-
1 Abänderungsantrag
m предложение изменения; поправка (к Д) -
2 предложение об изменении
1. adjshipb. Abänderungsantrag (закона, правила, заказа)
2. n1) gener. Abänderungsantrag (закона, положения)2) law. Abänderungsantrag (закона)Универсальный русско-немецкий словарь > предложение об изменении
-
3 внести поправку
vgener. eine Abänderung treffen, einen Abänderungsantrag einbringen, einen Abänderungsantrag stellen -
4 внести предложение об изменении
vgener. einen Abänderungsantrag einbringen, einen Abänderungsantrag stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > внести предложение об изменении
-
5 поправка
n1) gener. Berichtigung, Erholung, Korrektion, Korrektiv, Korrektur, Wiederherstellung, Besserung, Abänderungsantrag (к проекту постановления, резолюции), Verbesserung, Änderungsantrag (к законопроекту и т. п.)3) fr. Amendement (к законопроекту, резолюции)4) obs. Remedur5) law. Abänderung, Abänderungsantrag (напр., к законопроекту, закону), Abänderungsvorschlag (zu einem Gesetz), Abänderungsvorschlag (к законопроекту, закону), Amendement (к закону или договору), Amendement (к закону, договору), Richtigstellung, Zusatzantrag, Zusatzbestimmung, Änderungsantrag, Änderungsvorschlag, Neuregelung6) econ. Berichtigungsantrag (к проекту договора), Rektifikation7) auto. Korrekturwert8) artil. Ausschaltemaß, Ausschalten, Ausschaltezahl, Korrektionsgröße9) IT. Änderung10) oil. Blindwert (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)11) busin. Berichtigungsantrag (к документу)12) f.trade. Ausbesserung13) cinema.equip. Ausgleich (на параллакс) -
6 поправка к законопроекту
nlaw. -Vorschlag eines Gesetzentwurfes, Abänderung eines Gesetzentwurfes, Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes, Amendement, Berichtigung eines Gesetzentwurfes, Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes, Zusatz eines GesetzentwurfesУниверсальный русско-немецкий словарь > поправка к законопроекту
-
7 рекламация
n1) gener. Reklamation2) eng. Fall3) railw. Entschädigungsantrag4) law. Beanstandung von Waren, Mängelanzeige, Reklamationsakt5) commer. Beanstandung, Mängelrüge6) trade. Claim7) econ. Reklamationsanspruch, Beschwerde, Gewährleistungsanspruch8) atom. Beanstandungsmeldung, Mangelanzeige9) patents. Rüge10) busin. Mangelanspruch, Mängeleinrede, Qualitätsbeanstandung, Mangelrüge11) Austrian. Anstand12) shipb. Abänderungsantrag, Regreßanspruch -
8 ходатайство об изменении
nlaw. AbänderungsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > ходатайство об изменении
-
9 поправка
Abänderung, (напр. к законопроекту) Abänderungsantrag, Berichtigung, ( к проекту договора) Berichtigungsantrag, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung
См. также в других словарях:
Abänderungsantrag — Abänderungsantrag, s. Amendement … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abänderungsantrag — ↑Amendement … Das große Fremdwörterbuch
Abänderungsantrag — Ergänzungsantrag * * * Ạb|än|de|rungs|an|trag, der (Parlamentsspr.): Antrag auf Abänderung eines Gesetzentwurfs o. Ä. * * * Ạb|än|de|rungs|an|trag, der (Parl.): Antrag auf Abänderung eines Gesetzentwurfs o. Ä … Universal-Lexikon
Abänderungsantrag — Ạb|än|de|rungs|an|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Ergänzungsantrag — Abänderungsantrag … Universal-Lexikon
Außerstreitgesetz — Das Außerstreitgesetz ist das österreichische Gesetz, das die besonderen Vorschriften für Außerstreitverfahren (Verfahren außer Streitsachen) enthält. Es ist neben der Zivilprozessordnung und der Jurisdiktionsnorm die wichtigste Rechtsquelle im… … Deutsch Wikipedia
Burschenschaft — „Großer Burschenschafterzirkel“. Die ineinander verschlungenen Buchstaben E, F und V stehen für den Wahlspruch der Urburschenschaft Ehre, Freiheit, Vaterland. Burschenschaften sind eine tradierte Form einer Studentenverbindung. Sie finden sich… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Burschenschaft — Das Wappen der Deutschen Burschenschaft Die Deutsche Burschenschaft (DB) ist ein Korporationsverband von Studentenverbindungen in Deutschland und Österreich. Ihr gehören 120 Burschenschaften aus über 50 Hochschulstädten mit zusammengenommen etwa… … Deutsch Wikipedia
Konsum (Österreich) — Konsum Österreich ist der Name einer ehemaligen österreichischen Konsumgenossenschaft. Dieses Großunternehmen des Einzelhandels gehörte bis zu seiner Insolvenz 1995 seinen Mitgliedern formell gilt das auch heute noch. Langjähriger Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
Konsum Österreich — ist der Name einer österreichischen Konsumgenossenschaft.[1] Dieses Großunternehmen des Einzelhandels gehörte bis zu seiner Insolvenz 1995 seinen Mitgliedern – formell gilt das auch heute noch. Langjähriger Vorsitzender des Aufsichtsrates… … Deutsch Wikipedia
Licht am Tag — LED Tagfahrlicht des Audi R8 Tagfahrlicht des BMW 3er Coupé Tagfahrlicht oder Licht am Tag bedeutet, dass die … Deutsch Wikipedia