-
1 с примесью
(чего-л.) with a touch (of) -
2 с небольшой примесью
General subject: with a slight infusion of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > с небольшой примесью
-
3 нечистый
нечи́стыйmalpura, kota;♦ \нечистый на́ руку malhonesta.* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *adj1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный) -
4 нечистый
1. unclean, dirty2. (с примесью чего-л.) impure, adulterated3. ( нечестный) dishonourableнечистое дело — shady / suspicious affair
он на руку нечист разг. — is a pilferer, he is dishonest; he is light-fingered
4. ( не совсем правильный) carelessнечистая работа — careless, bad* work
5. как сущ. м. фольк. devil♢
нечистая сила фольк. — evil spirit, the evil oneдело нечисто — there is foul play here, there's dirty work afoot
-
5 нечистый
1.
1) unclean
2) (с примесью чего-л.)
impure
3) (нечестный)
dishonourable
2. скл. как прил.; фольк.
devil* * ** * *1) unclean, dirty 2) impure; adulterated* * *dirtydrossyimpuremuddyshadyuncleanunpure -
6 нечистый
1) ( грязный) unclean, dirty2) ( с примесью чего-л) impure, adulterated3) ( нечестный) unscrupulous, dishonorable, crooked [-kɪd]нечи́стое де́ло — shady / suspicious affair
де́ло нечи́сто — there is foul play here, there's dirty work afoot
4) ( неудовлетворительный) carelessнечи́стая рабо́та — careless / bad work
нечи́стое произноше́ние — defective pronunciation
5) м. как сущ. рел., фольк. devil, the evil one••нечи́стая си́ла рел., фольк. — evil spirit(s)
нечи́стая со́весть — guilty conscience [-nʃəns]
нечи́стый на́ руку — crooked [-kɪd]; thievish, light-fingered
-
7 нечистый
1. прил.1) unclean, dirty2) (с примесью чего-л.)impure; adulterated3) ( нечестный)dishonourable; dishonest4) ( не совсем правильный)careless, bad, inaccurate5) разг. ( не божественный)evil, vile, bad, foul2. муж.; скл. как прил.; фольк. -
8 нечистый
1) прил. únrein, únsauber; schmútzig ( грязный)3) ( неправильный) únrein, ínkorrektнечи́стое произноше́ние — ínkorrekte Áussprache
4) прил. перен. ( нечестный) únehrlich, únsauberнечи́стая со́весть — schléchtes Gewíssen
••нечи́стая си́ла — Böse sub m
быть нечи́стым на́ руку — stéhlen (непр.) vi; lánge Fínger háben
тут что́-то нечи́сто — es geht hier nicht mit réchten Díngen zu
См. также в других словарях:
нечи́стый — ая, ое; чист, а, о. 1. Запачканный, грязный. Нечистый платок. Нечистая посуда. □ [Солдат] большим нечистым пальцем щекотал мальчику шею. Катаев, Отче наш. || Содержащийся неопрятно, не в чистоте. Нечистый двор. Нечистая комната. □ [Катя] в… … Малый академический словарь
подтрави́ть — травлю, травишь; прич. страд. прош. подтравленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. подтравливать). 1. спец. Протравить немного или дополнительно кислотой, чем л. едким. 2. разг. Отравить немного примесью чего л. едкого. Сережа глубоко вдохнул… … Малый академический словарь
МЕШАНЫЙ — МЕШАНЫЙ, мешаная, мешаное (прост.). 1. С примесью чего нибудь постороннего. Мешаное молоко. 2. Перемешанный ложкой или другим предметом. Мешаная каша. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто. 1. Загрязненный, запачканный. Нечистое белье. Нечистая посуда. 2. С примесью чего нибудь, неоднородный. Нечистый цвет. Нечистая краска. Нечистая порода. 3. Неаккуратный, недостаточно… … Толковый словарь Ушакова
ВПРОМЕСЬ — ВПРОМЕСЬ, впромеску, впромес нареч. с примесью чего. Молоко впромесь с водою. Радость впромесь с горем. | Меси квашню впромес, врозмес, не больно круто. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КАЧ — муж. тощая похлебка голодных печорцев, архан. из толченой осиновой мезги (подкорья), с примесью чего либо съедомого. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, неопрятный, грязный, сорный, сальный, замаранный, замазанный, запачканный, загрязненный. Нечистая ветошка. Они нечисто живут. | Смешанный с чем либо, подмешанный, с примесью чего худшего. Хлеб нечистый, много торицы. Нечистые конские… … Толковый словарь Даля
Долгорукова, Екатерина Фёдоровна — Екатерина Фёдоровна Долгорукова … Википедия
нечистый — ая, ое; чист, а, о. 1. Запачканный, грязный. Н. платок. Н ая посуда. Н ые руки. // Содержащийся неопрятно, не в чистоте. Н. двор. Н ая комната. Гостиница старая и н ая. // Затхлый, загрязнённый чем л.; несвежий (о воде, воздухе). // С прыщами,… … Энциклопедический словарь
нечистый — I см. нечистый; ого; м. = нечистый дух. II ая, ое; чи/ст, а/, о. см. тж. нечистый, нечисто 1) а) Запачканный, грязный. Нечи/стый платок. Н ая посуда. Н ые руки … Словарь многих выражений
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
