-
1 ДУШКОМ
-
2 с душком
• С ДУШКОМ coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula or nonagreeing modif]=====1. [subj: a noun denoting food]⇒ not fresh, decaying:- X smells bad (like ift going bad).♦ Выброси эту рыбу, она с душком. Throw out this fish-it's going bad.2. с (,каким) душком disapprov [subj: human, collect, or abstr; while in Russian the modifier may be only implied, the English equivalent in most cases will specify it]⇒ (used to show that the speaker thinks the views of some person or group, the direction taken by a newspaper, some theory etc has a tendency to be ethically, politically etc wrong; in the Soviet context was also used to show that some phenomenon contradicted official ideology) sth. is undesirable, harmful, marked by some unacceptable (as implied or specified by the context) tendency:|| X с либеральным (консервативным, антисемитским и т. п.) душком≈ X is tainted by liberalism (conservatism, anti-Semit ism etc);♦...Преуменьшать значения молитвы... нельзя. Далеко зашел старик. С душком, с нехорошим душком молитва (Абрамов 1)....The importance of the prayer could not be underestimated. The old man had gone too far It had a nasty smell to it, that prayer (1a).♦...Он [отставной активист] высказался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определённой подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers has been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с душком
-
3 с душком
gamy имя прилагательное: -
4 с душком
разг.1) (с неприятным запахом (о несвежей пище - мясе, рыбе и т. п.)) gone off; a bit (a little) off- Дмитрий Дмитрич! - Что? - А давеча вы были правы: осетрина-то с душком! (А. Чехов, Дама с собачкой) — 'Dmitri Dmitrich!' 'Yes?' 'You were quite right, you know - the sturgeon was just a leetle off.'
2) (о ком-либо, чём-либо неблагонадёжном, вызывающем осуждение, неприязнь) with some savour (smack, tinge) -
5 код с душком
Programming: code smell -
6 мясо с душком
Makarov: stale meat, tainted meat -
7 отдавать мелкобуржуазным душком
Rude: smell of the shopУниверсальный русско-английский словарь > отдавать мелкобуржуазным душком
-
8 отдавать обывательским душком
Rude: smell of the shopУниверсальный русско-английский словарь > отдавать обывательским душком
-
9 отдавать торгашеским душком
Rude: smell of the shopУниверсальный русско-английский словарь > отдавать торгашеским душком
-
10 с душком
2) British English: niffy -
11 с душком (о дичи)
General subject: gamey -
12 это мясо с душком
General subject: this meat has rather a high flavour, this meat is rather high -
13 Geschmдckle haben-быть с душком, дурно пахнуть
abbrdial. Geschmäckle (schwäb.)Универсальный русско-немецкий словарь > Geschmдckle haben-быть с душком, дурно пахнуть
-
14 мясо с душком
ncolloq. das Fleisch hat einen Stich -
15 с душком
-
16 с фашистским душком
prepos.deprecat. nazistisch angehaucht -
17 сыр с душком
ngener. der Käse riecht -
18 с душком
בעל טעם של צידגבוה הילוך גבוה -
19 с душком
(о мясе, рыбе и т. п.) com cheirinho meio estranho (meio passado) -
20 мясо с душком
ncolloq. iesmakusi gaļa (с тухлинкой разг.)
См. также в других словарях:
душком — присл., розм. Те саме, що духом … Український тлумачний словник
душком — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
С душком — С ДУШКОМ. 1. кто. Устар. Ирон. О том, кто находится под влиянием чьих либо взглядов, суждений, настроений; несамостоятелен, зависит от кого либо или чего либо. Начальник мой с душком был. Мода тогда либеральная пошла только что, дух этот… Не могу … Фразеологический словарь русского литературного языка
с душком — (иноск.) о человеке: гордый, своенравный; капризный; о деле: не чисто Ср. О ней говорят, что она с душком, но женщина умная и честная. Лесков. В провинции. 2. Ср. Молодежь, как молодежь! Ну, точно, есть в них... есть этот душок... Салтыков. В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с душком — несвежий, воняющий, попахивающий, протухнувший, лежалый, пахнущий, припахивающий, пованивающий, опасный, ненадежный, тухлый, протухший, залежалый, затхлый, с запашком, плохой, испорченный, смердящий Словарь русских синонимов. с душком прил., кол… … Словарь синонимов
С душком — Съ душкомъ (иноск.) о человѣкѣ гордый, своенравный, капризный; о дѣлѣ не чисто. Ср. О ней говорятъ, что она съ душкомъ, но женщина умная и честная. Лѣсковъ. Въ провинціи. 2. Ср. Молодежь, какъ молодежь! Ну, точно, есть въ нихъ... есть этотъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С Душком — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Будучи испорченным, не свежим (о продуктах, кушаньях). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С душком — 1. Разг. Устар., Волг. О капризном, неуживчивом человеке. Ф 1, 180; Глухов 1988, 147. 2. Перм., Сиб. Ирон. О человеке с тяжёлым характером. ФСС, 67; Подюков 1989, 69. 3. Разг. О каких л. сведениях, имеющих пикантные подробности, сомнительные… … Большой словарь русских поговорок
с душком — см.: душок … Словарь русского арго
с душком — с душк ом … Русский орфографический словарь
с душком — с душко/м … Слитно. Раздельно. Через дефис.