-
1 выборка
* * *вы́борка f Auswahl, Auszug m, Exzerpt n;* * *вы́борк|а<-и>ж1. обычно в мн (вы́писки) Exzerpt nt, Auszug mде́лать вы́борки exzerpieren2. (вы́борочная прове́рка) Sample nt, Stichprobe f* * *n1) gener. Auszüg, Exzerpt (из книги), Klauben (породы)2) comput. Annahme (напр. данных из памяти), Retrieval, Aufsuchen (напр. данных), Auswählen (ñì. Zugriff; èç ïàìÿòè), Sampling3) eng. Aufruf (EDV), Ausklauben, Auswahl (напр. перфокарт), Einarbeiten, Meßwertkollektiv, Selektion, Stichprobenentnahme4) construct. Aussonderung5) math. Teilkollektiv, Stichprobe6) brit.engl. sample7) law. Abnahme (von Waren), Ermittlung8) econ. Abruf (данных), Auszug (из бухгалтерских книг, карточек), Folgeprüfung (метод выборочного контроля качества), Folgetest (метод выборочного контроля качества), Stichprobenauswahl9) stat. Probeerhebung, Stichprobenuntersuchung, Auswahl10) psych. Stichprobe (группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования)11) electr. Abholen (данных из памяти), Abholung (данных из памяти), Abtastwert, Zufallsstichprobe12) IT. Aufnahme (напр. данных из памяти), Tastung, Zugriff (данных из запоминающего устройства), Abruf (данных из памяти), Auslese, Auffinden (напр. данных), Auffindung (напр. данных)13) commun. Abtastung15) microel. Abholen (напр. данных из памяти), Abholung (напр. данных из памяти), Abtasten, Abtastprobe, Abtastwerk, (временная) Sampling, Zugriff16) autom. Zugriff (информации), Zugriff -
2 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
3 заезд
m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; Sp. Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; SP Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд<-а>м2. (прие́зд) Anreise f* * *n1) gener. Abholung (за чем-л.), Durchgang (в доме отдыха и т. п.), Einkehr2) sports. Durchlauf, Lauf3) eng. Runde4) brit.engl. Item (конный спорт) -
4 заход
n1) gener. Abholung, Einkehr, Untergang (светила)2) Av. Durchflug4) eng. (при аэрофотосъёмке) Bildflug, (при аэрофотосъёмке) Flug, Gang (резьбы)5) construct. Arbeitsgang6) card.term. Ausspielen7) law. (в порт) Anlaufen (eines Hafens)8) astr. Untergang (напр. светила), Verschwinden (светила за горизонт)9) f.trade. Anlaufen (судна в порт)11) shipb. Anlauf -
5 отгрузка
n1) gener. Abtransport2) eng. Entladen, Entladung3) econ. Abholung4) auto. Abfuhr, Abladen5) forestr. Verschiffung6) food.ind. Verladen7) f.trade. Versand, Abladung, Verladung -
6 посылать машину за мебелью
Универсальный русско-немецкий словарь > посылать машину за мебелью
-
7 приём на дому отправителя
nrailw. (багажа или груза) Abholung vom Hause, (багажа или груза) HausabfuhrУниверсальный русско-немецкий словарь > приём на дому отправителя
-
8 самовывоз
n1) gener. Selbstabholung, Eigene Abholung2) law. Selbstbelieferung3) econ. EXW (ñîêð. îò àíãë. Ex Works áóêâ. ñ ìåñòà ðàáîòû; íåì. — ab Werk) -
9 самообслуживание при отправлении и получении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > самообслуживание при отправлении и получении
См. также в других словарях:
Abholung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Ausgabe … Deutsch Wörterbuch
Abholung — Holschuld ist ein Begriff aus dem Schuldrecht. Mit dem Begriff wird umschrieben, dass der Schuldner seine Leistungshandlung an seinem Wohnsitz vorzunehmen hat und dort auch der Leistungserfolg eintreten soll. Bei der Holschuld muss sich der… … Deutsch Wikipedia
Abholung — Ạb|ho|lung, die; , en: das Abholen. * * * Ạb|ho|lung, die; , en: das Abholen … Universal-Lexikon
Abholung — Ạb|ho|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Gepäckschließfach — Unter einem Gepäckschließfach versteht man eine Einrichtung zur meist gebührenpflichtigen Aufbewahrung von Reisegepäck an größeren Verkehrsknotenpunkten wie Bahnhöfen und Flughäfen. Im Gegensatz zur personenbedienten Gepäckaufbewahrung handelt es … Deutsch Wikipedia
Packstation — Modell Fachsystem, jede Sendung hat ein eigenes Fach Packst … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Schatzgräber — Unter dem Namen Schatzgräber wurde während des Zweiten Weltkriegs durch die Kriegsmarine eine Wetterstation auf Franz Josef Land betrieben. „Schatzgräber“ war eine Unternehmung der Wehrmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Wetterstationen im Eismeer 2… … Deutsch Wikipedia
Wetterstation "Schatzgräber" — Unter dem Namen Schatzgräber wurde während des Zweiten Weltkriegs durch die Kriegsmarine eine Wetterstation auf Franz Josef Land betrieben. „Schatzgräber“ war eine Unternehmung der Wehrmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Wetterstationen im Eismeer 2… … Deutsch Wikipedia
Wetterstation Schatzgräber — Unter dem Namen Schatzgräber wurde während des Zweiten Weltkriegs durch die Kriegsmarine eine Wetterstation auf Franz Josef Land betrieben. „Schatzgräber“ war eine Unternehmung der Wehrmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Wetterstationen im Eismeer 2… … Deutsch Wikipedia
Wettertrupp Schatzgräber — Unter dem Namen Schatzgräber wurde während des Zweiten Weltkriegs durch die Kriegsmarine eine Wetterstation auf Franz Josef Land betrieben. „Schatzgräber“ war eine Unternehmung der Wehrmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Wetterstationen im Eismeer 2… … Deutsch Wikipedia
Poschacher Natursteinwerke — Die Poschacher Natursteinwerke sind ein österreichisches Familienunternehmen mit Sitz in Mauthausen, das 1839 von Anton Poschacher (1812–1873) als A. Poschacher Granitwerke gegründet und durch Zukäufe systematisch ausgebaut wurde. Eigentümer und… … Deutsch Wikipedia