-
1 УЗДЕ
-
2 узде
• uzdě -
3 держать в узде
-
4 в узде
• В УЗДЕ держать кого coll[PrepP; Invar; obj-compl with держать]=====⇒ (to keep s.o.) under strict control:- X keeps a tight rein < leash> on Y;- X keeps < holds> Y in check;- X keeps Y in line.♦ Хитрый и циничный Хрущёв имел... отличный способ держать Королёва "в узде", не применяя к нему грубого насилия, как когда-то сделал Сталин (Владимиров 1)....Khrushchev, crafty and cynical, had an excellent device for keeping Korolyov on a tight rein without having to resort to force as Stalin had done in his day (1a).♦ Бахметев имел какую-то тень влияния или, по крайней мере, держал моего отца в узде (Герцен 1). Bakhmetev had some shade of influence over my father, or at any rate did keep him in check (1a). -
5 держать себя в узде
• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В УЗДЕ coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from emotional outbursts, control o.s.:- X keeps a tight rein on himself < his emotions>;- X keeps a (tight) lid on his emotions.♦ Однажды в Ташкенте она [Ахматова] мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась. Тогда её слова показались мне неправдоподобными, а она сказала, что просто научилась обуздывать себя. В старости, когда прорвались основные черты характера, я поняла, как трудно было ей держать себя в узде (Мандельштам 2). She [Akhmatova] once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life. At the time I found this incredible, even when she explained that she had later learned to control herself. But in her old age, when the basic features of her character broke to the surface again, I could see how hard it was for her to keep herself in check (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в узде
-
6 приучать к узде
halter глагол: -
7 держать в узде
(кого, что)разг.keep smb., smth. in check; hold smb. in leash; keep smb. under one's thumb[Алтунин] держал в узде... лаборатории, вычислительные центры. (М. Колесников, Школа министров) — Altunin had good control over several laboratories and computer centres.
-
8 держать себя в узде
разг.keep oneself in hand; control oneself; cf. keep one's nose to the grindstone; get a grip on oneselfСтепан не писал ей, не звонил, держал себя "в узде". (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan did not write to her or telephone, but 'kept his nose to the grindstone.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя в узде
-
9 Поэтому составитель руководства должен держать в узде себя и свой язык, чтобы достичь необходимой строгости (формальных определений)
General subject: Therefore the manual writer must strain himself and his language to achieve the precision needed (см. Frederic P. Br)Универсальный русско-английский словарь > Поэтому составитель руководства должен держать в узде себя и свой язык, чтобы достичь необходимой строгости (формальных определений)
-
10 держать (кого-л.) в узде
General subject: have a cinch on, have a cinch on, keep in his place, ride on the snaffleУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в узде
-
11 держать в узде
1) General subject: (кого-л.) have a cinch on, keep (smb.) on a tight rein, keep a tight rein, rein, restrain, (кого-л.) have a cinch on, (кого-л.) keep in his place, (кого-л.) ride on the snaffle, tighten the reins, ride on the snaffle (кого-л.), keep a tight rein on (строго контролировать, кого-л.), keep a lid on, keep in check, (строгости) keep in line2) Literal: hold in leash3) Makarov: have in leash, keep in leash -
12 держать в узде (строгости)
General subject: keep in lineУниверсальный русско-английский словарь > держать в узде (строгости)
-
13 держать в узде себя и свой язык
General subject: strain himself and his languageУниверсальный русско-английский словарь > держать в узде себя и свой язык
-
14 держать в узде средства массовой информации
Mass media: leash mediaУниверсальный русско-английский словарь > держать в узде средства массовой информации
-
15 новый учитель держал учеников в узде
General subject: the new teacher rode herd on his pupilsУниверсальный русско-английский словарь > новый учитель держал учеников в узде
-
16 приучать к узде
General subject: halter, halter break, halter-break -
17 приучать лошадь к узде
1) General subject: halter a horse, mouth2) Makarov: halter up a horseУниверсальный русско-английский словарь > приучать лошадь к узде
-
18 удержать в узде
-
19 удержать в узде (что-л.)
General subject: keep a lid on (something) (China struggles to keep lid on unemployment.)Универсальный русско-английский словарь > удержать в узде (что-л.)
-
20 этого мальчика надо держать в узде
Makarov: that boy needs keeping underУниверсальный русско-английский словарь > этого мальчика надо держать в узде
См. также в других словарях:
узде́нь — уздень, узденя … Русское словесное ударение
узде́нь — я, м. 1. Незакрепощенный крестьянин общинник в феодальном Дагестане. 2. мн. (уздени, ей). Название одной из групп феодалов в Кабарде и Адыгее … Малый академический словарь
Узде́чка ве́рхнего мозгово́го па́руса — (frenulum veli medullaris superioris, PNA; frenulum veli medullaris anterioris, BNA, JNA; син. уздечка переднего мозгового паруса) волокнистый тяж, соединяющий верхний мозговой парус с крышей среднего мозга … Медицинская энциклопедия
Узде́чка ве́рхней губы́ — (frenulum labii superioris, PNA, BNA, JNA) вертикальная складка слизистой оболочки полости рта, соединяющая середину верхней губы с десной … Медицинская энциклопедия
Узде́чка илеоцека́льного кла́пана — (frenulum valvae ileocaecalis, PNA; frenulum valvulae coli, BNA; frenula valvulae, JNA) совокупность складок слизистой оболочки слепой кишки, являющихся продолжением верхней и нижней складок илеоцекального клапана … Медицинская энциклопедия
Узде́чка кли́тора — (frenulum clitoridis, PNA, BNA, JNA) кожная складка, соединяющая передние концы малых половых губ с нижней поверхностью клитора … Медицинская энциклопедия
Узде́чка кра́йней пло́ти — (frenulum preputii, PNA; frenulum praeputii, BNA, JNA; син. уздечка полового члена) кожная складка, соединяющая крайнюю плоть с головкой полового члена … Медицинская энциклопедия
Узде́чка ни́жней губы́ — (frenulum labii inferioris, PNA, BNA, JNA) вертикальная складка слизистой оболочки полости рта, соединяющая середину нижней губы с десной … Медицинская энциклопедия
Узде́чка пере́днего мозгово́го па́руса — см. Уздечка верхнего мозгового паруса … Медицинская энциклопедия
Узде́чка полово́го чле́на — см. Уздечка крайней плоти … Медицинская энциклопедия
Узде́чка половы́х губ — (frenulum labiorum pudendi, PNA, BNA, JNA) поперечная складка кожи, соединяющая задние концы малых половых губ; ограничивает преддверие влагалища … Медицинская энциклопедия
