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. seiner Position und… … Extremes Deutsch
abservieren — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
abservieren — ạb·ser·vie·ren; servierte ab, hat abserviert; [Vt] 1 jemanden abservieren gespr; jemanden aus seiner Stellung entlassen <einen Angestellten, einen Minister abservieren> 2 jemanden (mit etwas) abservieren gespr ≈ abspeisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abservieren — 1. a) abräumen, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. b) abdecken, abräumen, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. 2. ↑ abschießen … Das Wörterbuch der Synonyme
abservieren — abservierentr 1.jnausseinemWirkungskreisentfernen.HergenommenvomTisch,dernachbeendeterMahlzeitabgeräumtwirf.1910ff. 2.jnabweisen,hinausweisen;denUmgangmitjmabbrechen.1920ff. 3.jnüberlegenbesiegen.Sportl1920ff. 4.jmvielfortnehmen.1920ff. 5.jntöten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abservieren — 1. umbringen; 2. jemanden sitzenlassen; jemanden im Stich lassen ♦ Bist kalt abserviert worden, oder? … Jugendsprache Lexikon
abservieren — avserviere … Kölsch Dialekt Lexikon
abservieren — ạb|ser|vie|ren (umgangssprachlich auch für seines Einflusses berauben) … Die deutsche Rechtschreibung
abräumen — 1. abservieren, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen, wegräumen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. 2. abdecken, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaltstellen — abwählen, entfernen, entlassen, entmachten, stürzen, suspendieren; (geh.): entheben, entthronen, seines Amtes entkleiden; (ugs.): absägen, abschieben, abschießen, davonjagen, in die Wüste schicken, kippen, rausschmeißen, rauswerfen, schassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon