әрбір кіріс аудармасы үшін
1Православие — – гр. «ортодоксия» («orthodoxia» orthos – түзу, дұрыс, шын + doxa – пікір, ілім) деген сөзінің қабылданған аудармасы. Тура мағынасында «ортодоксия» белгілі бір облыста (салада) белгіленген принциптер мен ережелерге (қағидаларға) еш жалтақтаусыз… …
2Інжіл — (Библия:гр. biblia кітап) – христиандық Шығыста IV ғ. бұрын емес қолданыла бастаған иудейлік Қасиетті Жазу (Китвей ха кодеш) және христиандық Қасиетті Жазу (Көне және Жаңа Өсиеттер) кітаптар корпусының (жиынтығының) аты. Көне еврейлік… …
3оқбақыр — зат. кәс. Металл қорытатын арнаулы ыдыс. Дұрысында бұл атаулардың аудармасы былай болуы керек: тигель – о қ б а қ ы р (металл қорытатын ыдыс), штамп қалып (Д.Шоқпарұлы: Қаз. әдеб., 22.06.1984, 14) …