-
1 Abgrund
m бездна, пропасть f -
2 бездна
f Abgrund m; F Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здна [-zn-] f Abgrund m; fam Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здн|а<-ы>ж1. (глубо́кая про́пасть) Abgrund m2. разг (у́йма) Unmenge fбе́здна дел eine Menge Arbeit* * *n1) gener. Abgrund, Kluft, Ungrund, eine jähe Tiefe, Tiefe2) geol. Untiefe3) colloq. Unmasse4) obs. Teufe5) greek.lang. Abyssus6) pompous. Schlund -
3 глубокий овраг
-
4 глубокий провал
adjgeol. Abgrund, Schlund -
5 неизведанные глубины души
npompous. der Abgrund der SeeleУниверсальный русско-немецкий словарь > неизведанные глубины души
-
6 неслыханная испорченность
Универсальный русско-немецкий словарь > неслыханная испорченность
-
7 океаническая впадина
adjgeol. Abgrund, (глубоководная) Ozeangraben, (глубоководная) Ozeansenke, Tiefseegraben, Tiefseemulde, ozeanisches Tiefbecken, untermeerischer KesselУниверсальный русско-немецкий словарь > океаническая впадина
-
8 перед нами пропасть
ngener. (разверзлась) ein Abgrund gähnt uns an -
9 погубить
v1) gener. (j-m) den Hals abschneiden (кого-л.), (j-m) zum Verderben werden (кого-л.), j-n in den Abgrund treiben (кого-л.), j-n ins Unglück stürzen (кого-л.), j-n ins Verderben stoßen (кого-л.), j-n ins Verderben stürzen (кого-л.), j-n ins Verderben ziehen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zugrunde richten (кого-л.)2) colloq. (вконец)(кого-л., что-л.) (j-m) einer Sache das Genick brechen, j-n fertigmachen (кого-л.)3) liter. ins Verderben reißen (кого-л.)4) avunc. vermasseln -
10 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
11 пучина
n2) geol. untermeerischer Kessel3) liter. Sumpf4) eng. Frostbeule, Frosthebung5) construct. Frostaufbruch, Frostauftreibung6) railw. Schlammpumpstelle7) road.wrk. Aufbeulung, Aufquellen, Aufquellung, Ausbeulung, Bodenhebung, Frostballen, Frostbuckel -
12 я увидел настоящее болото
prongener. ich habe in einen Abgrund geblickt (разложения, аморальности)Универсальный русско-немецкий словарь > я увидел настоящее болото
-
13 Разверзлись хляби небесные
(Библия, Бытие, 7, 11- 12) Die Schleusen [‣ die Fenster] des Himmels haben sich aufgetan; Der Himmel öffnet seine Schleusen (Bibel, 1. Mose, 7, 11-12). Scherzhafte Bezeichnung für einen starken Regen. Хлябь (verall., poet.) svw. Tiefe (des Meeres, des Himmels), Abgrund, Schlund; разве́рзнуться (schriftspr.) svw. sich weit auftun, eine Öffnung bilden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Разверзлись хляби небесные
-
14 пропасть
жAbgrund m -
15 Schlund
-
16 Tiefe
f глубина; fig. a. глубинность f; konkr. глубокое место, глубь f; ( Abgrund) бездна; in einer Tiefe von... Metern на глубине... (в) метра/метров; in die Tiefe вглубь; die Tiefen Mus. низы m/pl. -
17 бездна
f Abgrund m; F Unmenge, Masse; Ausbund m -
18 пропасть1
f (36; ab Gpl. e.) Abgrund m, Kluft; F Unmenge, Haufen m; тьфу; P пропасти нет (на В jemanden) soll der Teufel holen -
19 пучина
f Strudel m, Untiefe f, Schlund m (a. fig.), Abgrund m
См. также в других словарях:
Abgrund — Sm std. (8. Jh., Form 14. Jh.), mhd. abgrunt, älter abgründe, ahd. abgrunt, umgeformt aus älterem ahd. abgrunti, as. afgrundi Stammwort. Auch ae. (spät und selten) æfgrynde, aus wg. * af grund ja ; dieses ist wie gleichbedeutendes gt. afgrundiþa… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abgrund — Abgrund: Der dt. und niederl. Ausdruck für »schauerliche Tiefe« (mhd., ahd. abgrunt, niederl. afgrond) ist aus den unter ↑ ab und ↑ Grund behandelten Wörtern gebildet und bedeutet eigentlich »abwärts gehender ‹Erd›boden«. Die nord. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Abgrund — Schlund; Tiefe; Hölle * * * Ab|grund [ apgrʊnt], der; [e]s, Abgründe [ apgrʏndə]: große [gefährliche] Tiefe (z. B. einer Schlucht): in den Abgrund stürzen. Syn.: 1↑ Kluft, ↑ Krater, ↑ Spalte. * * * … Universal-Lexikon
Abgrund — Ạb·grund der; 1 eine sehr große, gefährliche Tiefe <ein tiefer Abgrund; in einen Abgrund stürzen> 2 nur Sg ≈ Verderben, Untergang <jemanden an den Rand des Abgrunds bringen> 3 ein Gegensatz, den man nicht überwinden kann ≈ ↑Kluft1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abgrund — 1. Ein Abgrund verbirgt den andern. Frz.: Un abîme appelle un autre abîme. 2. Es hat nicht jeder Abgrund ein Geländer. 3. Vorn ein Abgrund und hinten schnappt ein Wolfsmund. Wenn jemand von zwei Uebeln zugleich heimgesucht wird, sodass, wohin er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abgrund — 1. Klamm, Klause, Kluft, Krater, Schlucht, Spalte, Tal, Talenge, Tiefe; (bes. österr., schweiz.): Schrund; (schweiz.): Klus, Kluse; (geh.): Schlund; (schweiz. ugs.): Krachen. 2. a) Elend, Ende, Katastrophe, Ruin, Sturz, Untergang, Verderben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgrund — der Abgrund (Mittelstufe) sehr tiefe Senke im Boden Beispiel: Der Bus ist in einen 300 Meter tiefen Abgrund gestürzt. Kollokation: am Rande eines Abgrunds stehen … Extremes Deutsch
Abgrund — Die Artikel Klippe und Abhang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Abgrund — ultraabisalė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Giliausios vandenyno duobės, kurių gylis daugiau kaip 6000 m. Vanduo beveik nejuda, temperatūra žema (žemiau 0°C), tvyro visiška tamsa, druskingumas – 34,7–34,9 %, didelis slėgis … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Abgrund, der — Der Abgrund, des es, plur. die gründe. 1) Eigentlich im Gegensatze des Grundes, ein Ort der keinen Grund hat, oder sich doch schwer ergründen läßt, eine sehr große Tiefe, so wohl auf dem festen Land, als in dem Wasser. Der Abgrund des Meeres, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgrund — Ạb|grund … Die deutsche Rechtschreibung