-
1 умирал
умиралנָטָה לָמוּת -
2 умирал от голода
умирал от голодаגָווַע בְּרָעָב -
3 умирал по (кому-то, чему-то, сленг)
умирал по (кому-то, чему-то, сленг)חָלָה עַלРусско-ивритский словарь > умирал по (кому-то, чему-то, сленг)
-
4 пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал
Универсальный русско-английский словарь > пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал
-
5 я умирал от любопытства
Makarov: I was dying of curiosityУниверсальный русско-английский словарь > я умирал от любопытства
-
6 он умирал со смеху
hän nauroi kuollakseen -
7 Р-16
НА РАДОСТЯХ (РАДОСТИ) coll PrepP these forms only advthanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event)in one's joy (rejoicing)from sheer joy in celebration to celebrate elated (, one does sth.).Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)«Постой-ка, угощу тебя», - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. «Ты-то выпьешь со мной на радостях?» - спросил он (Шолохов 5). uJust a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a). -
8 на радости
• НА РАДОСТЯХ (РАДОСТИ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):- to celebrate;- elated (, one does sth.).♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на радости
-
9 на радостях
• НА РАДОСТЯХ ( РАДОСТИ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):- to celebrate;- elated (, one does sth.).♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на радостях
-
10 знак
[znak] m.1.1) segno"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)
2) indizio3) cennoподать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)
"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)
2.◆знаки отличия — decorazioni (pl.)
ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di
водяные знаки — filigrana (f.)
товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)
проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)
в знак + gen. — in segno di
"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)
3.◇ -
11 трудно
[trúdno]1.1) avv. difficilmente, difficile2) pred. nomin.:трудно сказать... — non saprei dire...
мне трудно + inf. — faccio fatica a
как это ни трудно — anche se non è facile..., per quanto sia difficile...
2.◆если тебе не трудно... — se non ti dispiace
3.◇трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare
-
12 алгашкаш
алгашкаш-емдиал. беситься, взбеситься, приходить в бешенство, мучатьсяОкса налше еҥ жапыштыже намиен ок шукто гын, алгашкен кола улмаш. Тошто ой. Если человек вовремя не успевал возвращать деньги, умирал мучительной смертью.
-
13 пӧрыж
пӧрыжмладший деверь или младший шурин; младший брат мужа или женыПӧрыж дене кугешнаш гордиться деверем (шурином);
пӧрыжлан полшаш помогать деверю (шурину).
Ожно ватын марийже кола гын, пӧрыжшылан марлан кая улмаш. МДЭ. Если в старину у женщины умирал муж, то она выходила замуж за младшего деверя.
Шортын шогышо ватыже пӧрыжшӧ ӱмбач шинчажым ок нал, тудын пытартыш мутшым вуча. «Ончыко» Его плачущая жена не сводит глаз с младшего деверя, ждёт его решающего слова.
См. также в других словарях:
На Руси никто с голоду не умирал. — На Руси никто с голоду не умирал. За голодного Бог заплатит. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умирает (не умирал) от скромности — кто. НЕ УМРЁТ ОТ СКРОМНОСТИ кто. Разг. Ирон. Кто либо слишком хвастлив, развязен и т. п. Вечером пришёл техник Миша с женой… От скромности они не умирали: охотно и много говорили о себе, о своих детях, о жизни (В. Шугаев. Помолвка в Боготоле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
От грязи ещё никто не умирал, а от чистоты никто не воскресал. — Отговорка нерадивой хозяйки, не желающей утруждать себя наведением порядка в доме … Словарь народной фразеологии
Николай Александрович — Наследник Цесаревич и Великий Князь, первый сын Цесаревича Александра Николаевича (впоследствии Императора Александра II) и Цесаревны (впоследствии Императрицы) Марии Александровны. Родился 8 сентября 1843 г. в Царском Селе, скончался 12 апреля,… … Большая биографическая энциклопедия
Теория родового быта в русской истории — зародилась впервые в известном труде историка юриста Эверса (см.): Das alteste Recht der Russen . Древнюю русскую историю Эверс представлял себе в следующем виде: русские славяне жили первоначально в родовом быту; родовой быт возник из стремления … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Линия грёз — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
Николай Александрович — наследник цесаревич и великий князь, старший сын императора Александра II . Родился 8 сентября 1843 г. В числе учителей его были К.Д. Кавелин , М.М. Стасюлевич , Я.К. Грот , К.П. Победоносцев , И.К. Бабст , Ф.И. Буслаев , С.М. Соловьев , А.И.… … Биографический словарь
Борис Федорович Годунов — царь и великий князь всея Руси; родился около 1551 г.; венчался на царство 1 сентября 1598 г., † 13 апреля 1605 г. Род Годуновых вместе с Сабуровыми и Вельяминовыми Зерновыми происходит от татарского мурзы Чета, в крещении Захарии, который в 1329 … Большая биографическая энциклопедия
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
