-
1 строители
ngener. Bauleute -
2 строители
ngener. bâtiment -
3 строители
builderserectors -
4 строители и монтажники
Aluminium industry: laborers and tradesmenУниверсальный русско-английский словарь > строители и монтажники
-
5 строители курганов
Ancient Greek: mound builders (общий термин, относится в самом широком смысле к индейцам — обитателям США до прихода европейцев, сооружавшим различного рода земляные курганы для погребений, жилья или ритуальных целей)Универсальный русско-английский словарь > строители курганов
-
6 строители коммунизма
ngener. die Erbauer des KommunismusУниверсальный русско-немецкий словарь > строители коммунизма
-
7 строители новой жизни
ngener. die Erbauer des neuen LebensУниверсальный русско-немецкий словарь > строители новой жизни
-
8 строители коммунизма
ngener. komunisma cēlāji -
9 строители школы
ngener. skolas cēlēji -
10 строители новой жизни
nUniversale dizionario russo-italiano > строители новой жизни
-
11 листоносы-строители
2. RUS листоносы-строители pl3. ENG tent-building [tent-making] bats4. DEU Gelbohrfledermäuse pl5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > листоносы-строители
-
12 рабочие-строители
Construction: building tradesmen -
13 обеспечивают строители
• zabezpečují stavaři -
14 российские строители
• ruští stavaři -
15 строитель
м1. бинокор, меъмор; инженер-строитель инженери бинокор; строители метро бинокорони метро2. перен. бинокор; строители коммунизма бинокорони коммунизм -
16 Ж-77
HE ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ (saying often only the first half of the saying is used) you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable: - you have to be happy with what you've got (what you can get) beggars can't be choosers(in limited contexts) count your blessings....(Строители) станут планировать жильё с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a). -
17 Л-54
ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что rather elev often humor in contemp. usage VP subj: human to do one's part in a shared effortX внёс свою лепту в Y — X did his bit (for Y)X added (contributed) his mite to Y X contributed his (small) share to Y X made a (his) contribution to Y (in refer, to participation in a discussion etc) X put in his two cents worth.Председатель Голубев сидел сейчас в кабинете и вносил свою лепту в общее большое бумажное дело (Войнович 2). At that very moment Golubev was sitting in his office doing his bit for the great cause of paper work (2a).«Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело созидания новой, лучшей Европы» (Эренбург 4). "Like the builders of the ancient cathedrals, the people of the various countries add their mite to the work of creating a new and a better Europe" (4a).Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день (Битов 2). You won't encounter them on the Nevsky anymore, those pioneers. They were routed and sent flying— and they grew up. Whether more or less, they contribute their mite by some sort of service to the modern day as well (2a). -
18 Р-93
В РАСЧЁТЕ2 на что or (на mot) что... С РАСЧЁТОМ PrepP these forms only the resulting PrepP is advexpecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to passin anticipation ofwith the expectation of (that) counting on (upon) banking on (the fact that) figuring that in the hope that.Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).(Репников:) Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). (R.:) Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b).(Строители) станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). ( context transl)...(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenientbeggars couldn't be choosers (1a) -
19 обувь со стальным носком
nconstruct. Stahlkappenschuhe (Обувь со стальным носком защищает ноги от ударов. Стальная подложка не позволяет острым предметам проникать через подошву. В основном, ее носят рабочие и строители.)Универсальный русско-немецкий словарь > обувь со стальным носком
-
20 не до жиру, быть бы живу
• НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable:- [in limited contexts] count your blessings.♦...[Строители] станут планировать жилье с расчетом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....[The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не до жиру, быть бы живу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Строители курганов — (mound builders), племена амер. индейцев в шт. Огайо и Иллинойс, к рые ок. 1000 г. до н.э. строили курганы, по форме и функциональному назначению напоминающие европ. могильные курганы. Позже (ок. 700 н.э.) в бассейне р. Миссисипи возводились… … Всемирная история
Строители курганов (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курганная культура. Курган Майямисбург, крупнейший конический курган в Огайо, относится к культуре Адена. Строители курганов, (англ. Mound Builders) общий термин, относится в самом… … Википедия
Строители капитализма — то же самое, что и “строители социализма”: люди, которым безразлично, что строить, лишь бы быть при деле. Ассоциативный блок. Не надо их путать с теми, кто просто работает … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Строители — Будешь в опасности, но выйдешь из несчастия … Сонник
СТРОИТЕЛИ — ♥ Видеть работающих строителей вас ждет хорошая прибыль. Быть строителем самому работа принесет вам удовлетворение. ↑ Представьте, что вы угощаете строителей либо дарите им что нибудь … Большой семейный сонник
Строители курганов — … Википедия
Строители нурагов — … Википедия
Строители военные — см. Военно строительный отряд … Словарь военных терминов
листоносы-строители — lapanosiai statybininkai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – nuo P. Meksikos iki Peru, Bolivijos ir Brazilijos, taip pat Trinidado sala. atitikmenys: lot. Uroderma angl.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Валькер строители органов — (Walcker) целое поколение строителей органов. Первый из них, Эбергардт Фридрих В., уроженец Канштата в Вюртемберге, жил в XVIII столетии. Замечательные органы построены им в церквах Луисбурга (1790 г.) и Канштата (1793 г.). Сын его и ученик,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Валькер, строители органов — (Walcker) целое поколение строителей органов. Первый из них, Эбергардт Фридрих В., уроженец Канштата в Вюртемберге, жил в XVIII столетии. Замечательные органы построены им в церквах Луисбурга (1790 г.) и Канштата (1793 г.). Сын его и ученик,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона