-
1 стыд и срам
стыд и срамבּוּשָה וְחֶרפָּה !; בּוּשָה וּכלִימָה ! -
2 стыд и срам
разг., неодобр.it's a crying shame!; shame on you!; for shame!; fie for shame!; a shame and a disgrace!; it's a disgrace!- Стыд и срам, товарищи дорогие!.. Стыд и срам и позор!.. Это обличительно говорил курносый. - Чиновничество заело... бюрократизм... (Ф. Гладков, Цемент) — 'It's a crying shame, my dear comrades! A shame and a disgrace!' the snub-nosed one said reproachfully. 'This lousy bureaucracy... red tape...'
-
3 стыд и срам
howling shame имя существительное:howling shame (стыд и срам, вопиющая несправедливость)словосочетание: -
4 стыд и срам
1) General subject: a stinking shame, blackey, howling shame2) Colloquial: black eye -
5 стыд и срам!
1) General subject: it's a darn shame!2) Colloquial: for shame!, shame on you!, shame!3) Obsolete: out upon you! -
6 стыд и срам
-
7 стыд и срам!
-
8 стыд и срам
ncolloq. kauns un negods -
9 стыд и срам\!
ncolloq. kauna lieta\! -
10 стыд и срам!
ngener. ¡es una vergüenza! -
11 стыд и срам!
ngener. vergogna! -
12 стыд и срам
ngener. het is zonde en schande -
13 стыд и срам!
-
14 ужасный стыд стыд и срам
General subject: a stinking shameУниверсальный русско-английский словарь > ужасный стыд стыд и срам
-
15 стыд
стыдhonto;\стыди́ть hontigi;\стыди́ться honti.* * *м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenza
потеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenza
сгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenza
без стыда́ — con descaro, desvergonzadamente
натерпе́ться стыда — llenarse de vergüenza
стыд и срам! — ¡es una vergüenza!
* * *м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenza
потеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenza
сгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenza
без стыда́ — con descaro, desvergonzadamente
натерпе́ться стыда — llenarse de vergüenza
стыд и срам! — ¡es una vergüenza!
* * *n1) gener. empacho, pudor (стыдливость), sonrojo, vergüenza, verguenza, afrenta, corrimiento, lacha, rubor, verg¸enza2) Col. pasativa, pasada -
16 срам
срамм разг ἡ ντροπή, τό αίσχος, ἡ καταισχύνη:стыд и \срам εἶναι ντροπή καί αίσχος. -
17 стыд
-
18 срам
shame; disgraceужасный стыд, стыд и срам — a stinking shame
Синонимический ряд:позор (сущ.) бесславие; бесчестье; позор; сором; срамота; срамоту; стыд; стыдоба; стыдобу -
19 стыд
м.к его́ стыду́ — to his shame
••стыд и позо́р — ≈ a sin and a shame
стыд не дым, глаза́ не вы́ест погов. — a little shame won't hurt you
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — be dead to shame and have no conscience
потеря́ть стыд — lose all sense of shame, be lost to shame
отбро́сить стыд — throw off all shame
сгора́ть от стыда́ — burn with shame
-
20 стыд
м.shameне иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience
потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame
отбросить стыд — throw* off all shame
сгорать от стыда — burn* with shame
См. также в других словарях:
стыд и срам — сущ., кол во синонимов: 12 • позор (33) • позорище (18) • позорное пятно (8) • … Словарь синонимов
стыд и срам — (иноск.) о постыдных поступках и последствиях (аллитерация) Ср. Не будет от него ни помощи, ни пользы, но стыд и срам. Исаии. 30, 5. Ср. Все будут постыжены и посрамлены... Там же. 45, 16. Ср. Да облекутся в студ и срам велеречующии на мя. Псалт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стыд и срам — Стыдъ и срамъ (иноск.) о постыдныхъ поступкахъ и послѣдствіяхъ (аллитерація). Ср. Не будетъ отъ него ни помощи, ни пользы, но стыдъ и срамъ. Исаіи. 30, 5. Ср. Всѣ будутъ постыжены и посрамлены... Тамъ же. 45, 16. Ср. Да облекутся въ студъ и срамъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
срам — См. стыд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срам стыд, стыдоба, студ, стыд и срам, срамота, сором, (срамные, детородные) части, стыдное место, (детородные, половые) органы … Словарь синонимов
СРАМ — СРАМ, срама, мн. нет, муж. 1. Позор, стыд. Не потерплю такого срама. « Погибнем! Мертвым срама нет.» Жуковский. «Дорожки так загажены, что срам.» Некрасов. Какой срам вести себя так скверно! Стыд и срам! 2. Часть тела, которую стыдно показывать,… … Толковый словарь Ушакова
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
стыд — I см. стыд; неизм. в функц. сказ. Стыдно, позорно. Стыд тебе так говорить! Просто стыд и срам так думать. Стыд не уважать родителей. II а/; м. см. тж. стыд, к стыду своему 1) Чувство си … Словарь многих выражений
стыд — Индоевропейское – steu > stu (стужа, холод > сжиматься, коченеть). Общеславянское – studъ < stydъ (стыд, поругание, позор). Слово «стыд» (позор, срам, чувство смущения) известно с древнерусской эпохи (с XI в.). Древнерусское «стыдъ» –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СРАМ — СРАМ, а, ( у), муж. (разг.). Позор, стыд. Какой с.! Не уйти от срама. С. смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и с.! (упрёк: какой стыд, как стыдно!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
