ферох уын
1ГУЫБЫН ФÆТЫХ УЫН — тж. ГУЫБЫН ДЫЛ (СЫЛ) ФÆТЫХ УЫН Бирæ хæрын æмæ нозт кæныны тыххæй алцыдæр ферох кæнын. – О, æз æдзæсгом дæн, бынтон æдзæсгом, æндæра мыл мæ гуыбын нæ фæтых уыдаид. (Гуыцмæзты М. Рæмпæгхæрд удтæ.) …
2ДАРД АЦÆУЫН — Монцты фæдыл ацæугæйæ, æхсæнады истгонд уагахасты нормæтæ ферох кæнын, уыдоны сæрты ахизын, æмæ цы арæзтæуа, уый нал хъуыды кæнын. Далеко зайти. To go too far; to go overboard; to overstep the mark …
3МАСТ ССÆУЫН — тж. МАСТ ÆРЫСЫСЫН Искæмæн æфхæрд æфхæрдæй бафидын. Мидхъуырдухæнтæ басæттын, хи æрсабыр кæнын, маст ферох кæнын. Нæуæг къуыри иу æхсæвыгон, мæ каистæн сæ маст æрысысын æнхъæл, нæхимæ æрцыдыстæм. (Къæбысты У. Фæлтау чындзæхсæв куынæ скодтаин.) Уæд …
4ЗÆРДÆ ИВЫН — Ферох кæнын, нал уарзын. Кæд мæ райгуырæн бæстæйыл мæ зæрдæ сивтон, уæд мын хосты бæсты марг цæуылнæ бадарынц. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) Йæ зæрды æххуырсты ныллæуын уыди, фæлæ йыл Госæда йæ зæрдæ куы сивтаид, уымæй тарсти. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых …
5ЗÆРДÆ НÆ ХУДЫН — Кæйдæр ахаст, архайд æгъдауыл, уагыл уын, уды хъæдæй сыгъдæг уын. Цыппу æмæ йæ кæстæртыл цæмæй худы зæрдæ. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) Ницæмæй дыл худы мæ зæрдæ... кæй дæ иу ферох кодтон, уый мын ныббар. (Брытъиаты Е. Дыууæ хойы.) …
6БÆСТЫЛ ЦЪИУ АМИЗЫН КÆНЫН — тж. БÆСТЫЛ КАРК АМИЗЫН КÆНЫН Æппындæр ссарæн ницы уæвын, ихсыд уын. Уый фæстæ мын зды ныттадз мæ цæстыты, æмæ хицаумæ хæрзæггурæггаг фæу... дамтæ йæм (уыдон сæ дамтæ хуыдтой) скъæфтай, уæддæр иу бæстыл цъиу амизын кодтон – ферох мæ иу сты. (СИ.… …
7КЪУХ СИСЫН — см. АРМ СИСЫН 1. Исты хъуыддаг ныууадзын, нал æй аразын; ферох кæнын. ...Мах цы политика; æххæст кодтам, уый... уыдис националистон... уымæ гæсгæ хъуыдис канд ууыл къух сисын нæ, фæлæ ма хъуамæ бакуыстаиккам ног концепци... (СИ. 1989. 147.) 2.… …
8СИНМÆ ÆВВАХС ФЫД НÆ ХÆРЫН — Уæздан уæвын. Тынг схъал сты Къæбысты фæсивæд! Синмæ ввахс фыд нал хордтой. Уæлдай ссыр сын лæвæрдта сæ зæронд фыд Къæбыс. (МД. 1990, 1.) Рагон бердзен бардуагæн нывонд стур сыгътой кувæндоны æнæхъæнæй. Фæстæдæр нывонды хæйттæй сыгътой æрмæст… …
