-
1 Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими
General subject: make over eggs over easyУниверсальный русско-английский словарь > Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими
-
2 делать яичницу-болтунью
General subject: scrambleУниверсальный русско-английский словарь > делать яичницу-болтунью
-
3 заказ на яичницу из двух яиц
Jargon: shipwreck a pairУниверсальный русско-английский словарь > заказ на яичницу из двух яиц
-
4 заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон
Jargon: blindfold a pairУниверсальный русско-английский словарь > заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон
-
5 и яичницу делают не без причины
General subject: there is reason in roasting eggsУниверсальный русско-английский словарь > и яичницу делают не без причины
-
6 нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца
General subject: you can't make an omelette without breaking eggsУниверсальный русско-английский словарь > нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца
-
7 сготовить (яичницу и т . п.) на скорую руку
General subject: do a fry-upУниверсальный русско-английский словарь > сготовить (яичницу и т . п.) на скорую руку
-
8 сделать яичницу
Makarov: fry eggs -
9 жарить яичницу
vgener. affrittellare -
10 перевернуть яичницу
vgener. rivoltare la frittata -
11 сделать яичницу
v1) gener. fare una frittata2) jocul. affrittellare (èç+G), far la frittata (разбить яйца по неосторожности) -
12 Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
No se hacen tortillas sin huevos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
-
13 Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
Wer Eierkuchen will, muß Eier einschlagenРусско-Немецкий словарь идиом > Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
-
14 Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
Русско-французский словарь идиом > Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
-
15 He разбив яйца, яичницу не сделаешь
Non si fa la frittata senza rompere le uova.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He разбив яйца, яичницу не сделаешь
-
16 делать яичницу
vb. spejle -
17 сготовить на скорую руку
1) General subject: (яичницу и т. п.) do a fry-up2) Makarov: do a fry-up (яичницу и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > сготовить на скорую руку
-
18 оварчык
оварчык1. лепёшка(Озакува:) Айда шокшо оварчык кочкаш, – ныжылгын-ныжылгын пелешта. А. Лебедев. (Хозяйка:) Пошли есть горячие лепёшки, – ласково-ласково говорит.
Сравни с:
оварче2. закваскаОварчык деч посна руаш ок оваре. Без закваски тесто не поднимается.
3. диал. яичницаОварчыкым кочкаш есть яичницу;
оварчыкым ямдылаш готовить яичницу.
Сравни с:
муноварчык4. в поз. опр. небольшой, маленькийА эрдене, кече лекмеке, тӱтыра кӱшкӧ нӧлтын, савырнен оварчык пылыш. А. Юзыкайн. А утром, после восхода солнца, туман поднимался вверх, превращался в небольшие облака.
Волгыдо канде каваште ик оварчык пылат ок кой. «Ончыко» В светлом синем небе не видно даже небольшого облачка.
-
19 плотный английский завтрак
General subject: Full English breakfast (Плотный завтрак. Обычно включает в себя яичницу болтунью/глазунью (причем в этом случае яйца могут быть обжарены с двух сторон - easy over), белые бобы в томатном соусе,)Универсальный русско-английский словарь > плотный английский завтрак
-
20 Щ-2
ЗА ОБЕ ЩЁКИ (ЩЕКИ) уплетать, уписывать, уминать что coll PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO(of a person) (to eat) greedily and with a great appetiteX уплетает (Y) \Щ-2 — X is stuffing himself with YX is wolfing down Y X is gobbling up Y.(author's usage) (Шпигельский:) Вхожу я в людскую, спрашиваю больного кучера, глядь! а мой больной сидит за столом и в обе щёки уписывает блин с луком (Тургенев 1). (Sh.:) I went into the servants' hall and asked for the sick driver. Lo and behold! My patient sitting at table, stuffing himself with onion pancakes (1c).Если Вадима ещё не было, (Кира) пыталась работать, поминутно глядя на часы, если же он был, готовила на плитке яичницу или сосиски, которые он уплетал за обе щёки, утверждая, что ничего вкуснее во всю жизнь не ел (Некрасов 1). If Vadim had not yet arrived she (Kira) would try to work, but her eyes constantly strayed to her watch. If he was there she would cook sausages and eggs on the hot plate and he would wolf them down, declaring that he had never eaten anything tastier in his whole life (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сделать яичницу — замудячить, захуярить, кончить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать яичницу — кому. Обл. Избить, поколотить кого л. Мокиенко 1990, 48, 160 … Большой словарь русских поговорок
Сделать яичницу — [кому]. Разг. Шутл. Ударить кого л. в пах. Флг., 402; УМК, 256 … Большой словарь русских поговорок
Киреев, Родион Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Киреев. Родион Владимирович Киреев Род деятельности: Судья Дата рождения: 19 июня 1980(1980 06 19) (32 года) … Википедия
Взбитая яичница — В маленькой кастрюле растопить сливочное масло, сюда же отбить яйца, влить немного молока (на 3 яйца 1 ст. ложку масла, 2 ст. ложки молока), посолить и взбить вилкой. После этого поставить на средний огонь и варить, непрерывно помешивая… … Книга о вкусной и здоровой пище
Яичный город («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Просчёт Название на языке оригинала = Eggtown Фотография = Будущее героя = Кейт Остин Номер серии = 4 сезон, 4 серия День на острове = 96 97 Премьера = 21 февраля 2008 Ранее = Экономист Далее = Постоянная… … Википедия
Просчёт («Остаться в живых») — Просчёт англ. Eggtown Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 4 Будущее героя Кейт День на острове 96 97 Премьера 21 февраля 2008 (ABC) Хронология … Википедия
Яичный город — англ. Eggtown Серия телесериала «Остаться в живых» Кейт на суде Номер серии Сезон 4 Серия 4 Приглашённые актёры … Википедия
Никола вешний — Никола вешний … Википедия
СЫР — один из самых полноценных и питательных продуктов; содержит в съедобной части до 32% жиров, до 26,8% белков, до 3% органических кислот, до 4,5% минеральных солей, до 2,5% поваренной соли, витамины А и группы В. Белковые вещества сыра в процессе… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Яичные блюда — Самое элементарное, самое древнее из всех яичных блюд это сырое яйцо, выпитое единым махом, а позднее и взбитое с медом или сахаром и чайной ложкой коньяка или водки (современный гоголь моголь). Как блюдо сырое яйцо используют… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
